| He said his client recently lost six business associates and would like to know how those men were identified and targeted. | Он сказал, что его клиент недавно потерял 6-х бизнес-партнеров и он хотел бы понять, как их определили и устранили. |
| You seem to think that my client is somehow involved in a widespread police-corruption ring. | Вы утверждаете, что мой клиент замешан в крупномасштабной коррупционной сети из полицейских. |
| On the 15th, he'll receive an evaluation of his work from his client. | Джефф помалкивает, что сегодня двенадцатое, а пятнадцатого клиент выставит ему оценку за работу. |
| The DNS issues tie into a major misconception regarding how the remote desktop Web client connects to the RDP server on the corporate network. | Проблемы с DNS связаны с основным заблуждением по отношению к тому, как клиент remote desktop Web соединяется с сервером RDP в корпоративной сети. |
| To access this support launch Fedoras default instant messaging client, Pidgin, and choose Manage from the Accounts menu. | Для получения доступа запустите стандартный клиент мгновенных сообщений в Fedora, Pidgin, и выберите Управление (Manage) в меню «Учётные записи». |
| You can downlad client and you PC will be search cure for cancer or somthing like this. | Вы тоже можете скачать себе клиент, которые будет использовать ресурсы вашего компьютера во время простоев для нужд всего человечества. |
| Many computer protocols, such as telnet, include a NOP command that a client can issue to request a response from the server without requesting any other actions. | Многие протоколы, например telnet, содержат NOP-команду, которую клиент может отправить, чтобы получить ответ от сервера без выполнения каких-либо других действий. |
| So, using this service, the corporate client is able to create his own GIS-environment and always use up-to-date maps and data. | Таким образом, используя данный сервис, корпоративный клиент получает возможность формировать собственную ГИС-среду и пользоваться всегда самыми актуальными картами и данными. |
| Sometimes the client was not a former enemy but a pretender whom Rome helped, Herod the Great being a well-known example. | Иногда клиент был не бывшим врагом, а претендентом, которому помогал Рим, (известный пример - Ирод I Великий). |
| Bacup IT's development team has created a Pocket PC client for RFID-Bluetooth-scanner. | Командой разработчиков «Бэкап ИТ» создан Pocket PC клиент для RFID-сканера, работающего через Bluetooth. |
| It starts with the developing site design. Creating a design stops only after client confirms that he likes this design. | Дизайн согласовывается с клиентом и разработка его заканчивается тогда, когда клиент говорит, что сайт выглядит так, как ему хотелось. |
| These possible caching strategies all revolve around the client asking the server if its cached copy is fresh. | Все эти стратегии кеширования файлов крутятся вокруг того факта, что клиент запрашивает сервер, изменился ли файл с момента его последнего посещения. |
| The client notices his ticket number on the main information board and approaches the shown operation booth for further assistance. | Клиент, увидев на центральном табло свой номер, проходит к указанному для него оператору для обслуживания. |
| Digsby client allows whole synchronization of different installations on different computers - you can easily transfer all setups - from interface to default status message. | Клиент Digsby позволяет полностью синхронизировать различные установки на различных компьютерах (перенос всех настроек - начиная от выбранного интерфейса до вашего статусного сообщения по умолчанию). |
| Core FTP LE is free for personal, educational, non-profit, and business use Windows software that includes the client FTP features you need. | Согё FTP LE - бесплатный (для частных и образовательных целей) клиент FTP содержащий все необходимые для Вас функции. |
| As the most important for us is that client will be satisfied and apply to us in the future. | Ведь самое главное для нас - это что бы клиент остался доволен и при возникновении необходимости перевода обратился именно к нам. |
| It is natural for a potential client who visits a site with apparently irrelevant information not to deal with this company. | Вполне естественно, что потенциальный клиент, зайдя на сайт и увидев явно неактуальную информацию, постарается не иметь дел с этой компанией. |
| 5 Protection, 5in case a difficult client 5wants to say you've given bad advice. | Предосторожность на случай, если проблемный клиент заявит, что ты дал ему плохой совет. |
| The client can, but does not have to be authenticated via a CA-signed PKI certificate to the server. | Клиент может (но не обязан) быть аутентифицирован сервером при помощи подписанного Центром Сертификации PKI-сертификатом. |
| This will continue until either the client or the server decides that the conversation is over, and one of them drops the connection. | Так будет продолжаться до тех пор, пока клиент или сервер не решат, что обмен окончен, и одна из сторон завершит соединение. |
| You come after me for embezzlement, every Pearson Hardman client you've got is gone. | Если ты обвинишь меня в растрате, каждый клиент этой фирмы уйдет и не вернётся. |
| But you know as well as I do That the word has a unique meaning, And my client has a right to expression. | Прошу прощения, сэр, но вам, как и мне, известна меткость этого словесного определения, и мой клиент этим воспользовался. |
| Okay, well, if you can think of anyone who wanted to hurt her - ex-boyfriend, a client - you can just give me a call. | Что ж, если припомните хоть кого-то, кто хотел бы навредить ей - бывший парень или клиент - просто позвоните мне. |
| For disconnected tokens this time-synchronization is done before the token is distributed to the client. | Для устройств, не подключённых к сети, эта синхронизация сделана до того, как клиент приобрёл токен. |
| Rather than communicate with a centralized server, P2P bots perform as both a command distribution server and a client which receives commands. | В ботнете P2P нет централизованного сервера, боты подключены друг к другу и действуют одновременно как сервер и как клиент. |