| Decision to be taken: Add a new footnote according to this proposal. | Предлагаемое решение: Добавить новую сноску, сформулированную в настоящем предложении. |
| Add a new annex 2 based on the text proposed in the annex. | Добавить новое приложение 2 на основе текста, предложенного в приложении. |
| Add new indicators of achievement as follows: "Reduction in the number of preventable security incidents in the field". | Добавить следующие новые показатели достижения результатов: «Сокращение числа предотвратимых инцидентов, связанных с безопасностью, на местах». |
| Add new indicator of achievement (e) reading as follows: "Increased number of donations". | Добавить следующий новый показатель достижения результатов (ё): «Увеличение числа пожертвований». |
| Add new appendix 7 contained in Appendix 3. | Добавить текст содержащийся в Добавлении 3, как новое Добавление 7. |
| Add the guarantee chain as actor. | Добавить в качестве участника гарантийную цепь. |
| Add new cut "Boneless Shoulder Oyster Cut". | Добавить новый отруб "Обваленная лопатка ("устричный отруб")". |
| Add these devices in 1.2.1 "Service equipment" | Добавить эти устройства в определение "Сервисного оборудования" в разделе 1.2.1. |
| Add a new sub-section to section 1.16.2. | Добавить в раздел 1.16.2 новый подраздел. |
| Add at the end of the paragraph: Any party has the right to request recusal of a judge for the reasons enumerated above. | Добавить в конце этого пункта: «Любая сторона имеет право требовать отвода судьи по вышеперечисленным причинам. |
| Add 25 ml of diethyl ether to the tube containing the sample and mix. | Добавить в пробирку с пробой 25 мл диэтилового эфира и перемешать. |
| Add a new article 4.04 entitled "Distress signals": | а) Добавить новую статью 4.04, озаглавленную "Сигналы бедствия": |
| Add", wagon or container" after "transport unit". | После "транспортную единицу" добавить", вагон или контейнер". |
| Add a dystopian society, and that could be a best-selling Y.A. Trilogy. | Добавить мрачное общество, и затем получим бестселлер УА Трилогию. |
| Add a provision analogous to 1.10.4 in 8.4 | Добавить в главу 8.4 положение, аналогичное положению, содержащемуся в разделе 1.10.4. |
| Push button "Add" to put fixed phone into service basket (on the right side) and to see discount. | Нажми «Добавить», для того, что бы добавить домашний телефон в свою корзину услуг (справа) и увидеть объем скидки. |
| Add the following provision to the list of defects allowed in Class I: "very slight internal moisture of the stalk". | Добавить следующее положение в перечень дефектов, наличие которых допускается в случае первого сорта: "Весьма незначительная внутренняя влажность ножки". |
| Add the following entries: Add the following entry: | Добавить следующие позиции: Добавить следующую позицию: |
| Canon Easy-WebPrint is not always able to extract links from a web page when using Add All Links, Add Selected Links or dragging a selection into the Print List. | При использовании параметров Добавить все ссылки, Добавить выбранные ссылки или при перетаскивании выбранных областей в Список для печати программа Canon Easy-WebPrint не всегда может извлечь ссылки с веб-страницы. |
| Enter the name of the known host then click the Add button. If the known host has multiple aliases click the Add button again and enter another alias. | Введите имя статического сетевого узла и нажмите кнопку Добавить. Если статический хост имеет несколько имён, снова нажмите кнопку Добавить и введите ещё один псевдоним. |
| 4.1.6.10 Add the following line to the table: 4.1.7.0.1 Add a new paragraph to read: "4.1.7.0.1 For organic peroxides, all receptacles shall be" effectively closed". | 4.1.6.10 Добавить в таблицу следующую графу: 4.1.7.0.1 Добавить новый пункт следующего содержания: "4.1.7.0.1 Все сосуды для органических пероксидов должны быть" эффективно закрытыми". |
| Add the figures for seven other major global environmental agreements and that number rises to almost 400 days. | Если добавить к этой цифре число заседаний, проводимых в рамках семи других крупных глобальных соглашений по экологическим вопросам, то эта цифра возрастет почти до 400. |
| Next is the Address Space screen where you simply need to click the Add button and in the resulting Add Address Space window, type the domain name to which you want to deliver Internet email. | Далее будет окно Пространство адреса, где вам просто нужно нажать кнопку Добавить и в появившемся окне Добавление пространства адреса вписать имя домена, на который вы хотите доставлять интернет почту. |
| On the Add Notes Wizard welcome page, click Next, then enter the NetBIOS name of the node you're re-adding to the cluster and click Add (Figure 14). | На приветственной странице Add Notes Wizard нажимаем Далее, затем вводим имя NetBIOS для узла, который мы повторно добавляем в кластер и нажимаем Добавить (рисунок 14). |
| Add each bridge address one at a time in the Vidalia Network settings page, by pasting it into the "Add a Bridge" window and then clicking the "+" sign. | Добавьте по одному адрес каждого моста на страницу настроек сети программы Vidalia, путем вставки адресных данных в поле "Добавить мост", а затем нажимая на знак "+". |