| I should add that the resolution also requested all Member States of the OIC to maintain and further coordinate their positions at the United Nations and other relevant international forums to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. | Я должен добавить, что в этой резолюции также содержится просьба ко всем государствам - членам ОИК поддерживать и далее координировать свои позиции с Организацией Объединённых Наций и имеющими отношение к этой проблеме международными форумами в целях содействия созданию зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке. |
| One must add structural problems to this mix - problems that have not been dealt with since the crisis erupted. | Ко всему этому нужно добавить еще и структурные проблемы - проблемы, которыми не занимались с тех пор, как разразился кризис. |
| On a personal note, I should add that I see Ambassador Jayatilleka very much as an "Aussie", as he has spent so much time in my country and we regard him as one of us. | В личном плане мне хотелось бы добавить, что я во многом воспринимаю посла Джаятиллеку чуть ли не как австралийца - "оззи", ибо он провел у меня в стране так много времени, что мы считаем его одним из нас. |
| At the end of the paragraph, add "Various monographs and periodicals will be published and disseminated to increase understanding of population and development issues." | В конце этого пункта добавить текст следующего содержания: "В целях углубления понимания вопросов народонаселения и развития будут публиковаться и распространяться различные монографии и периодические издания". |
| (b) After on time add and without condition | Ь) после слова "своевременно" добавить слова "и без условий" |
| In Article 3, para 6, after "documentation", add: | З) в пункте 6 статьи 3 после слов "документации об оценке воздействия на окружающую среду,"добавить: |
| Line 12: after (FIMARC), add Minority Rights Group International | Строка 14: После Международная федерация движений католического взрослого населения сельских районов добавить Международная группа по правам меньшинств. |
| Paragraph 30: after "Tajikistan" add "and Uzbekistan" | Параграф 30: после «Таджикистане» добавить «и Узбекистане» и в конце предложения убрать слово «республики» |
| Your Honour, in a former life, the plaintiff, Mr Potter, was briefed by the Australian Tax Office to act in a matter against me... a matter from which, I might add, the ATO ultimately withdrew. | Ваша Честь, когда-то истец, мистер Поттер, был уполномочен Налоговой Службой Австралии возбудить против меня дело... которое, хочу добавить, НСА полностью прекратило. |
| Put the frying pan to heat without the fat in it then add 1/3 of the butter (moving it round so that it comes right up to the rim of the pan). | Разогреть сковороду без жира, добавить 1/3 сливочного жира (им также следует смазать края сковороды). |
| There are errors in translation, interpretative biases, and on top of that, if you add algorithmic processes, you're going to have errors in recognition, errors in extraction, so you have very, very uncertain data. | Ошибки в переводе, предвзятость толкований, - более того, если добавить алгоритмические процессы, - появятся ошибки, связанные с распознаванием, извлечением информации. |
| You can add a relation by using drag-and-drop to drop the field of one table onto the field of the other table. | Чтобы добавить связь, перетащите поле одной таблицы на поле другой таблицы. |
| So this was a source of innovation as well, because a farmer could take a manual hand pump, and they could add this artificial power, this electricity, and he'd have an electric pump. | Это стало источником инноваций, потому что фермер может взять ручной насос и добавить к нему искусственную силу, электричество, и он получит электронасос. |
| On top of the economic damage caused by the US policy of hostility towards Cuba, very conservatively estimated as US$ 32.4 million, one should add the constant violations of Cuba's radio spectrum and the use of new information technologies to promote destabilization in Cuban society. | Причиненный враждебной политикой Соединенных Штатов Америки экономический ущерб по самым консервативным оценкам составляет 34,2 млн. долл. США, к которым следует добавить постоянные нарушения кубинского радиопространства и использование новых информационных технологий для попыток дестабилизации кубинского общества. |
| I guess we add it to the list of awful things we've done... things we spend our future together trying to repent for. | Думаю, это надо добавить в список моих ужасных поступков... поступков, за которые мы в будущем раскаемся. |
| As long as you're in a helpful mood, you think I could add one more favor to the list? | Раз уж ты подраскис, нельзя ли добавить в твой список еще одну просьбу? |
| To the activism of the Palermo public prosecutor's office, we can add that of the Perugia public prosecutor's office. | К активизму государственной прокуратуры Палермо мы можем добавить то же самое и о государственной прокуратуре Перуджии. |
| You can add pop-ups with live links and custom icons, or pull in content from any web service, like Flickr, or add articles and blog posts with links out to the full content. | Вы можете добавить всплывающие окна с живыми ссылками и обычными иконками или засунуть туда содержимое любого интернет-сервиса, например Flickr, или добавить статьи и записи в блогах со ссылками на полное содержание. |
| Tendons at shoulder joint end removed [Proposal by the US delegation- add: | [Предложение делегации Соединенных Штатов Америки - добавить: |
| Article 27 Authentic texts - add at the end of the text: | в конце текста добавить следующие слова: |
| After the words "intergovernmental and", add "relevant"; after the words "military-military coordination", add "upon the request of Member States"; replace the words "inter alia, through" with "by implementing". | После слов «межправительственные и» добавить слово «соответствующие»; после слов «сотрудничество между гражданским и военным секторами» включить слова «и военными компонентами по просьбе государств-членов»; заменить слова «в том числе на основе» словами «путем осуществления». |
| Clicking on Add will add the misspelled word to your personal dictionary (this is distinct from the original system dictionary, so the additions you make will not be seen by other users). | Нажатие Добавить в словарь добавит слово с ошибкой в ваш персональный словарь (он отличается от оригинального системного словаря, так сделанные вами добавления не будут видны другим пользователям). |
| At the end of paragraph 4 add and the sections determined by the competent authorities | ё) В пункте 4 после слов «пролетов мостов» добавить слова «и участков, определенных компетентными властями» |
| But you can do things like cups, for example, and so, if you add a little bit of gold, if you add a little bit of semiconductors you could do sensors that stick on the surfaces of foods. | Но можно делать и стаканы, например, а если добавить немного золота и полупроводников, можно сделать сенсоры, которые клеятся на поверхность продуктов. |
| Well, what if we add a furin site like the one in uncovering enzyme? | А если добавить фурина, как в компенсационном ферменте? |