| School bears little relationship to practice. | И я говорю тебе что юридическая школа имеет мало общего с юридической практикой. |
| The premises of various cultural institutions (National Library, Music School, School of Fine Arts) have been expanded or newly constructed. | Увеличены или построены помещения для различных культурных учреждений (Национальная библиотека, Музыкальная школа, Школа изящных искусств). |
| A project on "child-friendly, girl-friendly schools", designed to give particular encouragement to young girls to attend school. | проект "Школа, дружественная по отношению к детям, по отношению к девочкам", задача которого направлена на побуждение девочек к посещению школы. |
| In Georgia, the return to school might in some instances have been delayed for a month, but in South Ossetia some children could no longer study because their schools had been destroyed or would never study again because they had been killed. | Если учебный год в Грузии начался с опозданием на один месяц, то некоторые дети в Южной Осетии не могут учиться, так как их школа разрушена, другие же не смогут учиться вообще, потому что их нет в живых - они были убиты. |
| n) "As regards the schools and preventing children from going to school, four schools in the West Bank have been converted into military barracks; 41 schools have been closed; 42 students were killed in the first two months of the intifada. | n) «Что касается образования, то многие дети лишены возможности посещать школу, поскольку четыре школы на Западном берегу были переоборудованы в казармы; 41 школа была закрыта; за первые два месяца интифады погибли 42 учащихся. |
| School gets the status of Lviv State Choreographic School, which is confirmed by the decision of executive board of Lviv City Council. | Школа получает статус Львовской государственной хореографической школы, документально подтверждено решением исполнительного комитета Львовского городского совета. |
| Girl Friendly School Initiative and ECD School Readiness UNICEF | Инициатива «Адаптированная для девочек школа» и готовность школ к обеспечению РДРВ |
| This was also the year the School of Social Work and School of Nursing were established. | В том же году появились факультет социальной работы и школа медсестёр. |
| Okay, not all your points are bad, but it's not my school, it's your school, and if you cancel, this whole town will know and when you walk down the street people will point and whisper, | Каково? Ладно, не все твои доводы плохи, но это не моя школа, а твоя, и если ты откажешься, весь город узнает, и когда ты будешь идти по улице, все будут показывать пальцем и шептаться: |
| It provides education in democracy, by democracy and for democracy, being committed to carrying out measures to transform society by encouraging community participation in the management of education and in the solution of school problems; | это - школа, в которой обучение построено в духе, интересах и целях демократии и которая участвует в процессах социального преобразования, стимулирующих участие населения в управлении школьным образованием и в решении связанных с ним проблем; |
| The Summer School features both lectures and concentrated work in self-organized working groups. | Летняя школа предусматривает как прослушивание лекций, так и целенаправленную работу в рамках самоорганизуемых рабочих групп. |
| Sincerely, Stacey Bess, Shelter School. | Искренне Ваша, Стейси Бесс, школа при приюте. |
| Rhode Island School of Design, 2007 BFA. | Школа Дизайна Род Айленда, бакалавр, выпуск 2007 года. |
| Springfield El Excelente Spanish Language School. | Спрингфилдская "Эл... Экселлент" Испанская Школа. |
| We have an International Sport School with 1,400 students from 72 countries. | В стране работает Международная спортивная школа, в которой учатся 1400 студентов из 72 стран. |
| "Event Calendar - 1965: National Cryptologic School Approved". | Календарь событий - «1965 год: одобрена Национальная криптологическая школа» (неопр.). |
| School wants me to wrap it up. | Школа настаивает на том, чтобы я прекратила преподавательскую деятельность. |
| The International School of Azerbaijan was opened in 1996. | Международная школа Азербайджана (TISA) открылась в сентябре 1996 года. |
| Nursing School: Opened in 1980. | Школа медсестёр (открыт в 1980 году). |
| The School Wide Open Foundation is one such successful programmes. | Одним из примеров таких успешных программ является Фонд "Школа, открытая для всех". |
| Secondary education: Grammar School, final exam 1963. | Среднее образование: Школа грамматики, выпускной экзамен сдан в 1963 году. |
| Kenya School of Law, Diploma in Law. | Кенийская школа права, диплом по специальности «Право». |
| The School without Violence project is implemented in 101 Serbian schools. | Проект под лозунгом «Школа без насилия» осуществляется в 101 сербской школе. |
| The Mission saw the destruction caused to the American School. | Представители Миссии видели, в каком состоянии находится Американская школа, которая подверглась разрушению. |
| At this time the university comprised a School of Humanities and a School of Social Sciences. | В то время в университет входили Школа гуманитарных наук и Школа общественных наук. |