| The school offers for senior years both the National Certificate of Educational Achievement assessment system (NCEA) and the Cambridge International Examinations (CIE). | В учебном плане школа предлагает для старшеклассников как возможность получения оценок по системе Государственного свидетельства об академической успеваемости (National Certificate of Educational Achievement, NCEA), так и по системе международных Кембриджских экзаменов (CIE). |
| This building will serve as a school as well, but this time for boys, as well as girls. | Первоначально это была школа только для мальчиков, но сегодня в ней учатся и мальчики, и девочки. |
| The school was modeled on the syllabus of the "Ecole de Conducteur" and was affiliated with the Ministry of Public Works. | Школа была создана по подобию и учебному плану «École de Conducteur» и была тесно связана с Министерством общественных работ страны. |
| The Bulgarian Church Community was founded in 1916 and the first Bulgarian school in 1918. | Болгарская церковная община была основана в 1916 году, а первая школа - в 1918 году. |
| After that the parliament voted for the Government Bill 1987/88: 112, it was decided that the school would be relocated in 1992 to Umeå Garrison. | После этого парламент проголосовал за правительственный законопроект 1987/88: 112, в котором было решено, что школа будет с 1992 года приписана к гарнизону Умео. |
| That same year, the Eastman House launched the first school of film preservation in the United States to teach restoration, preservation, and archiving of motion pictures. | В том же году в Доме Истмана была открыта первая школа сохранения фильмов в Соединенных Штатах, где обучают восстановлению, сохранению и архивированию кинофильмов. |
| The yogashala in Mysore was ordered to be closed by K.C. Reddy, the first Chief Minister of Mysore State, and the school eventually closed in 1950. | Йогашалу в Майсуре было приказано закрыть по указанию К. Ченгаларайя Редди, первого главного министра Майсура, и в 1950 году школа была закрыта. |
| It was designed by Ange-Jacques Gabriel, and construction began in 1752 on the grounds of the farm of Grenelle, but the school did not open until 1760. | Здание школы было спроектировано Анж-Жаком Габриэлем, строительство началось в 1752 году на землях фермы Гренель, но школа открылась лишь в 1760 году. |
| Between a broad and a slender consonant, it is a more open: scoil ('school'), deoch ('drink'). | Между широким и узким согласным произносится более открытый: scoil («школа»), deoch («пить»). |
| He felt that school was a place to learn together as a cohesive group and that it should not be used for individualized learning. | Он считал, что школа всегда была местом совместного обучения, как сплочённая группа, и что она не должна использоваться для индивидуального обучения. |
| After the school reviewed the matter, the four were reinstated to the team and Boyd and his teammates each received two-game suspensions. | После того, как школа рассмотрела этот вопрос, четверо были восстановлены в команде, а Бойд и его товарищи по команде получили по две игры. |
| In September 2008 a new school was founded by the Greek community that will also serve the needs of the wider Zambian community, in particular children from areas not served by other schools. | В сентябре 2008 года греческой общиной была основана новая школа, которая также служит для нужд более широкого сообщества Замбии, в частности детей из районов, которые обслуживаются другими школами. |
| In 1996 the Taliban regime restricted education for females, and the madrassa (mosque school) became the main source of primary and secondary education. | В 1996 году режим «Талибан» запретил образование для женщин, а медресе (мечеть, школа) стали основным источником начального и среднего образования. |
| When he began his ministry, raising chepenanos saw bricks and placing them one above the other to set an example to groups of families who were eager to have a school, a bakery or a community-owned radio. | Когда он начал свое служение, повышение chepenanos увидел кирпич и размещая их один над другим, чтобы стать примером для группы семей, которые хотят есть школа, пекарня и общинные радио. |
| When the school was incorporated into the Royal Irish Academy in 1926, the academy continued publication of the journal, in the same format and with the same title. | Когда в 1926 году Школа вошла в состав Ирландской королевской академии, академия взяла на себя издания журнала в том же формате и с тем же названием. |
| The Polytechnic later became Kingston University in 1992, under which the school was known as the Faculty of Art, Design and Architecture (FADA) until 2017 when it reverted to its historic name. | Политехнический позже стал Кингстонским университетом в 1992 году, под которым школа была известна как Факультет Искусства, Дизайна и Архитектуры (FADA) до 2017 года, когда он вернулся к своему историческому названию. |
| While some schools had interest in classical architecture, such as the University of Virginia, no school was purely dedicated to classical architecture. | Хотя некоторые школы проявляли интерес к классической архитектуре, например Виргинский университет, ни одна школа не была посвящена исключительно классической архитектуре. |
| To accommodate dramatic growth of the program, the school expanded into a new $91.8-million building designed by KPMB Architects which opened in September 2012. | Для обеспечения существенного роста программы, школа расширилась до нового здания стоимостью 91,8 миллионов долларов, спроектированного архитекторами KPMB, которое открылось в сентябре 2012 года. |
| It wanted to create a "one tax, one school" system that would also allow it to create magnet programs to increase diversity in now predominately white schools. | Он хотел создать «один налог, одна школа» системы, что также позволит создавать программы магнит, чтобы увеличить разнообразие в преимущественно белых школ. |
| By about 1950 it had become too difficult to tell which of the results claimed were correct, and the informal intuitive school of algebraic geometry simply collapsed due to its inadequate foundations. | К 1950 стало слишком сложно говорить, какие из заявленных результатов были корректными, и неформальная интуитивная школа алгебраической геометрии окончательно пришла в упадок из-за своих слабых оснований. |
| Under the name Graymalkin Industries, the new X-base is not run as a school, but rather as a sort of community center for mutants who wish to develop their powers. | Под названием Graymalkin Industries, новая База Икс не работает как школа, а скорее как своего рода общественный центр для мутантов, которые хотят развивать свои силы. |
| While the Marxist school and a few other thinkers still challenged the optimistic view, technological unemployment was not a significant concern for mainstream economic thinking until the mid to late 1920s. | Хотя марксистская школа и некоторые другие мыслители по-прежнему оспаривали оптимистический взгляд, технологическая безработица не была предметом серьёзного беспокойства для основного течения экономической мысли вплоть до середины 1920-х - начала 1930-х годов. |
| In 1885 he told an interviewer, The opera of the future is a compromise - a sort of eclectic school, a selection of the merits of each one. | В 1885 году он сказал журналисту: «Опера будущего - это компромисс - своего рода эклектическая школа, собрание достоинств каждой из них. |
| Other facilities include a Royal Canadian Mounted Police Detachment, a school (which provides education from kindergarten to Grade 12) and a gym. | Другие достопримечательности - станция канадской конной полиции, школа (дети обучаются с детского сада по 12 класс включительно) и гимнастический зал. |
| The school, which was located in the same building as the art gallery until 1912, now has its own premises nearby. | Школа, которая находилась до 1912 г. в том же здании, что и галерея, теперь располагается в отдельном здании по соседству. |