| Add a new expected accomplishment (c), reading: "(c) Improvement in the timeliness of the production and distribution of parliamentary documentation in the six official languages of the Organization"; and re-letter the existing entries accordingly. | Под рубрикой «Ожидаемые достижения» добавить следующий новый пункт (с): «с) обеспечение более своевременного выпуска и распространения документации для заседающих органов на шести официальных языках Организации;» и соответственно изменить буквенное обозначение пунктов. |
| Add the phrase "stamp in order to distinguish from other goods" after the word "stow" in article 14, paragraph 1, of the Convention so that it reads as follows: "1. | В пункт 1 статьи 14 Конвенции после слова "укладка" следует добавить формулировку "маркировку, позволяющую отличить данный груз от других грузов", с тем чтобы он гласил следующее: "1. |
| Add a new indicator of achievement as (b), reading: "Increased use of inter-agency early warning/early action mechanisms resulting in an increase in the number of United Nations country team contingency plans for humanitarian emergencies". | Добавить текст нового показателя достижения результатов (b) следующего содержания: «Более широкое использование межучрежденческих механизмов раннего предупреждения/раннего реагирования, что привело к увеличению числа составляемых страновыми группами Организации Объединенных Наций планов действий на случай возникновения гуманитарных чрезвычайных ситуаций». |
| View: Add the phrase "or has been previously employed by both" so that it reads: | Мнение: следует добавить выражение "либо что они уже использовались ими ранее", с тем чтобы эта статья была изложена следующим образом. |
| Add a new indicators of achievement, reading: "Presentation in time of documents with full respect for the six-week rule". | Под рубрикой «Показатели достижения результатов» добавить следующий новый подпункт: |
| In the displayed dialog of managing categories, enter the name of the new category in the field below the list of categories, and then click the Add button. | В окне категорий для картинок в базе, введите название новой категории в поле добавления и нажмите кнопку Добавить. |
| To create a filter, you should enter its name in a text field below the filters list, define optional/mandatory attribute and sorting order value, and then click the Add button: the filter will be added to the list in the upper table. | Для создания фильтра введите его название в поле, расположенном под списком фильтров, укажите атрибут обязательности, значение для сортировки и нажмите кнопку Добавить - фильтр будет отображен в верхней таблице. |
| There are five buttons (Move Up, Move Down, Add, Edit and Remove) and a list box (which lists the applications) which are used to configure the applications. | Для настройки приложений используются пять кнопок (Вверх, Вниз, Добавить..., Правка... и Удалить...) и список приложений. |
| Add for no more than 5 seconds at the end of 13-3.2.1. | п.-3.2.1 добавить: "в течении не более 5 сек." |
| Add the following text to 9.2.4.7.1: "9.2.4.7.1 Combustion heaters shall comply with the relevant technical requirements of Directive 2001/56/EC* in accordance with the dates of implementation specified therein and the provisions of 9.2.4.7.2 to 9.2.4.7.5. | Добавить в пункт 9.2.4.7.1 текст следующего содержания: "9.2.4.7.1 Топливные обогревательные приборы должны отвечать соответствующим техническим требованиям директивы 2001/56/СЕ с соблюдением указанных в ней сроков применения, а также положениям пунктов 9.2.4.7.2-9.2.4.7.5. |
| 1.2.1 Add the following definitions: Not readily flammable means a material which is not in itself readily flammable or whose outer surface at least is not readily flammable and limits the propagation of a fire to an appropriate degree. | 1.2.1 Добавить следующие определения: означает материал, который сам является трудновоспламеняемым или имеет по крайней мере трудновоспламеняемую наружную поверхность и который соответствующим образом ограничивает распространение огня. |
| Add extraction solvent to the Soxhlet apparatus and extract for 4 hours by placing the extraction flask in a sand bath or water bath or some such similar apparatus. | Ь) Добавить в аппарат Сокслета экстракционный растворитель и производить экстракцию на протяжении четырех часов, поместив экстракционную колбу в песчаную или водяную баню или другое аналогичное приспособление. |
| In paragraph 1 replace Trolling with Trawling Add a new paragraph 2 (and renumber the paragraphs accordingly) | Ь) Добавить новый пункт 2 следующего содержания (и перенумеровать остальные пункты соответственно): |
| Add: "The competent body may refrain from prescribing the use of a radar installation and a radar display on high-speed craft (in particular, hydrofoils and air-cushion vessels) used only in daytime when visibility is 1 km or more". | Добавить: «Компетентный орган может не предписывать использование радиолокационной установки и радиолокационного дисплея на высокоскоростных судах (в частности, на судах на подводных крыльях и воздушной подушке), используемых только в светлое время суток и при видимости 1 километр и более». |
| P650: Amend to read as follows: P802: Add a new special packing provision to read as follows: "PP79 For UN 1790 with more than 60 % but not more than 85% hydrogen fluoride, see P001. ". | Р650: Изменить следующим образом: Р802: Добавить новое специальное положение по упаковке следующего содержания: "РР79 В отношении вещества под Nº ООН 1790, содержащего более 60%, но не более 85% фтористоводородной кислоты, см. Р001". |
| Allows you to apply an individual filter to the selected messages. Only filters for which you enabled the Add this filter to the Apply Filter menu option will be available. | Применить один фильтр к выделенным сообщениям. Чтобы фильтр появился в этом меню, отметьте Добавить этот фильтр в меню 'Применить фильтр в его настройках. |
| Add a Directory Service By clicking this button, you can select a new directory service to be used for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the server name and an optional description. | Добавить новую службу При нажатии на эту кнопку вы можете указать данные о новом сервере службы каталога, которая используется для получения сертификатов. Вам будет предложено ввести адрес сервера и некоторые дополнительные параметры. |
| Add: liquid state, for the purpose of the tank requirements, means: | Добавить: жидкое состояние: считаются веществами в жидком состоянии по смыслу предписаний в отношении цистерн |
| Add at the end According to the authorities, they offered Mr. Orfiris Pérez US$ 20,000 | Добавить в конце: "По данным властей, Орфирису Пересу было предложено 20000 долл. США". |
| Add at the end According to the authorities, Jazid Iván Fernández knowingly took part in the preparation of explosive devices and that is why there were traces of explosives on his hands | Добавить в конце: "По данным властей, Хасид Иван Фернандес сознательно принимал участие в подготовке взрывных устройств, и на его руках были обнаружены следы взрывчатых веществ". |
| 5.3.2.1.1 (a) Add the following text before the semicolon: "including on each compartment of a multicompartment tank transport unit" | Добавить перед точкой с запятой следующий текст: "в том числе на каждом отсеке транспортной единицы-цистерны, состоящей из нескольких отсеков". |
| Add the following words to the end of the footnote to the article: | Добавить следующий текст к окончанию текста примечания к статье 8 внизу соответствующей страницы: |
| Add an indicator of achievement (b), reading: "(b) Presentation of documentation on time, observing the six-week rule"; and insert"(a)" before the preceding indicator. | Под рубрикой «Показатели достижения результатов» добавить следующий показатель Ь): «Ь) Своевременное представление документации с соблюдением правила шести недель;» и соответственно обозначить предыдущий показатель буквой "а)". |
| The Add an event button leads to a standard event description form allowing for the entry of: up to 3 event Topics | Клавиша "Добавить новое мероприятие" открывает на экране окно со стандартным формуляром описания мероприятия, куда заносится информация о: |
| 6.4.23.9 (a) Add superscript 1/ at the end, and a footnote to read as follows: | Добавить значок сноски 1/ в конец подпункта и сноску следующего содержания: "1/ См. |