| Canada, New Zealand and Australia were prepared to ask the Committee on Contributions to look into the technical feasibility of that approach. | Канада, Новая Зеландия и Австралия готовы обратиться к Комитету по взносам с просьбой рассмотреть вопрос о технической обоснованности этого варианта. |
| I'm going to ask and try to answer, in some ways, kind of an uncomfortable question. | Я собираюсь задать и попытаться ответить на, в некотором смысле, некомфортный вопрос. |
| It's the most important question I'll ever ask. | Самый важный вопрос, который я когда-либо задавала. |
| But in order to answer this question it is necessary to ask another. | Но чтобы ответить... на этот вопрос, надо задать другой. |
| But I'm going to ask him a really important question. | Но у меня к нему действительно важный вопрос. |
| I have an awkward question to ask. | У меня к вам неудобный вопрос. |
| As we focus attention on addressing humanitarian crises, we should not forget to ask why there is conflict in the first place. | Сосредоточивая внимание на рассмотрении гуманитарных кризисов, мы не должны упускать из виду вопрос о том, почему вообще возникают конфликты. |
| One may then logically ask why we decided to capture the values for these variables in the first place. | Возникает логический вопрос о том, почему мы приняли решение зарегистрировать величины по этим переменным в первую очередь. |
| Question: You mentioned Mosul's oil, so I should like to ask a question on that. | Вопрос: Вы упомянули о нефти Мосула, поэтому я хотел бы задать один вопрос. |
| We need to ask critical questions on the Commission's format and consider alternative ways of conducting its business. | Необходимо серьезным образом поставить вопрос о формате Комиссии и рассмотреть альтернативные пути организации ее работы. |
| One might ask whether it is true that the OSCE is in crisis. | Можно задать вопрос о том, действительно ли ОБСЕ переживает сейчас кризис. |
| The second question we would ask concerns the following. | Второй вопрос, который я хотел бы задать, следующий. |
| Lord COLVILLE said he wished to ask just one question about minorities. | Лорд КОЛВИЛЛ заявляет, что он хотел бы задать один вопрос о меньшинствах. |
| In these circumstances, once again I ask the same question. | В этих условиях я вновь ставлю этот же вопрос. |
| Thus, one could well ask whether, in current conditions, the full liberalization of capital movements was an appropriate measure. | Таким образом, можно задать себе вопрос, является ли в нынешних условиях полная либерализация движения капитала надлежащей мерой. |
| Let me ask you another question. | Позвольте мне задать вам еще один вопрос. |
| When confronted with such situations and others with similar needs, we must ask ourselves whether peacekeepers might not be part of our response. | Всякий раз сталкиваясь с такими ситуациями и другими с похожими потребностями, мы должны задавать себе вопрос, не могут ли миротворцы быть частью наших мер реагирования. |
| I raise a point of order to ask a question. | В порядке замечания по порядку ведения заседания я хотел бы задать один вопрос. |
| The Committee should ask itself why NGOs have become the new target of the United States. | Комитет должен ответить на вопрос, почему Соединенные Штаты своей новой мишенью выбрали неправительственные организации. |
| We must ask why the Council is pussyfooting and unable to address the issue. | Мы должны спросить: почему Совет колеблется и не способен решить данный вопрос. |
| We hope that the Committee will ask the Government when it is proposed to adopt this law. | Мы надеемся, что Комитет задаст вопрос Правительству о том, когда предполагается принятие этого закона. |
| I would like to ask Mr. Pronk a question. | Я хотел бы задать гну Пронку вопрос. |
| There are people who ask why we need a review conference when we have a standing treaty organization. | Есть те, кто задают вопрос о том, зачем нам нужна конференция по рассмотрению Конвенции, когда у нас есть постоянно действующая договорная организация. |
| However, out of 46, 17 countries did not ask question on ethnic affiliation. | Однако в 17 странах из 46 не задавался вопрос об этнической принадлежности. |
| But rather than dwelling on the problems, what we must ask ourselves is why they persist. | Однако вместо того, чтобы перечислять проблемы, мы должны задать себе вопрос, почему они существуют. |