| Usually I add a pinch of powdered sugar for perfect balanced drink. | Я использовал пюре из белых персиков - коктейль получился просто божественным. Обычно, я предпочитаю добавить в пюре из персиков щепотку сахарной пудры. |
| I would also add that we support reforming the Security Council by increasing the number of permanent and non-permanent members. | Я хотел бы также добавить, что мы поддерживаем реформу Совета Безопасности, направленную на расширение его членского состава в категории как постоянных, так и непостоянных членов. |
| I could add some Mercury, if you want to make it more authentic. | Можно добавить немного ртути если хочется большей достоверности |
| These are also the remains of the past that add a bit more charm to the Bay of La Madeleine. | Они также остатки прошлого, добавить немного шарма залива Ла-Мадлен. |
| Which he's being very stubborn about doing, I might add. | Должен добавить, что он упрям. |
| The fire was caused by an embering crack pipe, so we can officially add arson to the list of charges. | Причиной пожара стала курительная трубка, так что мы можем добавить поджог в список преступлений. |
| You can add the sound of no phones ringing to that of no dogs barking, Brian. | Можешь добавить звук незвучащих звонков к тем псам, которые не брешут, Брайан. |
| Then the young wolf can add his own aunt to the list of people who have taken up arms against him. | Тогда волчонку придется добавить собственную тётушку к списку тех, кто выступает против него. |
| If we add more to Gang U's schedule today, it will only make Myeong Wol more tired. | Если добавить что-нибудь к графику, тогда Мён Воль устанет. |
| But I must quickly add that I too am just as guilty in the question of the single story. | Но я должна добавить, что я тоже виновата в обладании единственной точки зрения. |
| But if we add the no-take reserve on top of that, the fishermen are still making more money by fishing less around an area that is protected. | Однако если добавить к этому резерв, откуда нельзя брать, рыбаки получат больше денег, ловя меньше в защищенном районе. |
| I tacked on a maintenance and staff allowance of 500 grand a year... an allowance to be used at your total discretion, I might add. | Я добавил там содержание на 500 штук в год... деньги использовать по своему усмотрению, могу добавить. |
| We can add a wainscot, too, and we could do a lugged architrave on the overdoor. | Ещё мы можем добавить обшивку и сделать резной наличник над дверью. |
| I shall add that taking the view otherwise shall definitely create imbalance and absurd situation. | Следует также добавить, что иная точка зрения, разумеется, привела бы к неравноправию и создала бы абсурдную ситуацию. |
| add cumin, garlic, salt and pepper, | в кастрюльке смешать тмин, чеснок, посолить, поперчить, добавить мускатного ореха . |
| I should add that we are now in the process of scheduling a new single-accused case from early 2005. | Я хотел бы добавить, что в настоящее время мы занимаемся планированием рассмотрения нового дела в отношении одного обвиняемого, которое намечено на начало 2005 года. |
| Even though Iceland is a little bit smaller than India, I would add its weight to that goal. | И даже несмотря на то, что Исландия несколько меньше Индии, для большего веса я хотел бы добавить к ее голосу свой голос и заявить о поддержке достижения этой цели. |
| When you add new link/article or edit already submitted link/article, you can also add an image into the article's text or into the link description. | При добавлении новой ссылки/статьи или редактировании уже утверждённой ссылки или статьи, Вы можете добавить рисунок, сохранённый локально или в базе. |
| In paragraph 2 after visual add and sound | В пункте 2 после слова "визуальные" добавить "и звуковые". |
| Notes: Someone suggested that you can add a line to hosts.deny as such: sshd:/etc/ssh.block and add all the entries into a/etc/ssh.block list but I found this was not working on my system so I prefer to drop entries into the hosts.deny file. | Кстати: Кто-то решит, что списки IP-адресов лучше добавить в файл/etc/ssh.block, но у меня это по какой-то причине не сработало, поэтому я решил использовать hosts.deny. |
| If your citrus fruit squeezer is equipped with a small-hole sieve, simply add a little bit of the pulp from the sieve into the juice. | Если в соковыжималке для цитрусовых есть ситечко с небольшими отверстиями, то в сок можно добавить мякоть оставшуюся на ситечке. |
| You can add an entry to your mozilla firefox bookmarks folder by clicking onto one of the possible choices, e.g "Latest LF articles". | Можете добавить себе в закладки кликнув на чем-нибудь из предлагаемого списка, например "Latest LF articles". |
| Now press them into a compact pancake shape and add a further 1/3 of the butter all round the edge of the pan. | Сделать компактную лепешку и по краю сковороды добавить оставшуюся треть сливочного жира. |
| Now that we've done that, we can add the background to this wrapper div. | Теперь, сделав это, мы можем добавить к охватывающему блоку фоновое изображение. |
| Create a new video CD project and add all given files | Создать проект видеодиска и добавить в него имеющиеся файлы |