| In the first paragraph, add "except when transporting receptacles" after "plating"; the phrase "provided that it is gas-tight and can only be opened from outside" should be replaced by "that can only be opened from outside" | В первом абзаце после слова "фальшборта" добавить "кроме случаев транспортировки баллонов"; слова "при условии, что он является газонепроницаемым и может открываться только снаружи" заменить на "который открывается только снаружи". |
| Install a Managed card Managed cards are issued by businesses or represent data (for example, credit card information) that is stored by the card provider. To learn more about managed cards, click What type of card should I add? | Установка внешней карточки Внешние карточки выдаются компаниями и организациями. Они содержат данные (например данные кредитной карточки), которые хранятся у поставщика карточки. Для получения дополнительной информации о внешних карточках нажмите Какой тип карточки нужно добавить?. |
| Add NACE: Nomenclature of Economic Activities | Добавить: "КДЕС: Общая классификация видов экономической деятельности Европейского сообщества". |
| Add the potatoes, spread them out and press them down slightly. | Добавить картофель, равномерно распределить по сковороде и слегка придавить. |
| 6.10.3.5 (e) Add at the end", tank-container or tank swap body". | В конце добавить", контейнера-цистерны или съемного кузова-цистерны". |
| Add NOEC and its meaning, "No Observe Effect Concentration". | Добавить сокращение КННВ и ее расшифровку концентрация, при которой не наблюдается воздействия. |
| Add a cross-reference at the end of the first sentence to paras. 129-129C above. | В конце первого предложения добавить ссылку на пункты 129 - 129С. |
| Add entry to the transport document for substances carried under Special Packing Provision PP1. | Добавить в транспортный документ позицию для веществ, перевозимых в соответствии со специальным положением по упаковке РР1. |
| Add a box wearing a cap layer over the fruit color between the lines a short form is very masterly. | Добавить поле в кепке слоя над цветом плода между строк краткая форма очень виртуозно. |
| Click Add > Photos... The New dialog box appears. | Выбрать Добавить > Фотография... Появится диалоговое окно "Создать". |
| Add change-style's feature of tool-tip in the Advanced Parameters. | Добавить изменение стиля в особенности инструмента верхушки в Дополнительные параметры. |
| Add currently selected items from project tree view to buildset. | Добавить выбранные сейчас объекты из древовидного представления в сборку. |
| You are asked about an agreement for automatic adding of primary key to the table. Click Add primary key button to continue. | Появится вопрос, согласны ли вы на автоматическое добавление первичного ключа в таблицу. Нажмите кнопку Добавить первичный ключ. |
| When these are entered, click Add... Your text strings are now added to the table. | После ввода нажмите кнопку Добавить. Ваши текстовые строки добавлена в таблицу. |
| The first time that you click Add, you will see the Set Default User Interface Language dialogue box. | При первом нажатии "Добавить" появится диалоговое окно "Установить язык по умолчанию для пользовательского интерфейса". |
| Add: One expert group meeting on prevention of action against money laundering (XB). | Добавить: одно совещание группы экспертов по предупреждению "отмывания" денег и борьбе с ним (ВР). |
| The following times you click Add, this dialogue box has the name Add User Interface Language. | При последующих нажатиях "Добавить" появляется диалоговое окно "Добавить язык пользовательского интерфейса". |
| 5.5.2.2 For Add read Add at the end | 5.5.2.2 Вместо "Добавить" читать "В конце добавить". |
| This dialog has all the properties of the Add User dialog window described above. | Этот диалог имеет все свойства описанного выше диалогового окна "Добавить пользователя" (Add User). |
| Click Add and in the Add Bridgehead dialog box, select one or more Exchange 2003 servers that will act as bridgeheads for this connector. | Нажмите Добавить (Add) и в диалоговом окне Добавить плацдарм (Add Bridgehead) выберите один или несколько серверов Exchange 2003, которые будут использоваться в качестве плацдармов для этого коннектора. |
| Add the diced bacon and potato and fry gently, stirring frequently. | Добавить кубики шпика и картофель и, часто переворачивая, слегка поджарить со всех сторон. |
| Add your name if different from sender熨斗紙and person, I mentioned in comments sure to please. | Добавить ваше имя, если оно отличается от отправителей 熨斗 纸 и личность, я уже упоминал в комментариях, забудьте, пожалуйста. |
| Add pre-soaked rice, raw egg, salt and pepper. Make large meatballs and set aside. | Суп готовится следующим образом: мелко нашинкованный лук пожарить в масле до подрумянивания, затем добавить нарезанные морковь, помидоры, которые так же обжарить. |
| As a result the Add article form will be displayed. | Для этого, нажмите левой кнопкой мыши по пункту меню Добавить статью (см. Рис. |
| Add accessibility as a CCP in HACCP system; and inspect and enforce this. | Добавить доступность как в случае критических точек контроля (КТК) в системе НАССР; и осуществлять инспектирование и правоприменение на этот счет. |