| We were playing what we thought was our final hand, and it was getting intense. | Мы играли, как мы думали, последнюю раздачу, и становилось все напряженнее |
| Turns out that I'm exactly who everybody thought I was - | Оказалось, что я именно такая, как все думали... |
| Maybe we didn't say so very often, but we always thought so. That's all. | Мы так не часто выражались вслух, но думали так всегда. |
| Initially, we thought the disease triggered cardiac arrest during sleep, yet more recent studies indicate that lack of oxygen to the brain may be the cause. | Сначала мы думали, что болезнь вызывала остановку сердца во сне, но дальнейшие исследования показали, что причиной мог стать дефицит кислорода в мозге. |
| There was this really, really old guy who lived on our block, and we all thought that he looked like a troll. | Я помню одного очень, очень древнего старика, который жил в нашем квартале, и мы все думали, что он выглядит, словно тролль. |
| Well I never thought about it, because we always pay for your drinks. | Мы никогда об этом не думали, потому что всегда платили за тебя! |
| All these years, we'd all thought that Raquel had been killed by a robber because her earrings had been yanked from her ears. | Все эти годы мы думали, что Ракель убил грабитель, потому что ей сорвали серёжки с ушей. |
| Wait, if Ali was with you, she was in town six, seven hours before we thought she got there. | Подожди, если Эли была с тобой, она была в городе шесть, семь часов раньше, чем мы думали. |
| But while everyone thought Burt was leaving the cans in the box, was actually thinking outside the box. | Но пока все думали, что Бёрт оставляет банки в коробке, на самом деле он просто мыслил нестандартно. |
| Sticking it to the LAN via ethernet thought to solve the problem (and I use the eth for my PC and it works fine) but I do the same trick. | Приклеить ее к локальной сети через Ethernet думали решить проблему (я использую ETH для моего компьютера и работает отлично), но я так же трюк. |
| "Forming a list of equipment for which we were going to raise funds, we thought primarily about most necessary things the doctors need to render emergency aid to children," she said. | «Формулируя список оборудования, на которое мы собирали средства, мы, в первую очередь, думали о самых необходимых вещах, которых нужны врачам во время предоставления неотложной помощи детям в экстренных ситуациях», - подчеркнула она. |
| We all thought that ALP would be the successor of PalmOS, but it has been that Palm is not branded by ALP. | Мы все думали, что ALP будет преемником PalmOS, но это было то, что Palm не заклеймили Alp. |
| He had full support of the Lebanese Christians in this regard, since they thought that Syria would able to force a cease-fire and protect Christians. | У него была полная поддержка со стороны ливанских христиан в этом отношении, поскольку они думали, что Сирия в состоянии добиться прекращения огня и защитить христиан. |
| His fellow monks, who had never heard Sanskrit spoken, thought that he was possessed by spirits! | Его сотоварищи-монахи, которые никогда не слышали разговорный санскрит, думали, что он был одержим духами. |
| Alexander said "we never thought we would lose" and that they were "devastated by the loss". | Александер сказал, что «мы никогда не думали, что проиграем» и что он очень огорчен проигрышем. |
| However, they thought that this style of game did not align with the series' values and would not be well received by its audience. | Тем не менее, они думали, что такой стиль игры будет не соответствовать ценностям серии и будет плохо воспринят фанатами Hitman. |
| They thought that they had achieved some success when the Americans closed the Butterfield Overland Stagecoach and Army troops departed, but those actions were related to the beginning of the American Civil War. | Они думали, что достигли определённого успеха, когда американцы закрыли Баттерфилдский дилижансовый тракт, а американские войска покинули территорию, однако в действительности это было связано с началом Гражданской войны. |
| We thought we had really bombed... but then we listened to the record - it sounded fantastic! | Мы думали, что мы действительно облажались..., но потом мы послушали пластинку - это было потрясающе!» |
| During its night march west, the 3rd Battalion column was joined several times by groups of North Korean soldiers who apparently thought it was one of their own columns moving south. | В ходе своего ночного марша к колонне З-го батальона несколько раз присоединялись группы северокорейских солдат, которые, по-видимому, думали что это одна из их собственных колонн, двигающихся на юг. |
| At first they thought I had some illegal sites or anything like that, but then told them what he did, some saw more than others but that is normal. | Сначала они думали, что я какие-то незаконные сайты или что-нибудь подобное, но потом сказал им, что он сделал, некоторые видели больше, чем другие, но это нормально. |
| One explanation states that the tradition derived from the Pagans who thought that trees were the homes of fairies, spirits, dryads and many other mystical creatures. | Одно из объяснений гласит, что традиция произошла от язычников, которые думали, что деревья - это дома фей, духов, дриад и многих других мистических существ. |
| We thought he was a great player. | Мы думали, что это круто!» |
| Many of Woodward's syntheses were described as spectacular by his colleagues and before he did them, it was thought by some that it would be impossible to create these substances in the lab. | Большинство синтезов Вудворда были очень эффектно описано его коллегами, и до того, как он их сделал, некоторые думали, что невозможно создать эти вещества в лабораторных условиях. |
| Digital Spy gave the song a positive review: A really good video can make you realise a song's better than you originally thought - a case in point being the new Pink single. | Digital Spy дал песне позитивный отзыв: «Действительно хорошее видео может заставить вас понять песню лучше, чем вы первоначально думали - новый сингл Pink является показательным примером. |
| Following Jefferson's return to Grimsby, Marstrand's were puzzled by Orsborne's actions, but initially thought that he had taken on another engineer in Dover and had gone fishing, perhaps in new grounds. | После возвращения Джефферсона в Гримсби в Марстранд были озадачены действиями Осборна, но изначально думали, что он взял другого механика в Дувре и отправился на рыбалку, возможно, на новое место. |