Перевод add с английского на русский

We should add language loss and aggression.

Нужно добавить потерю речи(языка) и агрессию.

Then we can add several felony counts, including espionage.

Тогда мы сможем добавить несколько обвинений в тяжких преступлениях, включая шпионаж.

We would add, it is morally indefensible.

Мы хотели бы добавить, что это морально не оправданно.

There are several ways you can add a download.

Существует несколько способов добавить закачку, вы можете использовать любой из них.

Cannot add PageContent while previous partial page is still loading.

Не удается добавить PageContent, пока загрузка предыдущей частичной страницы еще выполняется.

Readers can add commentary or translations to J-Comi titles.

Читатели могут добавлять комментарии или переводы на своём языке на каждую станицу манги в J-Comi.

It can amend the previous treaty, or add further provisions.

Он может вносить поправки в предыдущий договор или добавлять в него новые положения.

The catalogue will continue to be managed online in such a way that assessment practitioners can add information on their own assessments.

Управление каталогом будет по-прежнему осуществляться в режиме онлайн таким образом, чтобы специалисты, непосредственно занимающиеся проведением оценок, могли добавлять информацию о своих оценках.

Parties may add additional rows for years other than those specified below.

с Стороны могут добавлять дополнительные строки для других годов, помимо тех, которые указаны ниже.

CHEERING AND APPLAUSE It was just that I couldn't add anything to it.

Ничего не стал бы добавлять или убирать.

(b) add the omitted words "or emitted" in the Russian text.

Ь) включить пропущенные слова "или высвечивается" в тексте на русском языке.

Our final, proposed change would add explanatory language to the single sentence in paragraph four.

И, наконец, мы предлагаем включить в единственное предложение в пункте 4 поясняющую фразу.

I'd like to suggest we add that fellow Sharpe to Dunnett's search party.

Предлагаю включить этого Шарпа в поисковую партию Даннетта.

In Marginal 101014 Definition of "tank" add the following sentence after battery-vehicle:

В маргинальном номере 10014 в определение термина "цистерна" после слов "транспортного средства-батареи" включить следующее предложение:

Also add, before the Notes:

Кроме того, включить перед примечаниями следующий текст:

You can add images to or delete images from a playlist or rearrange the images in a playlist.

Предусмотрена возможность добавления, удаления и изменения последовательности изображений в списке воспроизведения.

add questionnaires (set of forms, sub-forms and attachments);

добавления вопросников (наборов формуляров, субформуляров и приложений);

This approach employs rational criteria to emphasize, strengthen or add existing or new elements to the new programme structure.

Суть данного подхода заключается в использовании рациональных критериев в целях совершенствования и укрепления нынешних элементов программной структуры или добавления в нее новых элементов.

You also use this pane to create new distribution shares, add items to the share, and close an open share.

Эта панель также используется для создания новых ресурсов распределения, добавления элементов к этим ресурсам и закрытия открытых ресурсов.

In other words, Michelangelo did not work "a secco"; he did not come back later and add details onto the dry plaster.

Иными словами, Микеланджело не работал «а секко» и не возвращался к своей работе позже для добавления деталей на сухую штукатурку.

You'd better add a maternity girdle to that list.

Лучше дополнить этот список дородовым бандажом.

Citizens cannot spend less than their government chooses, but they can add private transfers to official aid.

Граждане не могут тратить менее того, что выбирает их правительство, однако они в состоянии дополнить официальную помощь переводом средств в частном порядке.

This will add the essential knowledge of the GICHD to the work in progress.

Это позволит дополнить проходящие работы существенными познаниями ЖМЦГР.

The installation archive contains the "Charset.txt" file with 25 most frequently used character sets; though you can always add your own sets to this file.

В архиве с программой находится файл "Charset.txt", который содержит 25 часто используемых наборов символов, но, разумеется, вы всегда можете дополнить его своими собственными наборами.

Article 24.02, paragraph 2, add the following:

Пункт 2 статьи 24.02 дополнить следующим текстом:

Evaluations should furthermore add value by introducing a prospective outlook.

Кроме того, оценки долж-ны повысить результативность за счет внедрения прогностической перспективы.

It would effect a networking of organizations when their interaction could add value to their individual activities.

Она будет заниматься формированием сетей организаций, когда такое взаимодействие поможет повысить эффективность их индивидуальной деятельности.

International support for Myanmar must be constructive and coordinated such that it would add value to the reform process.

Международная поддержка Мьянмы должна быть конструктивной и согласованной с тем, чтобы повысить эффективность процесса реформ.

Effective cooperation with regional and subregional organizations could add value to United Nations peacekeeping.

Эффективное сотрудничество с региональными и субрегиональными организации может повысить значимость миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

Innovations and technological advances provide new ways to visualize data which can add value to the statistical products.

Инновации и технологические разработки предлагают новые способы визуализации данных, которые способны повысить полезность статистических продуктов.

Local Networks are encouraged to identify where they can add value to national policy dialogues themselves.

Местным сетям рекомендуется самим определять те вопросы, где они могут внести ценный вклад в обсуждение национальной политики.

The Government of Canada is of the view that there are many issues to which the Conference can add significant value.

По мнению правительства Канады, имеется множество вопросов, в обсуждение которых Конференция может внести важный дополнительный вклад.

Solving forest problems at the national and local levels may add substantially to solving the global externality problem.

Решение проблемы лесов на национальном и местном уровнях может внести существенный вклад в решение глобальной проблемы внешних факторов.

The Ad hoc Group of Experts may wish to reconsider its future programme of work and add new issues for consideration.

Специальная группа экспертов, возможно, пожелает еще раз рассмотреть программу своей будущей работы и внести на рассмотрение новые вопросы.

The Committee might even add a new annual agenda item entitled "Reservations to treaties".

Комитет мог бы даже внести новый пункт в ежегодную повестку дня, озаглавленный «Оговорки к международным договорам».

I would add that combating impunity is also essential.

Я также хотел бы сказать о том, что борьба с безнаказанностью также имеет большое значение.

The boy cooks and cleans - and happily, I might add.

Парень готовит, убирает... и, должен сказать, с удовольствием.

Wise career choice, I might add.

Умный карьерный ход, должен сказать.

You've got an entire police force searching for no avail, might I add.

Ты заставила всю полицию искать оружие, и безрезультатно, должна я сказать.

But not, I might add, a lonely one.

Но нельзя сказать, что я одинок.

Tajikistan plans two more hydropower plants that would add over 3,800 MW of installed power.

Правительство страны планирует построить еще две гидроэлектростанции, что позволит увеличить установленные мощности на З 800 МВт.

So that would be really great, if you could add that to the production capacity in Tanzania.

Было бы просто великолепно, если бы мы могли увеличить на этот объем производство электроэнергии в Танзании.

The storage costs might add another US$ 5-80 per ton of carbon.

Расходы на хранение могут увеличить эту стоимость еще на 5-80 долл. США на тонну углерода.

These projects and expansion of existing sites should add a working capacity of about 11-13 Bcm by 2010.

Осуществление этих проектов и расширение существующих объектов позволит к 2010 году увеличить рабочий объем хранилищ до 11-13 млрд. м3.

Some feel that the objective should be to simply add a couple of members to the permanent membership of the Security Council.

Некоторые считают, что цель должна состоять в том, чтобы просто увеличить на пару мест состав постоянных членов Совета Безопасности.

Let me add my voice to that sentiment and let me also say that this is a truly momentous occasion for our country.

Позвольте и мне присоединиться к этому мнению и добавить, что это также весьма памятное событие для нашей страны.

Finally, let me add my voice to those who have recalled that 2015 is only one step mid-journey on the road to the eradication of poverty.

И наконец, позвольте мне присоединиться к тем, кто напомнил нам, что 2015 год - это лишь один шаг на середине пути, ведущем к ликвидации нищеты.

As Heads of State and Government and eminent personalities, we must add our voices to the call for the observance of the Olympic Truce during the forthcoming Olympiad, which will be held at Sydney, Australia, from 15 September to 1 October 2000.

Как главы государств и правительств и видные деятели мы должны присоединиться к голосам тех, кто призывает к соблюдению олимпийского перемирия в ходе предстоящей олимпиады, которая состоится в Сиднее, Австралия, с 15 сентября по 1 октября 2000 года.

UNCTAD could only add its voice to those who looked forward to seeing economic dividends of the disengagement materialize in the occupied territory so that both parties could enter a period of constructive engagement and a return to the peace process.

ЮНКТАД может лишь присоединиться к тем, кто надеется на получение реальных экономических дивидендов от этого ухода на оккупированной территории, с тем чтобы обе стороны могли ступить на путь конструктивного взаимодействия и возобновить мирный процесс.

In conclusion, let me add the voice of my delegation to those of other speakers this morning, affirming that the inauguration of the interim authority represents a historic opportunity for the people of Afghanistan.

В заключение позвольте мне от имени моей делегации присоединиться к предыдущим ораторам и вновь подчеркнуть, что инаугурация временного правительства является исторической возможностью для народа Афганистана.

Let me add the Polish voice to all those who have spoken highly of the statement by New Zealand.

Позвольте мне присоединить голос Польши к словам всех тех, кто высоко отозвался о заявлении Новой Зеландии.

How do I add a signature to my post?

Как присоединить подпись к моему сообщению?

In any case, as a treaty body, the Committee must do something to draw attention to those events and add its voice to that of others.

В любом случае в качестве договорного органа Комитет должен предпринять что-либо для привлечения внимания к этим событиям и присоединить свой голос к голосам других.

Let me add the voice of my delegation to all those who have called for approval at this session of the package as a whole, which will have to be followed by practical steps in order to translate it into meaningful action.

Позвольте мне присоединить голос моей делегации к тем, кто призывал на этой сессии утвердить данный пакет реформы в целом, и вслед за тем предпринять практические шаги по воплощению его в значимые действия.

Ms. Kennedy (United States of America): Mr. President, let me add my voice to others commending you for facilitating this very useful discussion on space policies.

Г-жа Кеннеди (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне присоединить свой голос к другим и выразить Вам признательность за содействие этой весьма полезной дискуссии по космической политике.

We note that technical level discussions have their place and can therefore add value.

Мы отмечаем, что обсуждения на техническом уровне играют свою роль и поэтому могут повышать общую полезность проводимой работы.

They should develop their productive capacities, add value to their exports, and improve their competitiveness.

Они должны развивать свои производственные мощности, повышать степень переработки своей экспортной продукции, а также повышать свою конкурентоспособность.

Evaluations must fully support the Organization's strategic goals, add value to the Secretariat and Member State deliberations on programme performance and enhance accountability for results.

Проведение оценок должно в полной мере содействовать достижению стратегических целей Организации, повышать эффективность деятельности Секретариата и способствовать государствам-членам в проведении обсуждений по вопросам выполнения программ, а также повышать ответственность за результаты.

The right mix of technologies can add flexibility, foster local adaptation and ensure competition and choice in the market for e-governance solutions.

Правильное сочетание технологий может повышать гибкость, способствовать адаптации к локальным условиям и обеспечивать конкуренцию и выбор на рынке для решений в области электронного государственного управления.

It was hoped that that framework, which had already facilitated cross-disciplinary teamwork, would further strengthen and add value to oversight activities.

Можно надеяться, что эта система, которая уже способствовала междисциплинарной коллективной работе, будет и далее укреплять надзорную деятельность и повышать ее ценность.

We could add a few years to our lives.

Можно было бы прибавить года к нашим жизням.

As before, add 5-7 ºF as described above.

К предыдущему случаю, прибавить 6-8 Fº, как описано ниже.

In Europe you should add 1 to get the local time.

В Москве к этому времени нужно прибавить З, чтобы получить местное время.

If the last digit of N is odd digit one should add 0.5 to the result.

Если последняя цифра числа N является нечетной, к результату алгоритма нужно прибавить 0,5.

And then you add in the hook and the bad breath, weird neck.

И если прибавить к этому крюк и несвежее дыхание, странную шею.

You got to like that he can add ten and two.

Будь доволен, что он может сложить десять и два.

If you add it all up it's probably enough to live on.

Если всё сложить, на жизнь хватит.

If you add the digits of today's date together, you'd find that...

Если сложить цифры сегодняшней даты, можно увидеть...

It's true, some of our readership can add two and two.

Вы правы, некоторые наши читатели смогут сложить 2 и 2.

Then you count the vowels in both names and you add them in each vowel column.

Нужно сосчитать гласные в обоих именах, а затем сложить их в столбик.

The analysis carried out by a financial intelligence unit should add value to the information received.

Анализ, проводимый подразделениями для сбора оперативной финансовой информации, должен дополнять полученную информацию.

You can add new pictures to the photo album as they appear or are processed.

Вы можете дополнять фотоальбом новыми изображениями по мере их появления или обработки.

Periodically review indicators and add, delete and modify as needed.

Периодически пересматривать показатели и при необходимости дополнять, исключать и изменять их.

NASDA will add the orbital data of its own spacecraft acquired through observations conducted by the National Astronomy Observatory.

В будущем НАСДА будет дополнять эти данные данными о параметрах орбит своих собственных КА, получаемыми в ходе наблюдений, проводимых Национальной астрономической обсерваторией.

NASDA will add the orbital data of debris acquired through its own experiments and satellites to that data.

В будущем НАСДА будет дополнять эти данные данными о параметрах орбит объектов космического мусора, получаемыми в ходе собственных экспериментов и с собственных спутников.

A hydraulic adder can add the pressures in two chambers by exploiting Newton's second law to balance forces on an assembly of pistons.

Гидравлический сумматор может складывать давления в двух камерах, используя второй закон Ньютона, чтобы уравновесить силы на сборку поршней.

Owen, you don't add them together.

Оуэн, тут не надо складывать...

Stepped Reckoner, 1672 - Gottfried Wilhelm Leibniz's mechanical calculator that could add, subtract, multiply, and divide.

Арифмометр Лейбница, 1672 - механический калькулятор Готфрида Вильгельма Лейбница который мог складывать, вычитать, умножать и делить.

Since near the velocity of light we cannot simply add speeds the familiar notions of absolute space and absolute time independent of your relative motion, must give way.

Так как приближаясь к скорости света, мы не можем просто складывать скорости, то от знакомых понятий об абсолютном пространстве и времени, не зависящих от вашего относительного движения, придется отказаться.

Same way I can read. I can write. I can add, subtract.

Точно также я могу читать и писать, могу складывать, вычитать, варить кофе.

The catalogue is very long; we cannot add further problems to it.

Этот перечень слишком долгий; мы не можем прибавлять к нему дальнейшие проблемы.