Перевод ask с английского на русский

I wrote him to ask why.

Я написал ему, чтобы спросить, почему.

I wrote him to ask why.

Я написала ему, чтобы спросить, почему.

There are other people you can ask.

Есть другие люди, у которых можно это спросить.

Need to ask you some questions about your ex-roommate.

Я хотел бы спросить вас о вашем бывшем знакомому по университету.

I meant to ask you about that.

Я сам действительно хотел спросить Вас, кто это.

We cannot ask to empty the pool.

Мы не можем просить, чтобы из бассейна слили воду.

My mother sends me to ask a favor.

Матушка послала меня к тебе, чтобы просить об одолжении.

Don't make me ask you to leave.

Ангелочек. Не заставляй меня просить, чтобы ты ушел.

I want to ask you something.

Всё-таки я хочу просить тебя кое о чем.

I can ask for his resignation.

Я могу просить его отставки, и не надо умничать.

I came here to ask a favor.

Я пришел сюда, чтобы попросить тебя об услуге.

I thought I'd ask Melanie.

Я подумал, почему бы не попросить Мелани.

Patrick, I need to ask you something...

Патрик, дело в том, что мне нужно тебя кое-о чем попросить.

Lauren, I need to ask you something.

Лорен? Я хотел бы тебя кое о чем попросить.

I came because I have something to ask you.

Я пришла, потому что хочу попросить вас кое о чем...

I won't ask you anything else today.

Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.

You know better than to ask.

Ты же знаешь, что лучше не спрашивать.

I told him he can ask me anything.

Сказала, что он может спрашивать меня о чем угодно.

You might as well ask me.

С таким же успехом можно и меня спрашивать.

So I won't ask about trial strategy.

Поэтому я не буду спрашивать его про стратегию по делу.

I stopped so I could ask the question.

Я остановился, так как мне нужно было ей задать вопрос.

You know, I feel comfortable enough now to ask you this question.

Вы знаете, я чувствую, себя достаточно комфортно, теперь чтобы задать вам такой вопрос.

These are questions anyone could ask.

Есть вопросы, к оторые каждый может задать.

Perhaps you could ask questions to understand text documents.

Возможно, вы могли бы задать вопросы, чтобы понять текстовых документов.

You can ask questions about Commons policies in Commons:Help desk.

Также вы можете задать свой вопрос относительно правил Викисклада на странице Commons:Help desk.

She can ask and answer questions.

Она может задавать вопросы и отвечать на них.

You want answers to questions you shouldn't ask.

Ты требуешь ответов на вопросы, которых ты не должен задавать.

A scientist's job is to ask questions.

Работа ученого как раз и состоит в том, чтобы задавать вопросы.

Because I remember him saying we could ask questions...

Потому что я помню, он говорил, мы можем задавать вопросы...

Spenser wanted somebody who didn't ask any questions.

Спенсеру был нужен кто-то, кто не будет задавать лишних вопросов.

I think you should ask her to homecoming.

Я думаю, ты должен пригласить её на Вечер встречи.

He called to ask out Monica.

Он звонил, чтобы пригласить Монику на свидание.

I think you should ask Molly out.

Я думаю, вам стоит пригласить Молли на свидание.

I came in here to ask you out.

Потому что я зашел сюда, чтобы пригласить тебя на свидание.

In fact, he'd been working up the nerve for weeks to ask you out, Detective.

Вообще-то он неделями набирался смелости, чтобы пригласить вас на свидание, детектив.

I actually came here today To ask your opinion.

Вообще-то, я и пришел сегодня, чтобы узнать ваше мнение.

To ask him if Russian is alive.

Зачем? - Чтобы узнать, жив ли русский.

But she couldn't ask me what I had said.

Но она не могла у меня узнать, в чём я исповедовалась.

Still, if you could ask.

Тем не менее, если можешь ещё что-то узнать...

I plan to ask him that.

Вот это я и собираюсь у него узнать.

Just say "yes" to every question I ask.

Просто говори "да" на каждый мой вопрос.

Let me ask you a question, sir.

Разрешите вопрос вам задать, сэр.

Surveys typically ask how satisfied the respondents are with their lives.

В ходе обследований респондентам обычно предлагается ответить на вопрос о том, насколько они удовлетворены своей жизнью.

I need answers before I ask questions.

Я хочу получать ответ до того, как задаю вопрос.

I stopped so I could ask the question.

Я остановился, так как мне нужно было ей задать вопрос.

He could ask the authorities for any information or assistance he might require.

Он может обратиться к органам власти за любой информацией или поддержкой, которая ему может потребоваться.

He would ask his Government to consider adopting a policy allowing for individual complaints under article 14.

Он намерен обратиться с просьбой к своему правительству рассмотреть возможность принятия политического решения, позволяющего подавать индивидуальные жалобы в соответствии со статьёй 14.

I think I know who to ask.

Я думаю, я знаю, к кому обратиться.

Then I could ask the authorities to remove the child.

После чего можно было бы обратиться к властям с целью изъять ребёнка.

Counsel invites the Committee to ask the State party to compensate the costs of the lawyer's representation.

Адвокат предлагает Комитету обратиться к государству-участнику с просьбой компенсировать расходы на представительство адвоката.

I think I might want to ask Grace to marry me.

Я думаю, я хочу предложить Грейс выйти за меня замуж.

You can't ask me to sit.

Ты не можешь не предложить мне присесть.

I can ask her to live with me.

Я могу предложить ей жить со мной.

I was going to ask you at the party.

Я собирался предложить тебе это на вечеринке.

'Cause a simpler technique is just to ask.

Потому что проще всего было бы просто предложить.

I call him occasionally to ask about you.

Я периодически ему звонил, чтобы поинтересоваться, как ты.

Well, I wanted to ask about Cytron, a small software company in California.

Я хотел бы поинтересоваться насчет Сайтрона, небольшой компании-разработчика из Калифорнии.

I would like to ask if there are any other delegations who wish to speak.

Хотел бы поинтересоваться, имеются ли какие-либо другие делегации, желающие выступить.

Forgive me, but I have to ask...

Простите, но я вынужден поинтересоваться...

I was going to ask what your feelings were about the boating accident.

Я хотел бы поинтересоваться вашим мнением по поводу этого несчастного случая.

In a letter dated 11 February 2011, the Working Group contacted the Government to ask for information about the above allegations.

В своем письме от 11 февраля 2011 года Рабочая группа обратилась к правительству с просьбой представить информацию по вышеизложенным утверждениям.

I have a favor to ask of you.

Я пришёл к вам с просьбой.

Potter e-mailed Hetty to ask for her advice.

Поттер послал письмо Хэтти с просьбой о совете.

I've come to ask her to help me to get my reading back.

С просьбой помочь мне вернуть моё чтение.

One of our customers has a personal favor to ask.

Сер, тут один заказчик с персональной просьбой...

As far as the injuries, I can ask around.

По поводу ранений я могу поспрашивать.

I could ask around, see who's strapped with that kind of hardware.

Я могу поспрашивать, узнать, у кого есть такое оружие.

I could ask around, see what turns up.

Я мог бы поспрашивать, Посмотрим что всплывет.

We want to ask you about your partner, William Duke Mason and this man, Lester Turner.

Мы хотим поспрашивать о твоем напарнике, Вильяме Дюке Мейсоне, и об этом человеке, Лестере Тёрнере.

I don't know him, but I could ask around.

Не знаю такого, но могу поспрашивать.

But you obviously can't ask him.

Но очевидно, что ты не можешь расспрашивать его.

No one will ask you anything.

Мы ни о чём тебя не будем расспрашивать.

It's my job to ask questions after nightfall.

Это моя работа расспрашивать после наступления ночи.

And I'm not going to call him and ask him.

Я не собираюсь звонить и расспрашивать его.

Quinn, I won't ask you about Amanda Tanner.

Куинн, я не собираюсь расспрашивать тебя об Аманде Теннер.

It's my turn to ask you a few questions.

И теперь уже настала моя очередь задавать вопросы и вряд ли они вам понравятся.

In truth, I was... too afraid to ask.

По правде говоря, я... боялся задавать вопросы.

I hate to ask, Mr. Grayson, but I need to establish your whereabouts at the time of the shooting.

Не люблю задавать вопросы, мистер Грейсон, но мне нужно уточнить ваше местонахождение во время стрельбы.

I guess you've got a right to ask.

Полагаю, вы вправе задавать вопросы.

But as social scientists, we continue to ask about possible alternatives.

Но будучи социологами, мы продолжаем задавать вопросы в поисках возможных альтернатив.

Or ask my Uncle about working in his typewriter factory.

Или попроситься на работу к дяде на завод пишущих машинок.

You're too old to ask to see the cockpit.

Ты слишком стар, чтобы попроситься посмотреть в кабину пилотов.

The Navy isn't something you can just ask to join.

Нельзя так просто взять и попроситься во флот.

You never bothered to ask back in Los Angeles -

Ты не удосужилась попроситься назад в Лос-анжелес.

Can't you run after him and ask can you go with him?

А нельзя его догнать, и попроситься с ними?

I have been searching for you, Daenerys Stormborn, to ask your forgiveness.

Я искал вас, Дейенерис Бурерожденная, чтобы молить о прощении.

You'd better ask the King's forgiveness.

Вам следует молить короля о прощении.

I will not ask Grandfather for forgiveness.

Я не буду молить дедушку о прощении.

And I have to ask that woman for a favour!

И эту женщину я должна молить о помощи.

that all we can ask is that we leave it having loved and being loved.

единственное о чем мы можем молить - это позволение любить и быть любимыми.

Some years ago, when the Chemical Weapons Convention was nearly finished, it was fashionable to ask if there would be "life after the CWC".

Несколько лет назад, когда работа над Конвенцией по химическому оружию была практически завершена, было модно задавать вопрос, "будет ли жизнь на Конференции после КХО".

For example, one cannot ask directly "Does your husband hit you?" because the answer will probably be "No" or "None of your business".

Например, нельзя напрямую задавать вопрос о том, бьет ли женщину ее муж, поскольку ответ скорее всего будет "нет" или "не ваше дело".

At times like this, one must always ask: what would be the most FUN?

В таких моментах, всегда нужно задавать вопрос: Что было бы смешнее?

So we ask people, how much should Grace be blamed in this case, which we call a failed attempt to harm?

Мы стали задавать вопрос, насколько сильно следует осуждать Грейс в этом случае, который мы назвали неудавшейся попыткой причинить вред.

Okay. Good. (Laughter) So we ask people, how much should Grace be blamed in this case, which we call a failed attempt to harm?

Приятно видеть. (Смех) Мы стали задавать вопрос, насколько сильно следует осуждать Грейс в этом случае, который мы назвали неудавшейся попыткой причинить вред.

He came to ask about Vivian, whether she was back.

Он приходил справиться о Вив, вернулась ли она.

We came to ask about your cold.

Мы пришли справиться о вашей простуде.

You wanted to ask me something?

Я не знала, как с этим справиться.

We were on our way to Longbourn to ask after your health.

Мы как раз направлялись в Лонгборн, справиться о вашем здоровье.

I wanted to ask you something.

Что ж, думаю, я смогу справиться с этим сама.

In any case, countries didn't have to ask permission to discuss any topic, if they considered it important.

В любом случае страны не должны испрашивать разрешения на обсуждение какого-либо вопроса в том случае, если они считают его важным.

Furthermore, although other organizations might not need such a decision, they nevertheless considered the question to be of such importance that they would have to ask their governing bodies for their endorsement.

Кроме того, хотя другим организациям, возможно, и не потребуется принимать такое решение, они тем не менее придают данному вопросу столь важное значение, что им придется испрашивать одобрение их руководящих органов.

Another issue raised by most participating organizations was the fact that many staff members lacked proper training to know how, when, and where to ask for permission to perform a duty.

Еще один вопрос, поднимавшийся большинством участвующих организаций, сводился к тому, что многие сотрудники не имеют должной подготовки для понимания того, как, когда и где испрашивать разрешение на выполнение тех или иных обязанностей.

At the 14th meeting of the Special Political and Decolonization Committee, held on 22 October 2008, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information stated that, in the light of the current budgetary situation, it was his intention not to ask for additional resources.

На 14-м заседании Специального комитета по политическим вопросам и вопросам деколонизации, состоявшемся 22 октября 2008 года, заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации заявил, что в свете нынешней бюджетной ситуации он намеревается не испрашивать дополнительных ресурсов.

Don't, and you can go ask Daniel Hardman for a job, because we both know that's how you got the idea for Fletcher Engines in the first place.

Нет - тогда можешь проситься на работу к Дэниелю Хардману, потому что мы об знаем, кто подкинул тебе идею с "Флетчер Энджинс".

I came to ask you to hire me.

Пришел к вам проситься.

Tell me you didn't, trek all the way up to beautiful Buffalo to ask to be my lieutenant governor.

Я надеюсь, ты не для того явился в Баффало, чтобы проситься ко мне в замы.

At present, a remand prisoner can ask to go outside the building at any time of the day.

В настоящее время лицо, содержащееся в предварительном заключении, может проситься на прогулку в любое время суток.

And let's ask them?

А давай к ним проситься?