| If we behave rationally and civilly, so will they. | Если мы будем вести себя разумно и цивилизованно, будут и они. |
| This approach will continue to guide our actions. | И мы будем руководствоваться этим подходом в наших дальнейших действиях. |
| There are some difficulties in the execution that hopefully will be addressed. | Существуют определенные трудности с исполнением бюджета, однако будем надеяться, что они будут преодолены. |
| Hopefully this aspect of the matter will be resolved through the British courts shortly. | Будем надеяться, что данный аспект этого вопроса будет в недалеком будущем разрешен с помощью британских судов. |
| Mine will surprise you much more. | Не будем спорить, мое признание удивит тебя больше. |
| Hopefully some of these people will be on your jury. | Будем надеяться, что кто-то из них окажется присяжным по твоему делу. |
| Supergirl will return when we need her most. | Супердевушка возвратится, когда мы будем нуждаться в ней больше всего. |
| But this will not result from mere solemn statements. | Однако этого не произойдет, если мы просто будем произносить торжественные речи. |
| We in civil society will follow them. | Мы, представители гражданского общества, тоже будем там. |
| Let us keep that will and determination in focus. | Так давайте же не будем забывать об этих воле и решимости. |
| Much will depend on how well we apply the new technologies to agriculture. | Многое будет зависеть от того, насколько эффективно мы будем применять новые технологии в сельском хозяйстве. |
| That commitment is unwavering and undiminished, and will continue. | Это обязательство является твердым и нерушимым, и мы будем и впредь выполнять его. |
| If we work together, no difficulties will be insurmountable. | Никакие трудности, если мы будем действовать сообща, не могут оставаться непреодолимыми. |
| Our security will improve as we increasingly reduce and control our arsenals. | Наша безопасность будет прогрессировать по мере того, как мы будем все больше сокращать и контролировать свои арсеналы. |
| It will be measured by how we fulfil our responsibilities today. | Наше будущее будет зависеть от того, каким образом мы будем выполнять свои обязательства сегодня. |
| Being together again will brighten our lives... | Мы снова будем вместе, и жизни наши будут полны света... |
| Clotilde is sick, will have breakfast in bed. | Клотильда чувствует себя больной, так что мы будем завтракать в постели. |
| Hopefully, these new accommodations will suit your tastes. | Будем надеяться, что это новое жилье придётся вам по вкусу. |
| Emotion will be suppressed and reason will prevail. | Мы будем подавлять эмоции, ведь цель превыше всего. |
| Our support for the efforts of countries that demonstrate the political will to end drug production and trafficking will continue. | Мы будем продолжать поддержку усилий стран, проявляющих политическую волю к тому, чтобы положить конец производству наркотиков и их обороту. |
| In addition, members will have the evenings free, as there will be no night sessions. | Кроме того, вечера останутся свободными, поскольку мы не будем проводить вечерних заседаний. |
| If we know that aid will be spent wisely, the donor community will provide the necessary funds. | Если мы будем знать, что помощь будет употреблена во благо, сообщество доноров предоставит необходимое финансирование. |
| Let us hope that this wise approach will last and will inspire the whole of the international community. | Будем надеяться, что этот мудрый подход сохранится и послужит примером для всего международного сообщества. |
| We in the Committee will do it with a will, and we look forward to further open briefings. | Мы, в Комитете, будем заниматься ею с охотой и рассчитываем на дальнейшие открытые брифинги. |
| While challenges will continue to confront us, effective strategies based on international cooperation and multilateralism will ensure our great success. | Хотя мы по-прежнему будем сталкиваться с проблемами, эффективные стратегии на основе международного сотрудничества и многостороннего подхода обеспечат нам несомненный успех. |