| This school, operating under the supervision of the Justice and Public Security (MJSP), has included the study of international instruments in the judges' initial and in-service training. | Данная Школа, находящаяся в ведении Министерства юстиции и общественной безопасности, включила изучение международно-правовых документов в программы начальной подготовки слушателей и программы непрерывного обучения для действующих магистратов и судей. |
| (b) South Africa: there was only one school in Johannesburg that offered the International Baccalaureate Diploma, namely, the American International School of Johannesburg. | Ь) Южная Африка: в Йоханнесбурге только одна школа предлагает обучение по программе международного бакалавриата, а именно Американская международная школа в Йоханнесбурге. |
| The Bologna School is a historical school of ecclesiastical history, specializing in the history of the Second Vatican Council, and largely supportive of the so-called hermeneutic of rupture, creating a pre-Conciliar and post-Conciliar period. | Болонская школа - историческая школа церковной истории, специализирующаяся на истории Второго Ватиканского Собора, и в значительной степени поддерживает позицию так называемого герменевтического разрыва, создания предсоборного и постсоборного периода Римско-католической Церкви. |
| The school currently has 9 - Classes of the 7 classes of languages: Slovak, 2 classes in the Hungarian language and 1 Department School Club (SK). | В настоящее время школа имеет 9 - классы 7 классы Языки: Словацкий, 2 занятия в венгерском языке и 1 школа Департамента клуб (СК). |
| There is a German school in Russia: German School Moscow. | Немецкая школа (Москва) - школа в Москве. |
| From 1992 to 1996, Mrs. Scola worked for the Soros Foundation as the coordinator of the school computerization programme in Moldova, serving as its financial director in 1995 and 1996. | В 1992 - 1996 годах г-жа Школа работала в Фонде Сороса в Молдове в качестве координатора программы компьютеризации школ, а затем финансового директора в 1995 - 1996 годах. |
| The Summer school "Take Attitude, Stop Discrimination" (Sibiu, 2007) - the summer school was meant to train 30 young persons from Romania and abroad in the field of non-discrimination. | летняя школа «Займи позицию, останови дискриминацию» (Сибиу, 2007 год) - в этой летней школе предполагалось обучить 30 представителей молодёжи из Румынии и ряда других стран в области противодействия дискриминации. |
| Two associated schools were also started: Saint Andrew's Priory School for Girls, and a boys' school named for Saint Alban, which eventually became part of 'Iolani School. | Также две связанные школы: школа приюта Святого Андрея для девочек и школа для мальчиков, названная в честь святого Альбана, которая стала частью школы «Иолани». |
| Lexi's always like, "School, Harper's school." | Лекси постоянно нудит: "Школа, Харпер в школу." |
| Dudley, who was then living in Roxbury, gave significant donations of both land and money to the school, which survives to this day as the Roxbury Latin School. | Дадли, который тогда жил в Роксбери, дал значительные пожертвования как земли, так и денег школе, которая ныне называется Латинская школа Роксбери. |
| In 1899, Southwest Texas State Normal School (now known as Texas State University) was established as a teacher's college to meet demand for public school teachers in Texas. | В 1899 году в городе для удовлетворения спроса на учителей государственных школ в Техасе была создана Нормальная школа Юго-Западного Техаса (в настоящее время заведение известно как Университет штата Техас). |
| The Fiesole School of Music (Italian: Scuola di Musica di Fiesole) is a music school in Fiesole, Italy. | Музыкальная школа Фьезоле (знаменита под своим итальянским названием Scuola di Musica di Fiesole). |
| The MIT Sloan School of Management (also known as MIT Sloan or Sloan) is the business school of the Massachusetts Institute of Technology, in Cambridge, Massachusetts, United States. | MIT Sloan школа менеджмента или MIT Sloan (англ. MIT Sloan School of Management) - международная бизнес-школа при Массачусетском технологическом институте в Кембридже США штат Массачусетс. |
| The University of Chicago Booth School of Business (also known as Chicago Booth, or Booth) is the graduate business school of the University of Chicago in Chicago, Illinois. | Школа бизнеса им. Бута (англ. University of Chicago Booth School of Business, также известна как Chicago Booth) - высшее учебное заведение, расположенное в Чикаго, штат Иллинойс, США. |
| On 29 January, the Peace Now movement stated that the "Flowers of Hope" School at al-Khader, outside Bethlehem, had received notice from the Civil Administration that it planned to demolish an illegally built wing of the school. | 29 января движение "Мир - сегодня" заявило, что школа "Цветы надежды" в Аль-Хадер, расположенная за пределами Вифлеема, получила уведомление от Гражданской администрации о том, что она намерена снести незаконно пристроенное крыло школы. |
| In addition, 90 young experts took part in the main training projects of the Center (international summer school and internship) and more than 300 students took part in classes organized by the Center in the reporting period. | Кроме того, 90 молодых специалистов приняли участие в основных учебных проектах Центра (международная летняя школа и стажировка) и более 300 студентов участвовали в занятиях, организованных Центром в отчетный период. |
| (c) A meeting entitled "Educating in difficult times: school, memory and citizenship", held in Rio de Janeiro, Brazil, on 18 August 2012; | с) совещание на тему "Образование в трудные времена: школа, память и гражданство", проходившее в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 18 августа 2012 года; |
| At the University "Mediterranean" in 2009 and 2010 was held the school "Gender Studies", organized by the Office for Gender Equality in cooperation with the UNDP Office in Podgorica. | В 2009 и 2010 годах в Средиземноморском университете работала школа гендерных исследований, организованная Управлением по обеспечению гендерного равенства в сотрудничестве с отделением ПРООН в Подгорице. |
| If I get into CRU law, which would be ideal because it's a really good school and it's here and you find a major that you love, maybe we could end up graduating at the same time. | И, если я попаду в юридическую школу КРУ... что было бы просто идеально, потому что это очень хорошая школа и она здесь... а ты найдёшь себе специальность по душе, то мы смогли бы выпуститься одновременно. |
| The school did an expedition each year, and that was always followed by an illustrated talk, you know, the next term? | Школа каждый год отправлялась в экспедицию и это всегда сопровождалось съемками диафильма, ну знаете, для следующего поколения. |
| Well, I wish everything was just back the way it was - our house, my bike, school, my ripstik, and Ben... and mom. | Я хочу, чтобы все стало как раньше наш дом, мой велик, школа, мой скейт, и Бэн... и мама. |
| Every night since then, I've snuck into her room after she's fallen asleep, and I whisper in her ear... "Business school." | С тех пор я каждую ночь пробираюсь к ней в комнату, как только она заснёт, и шепчу на ухо: "Школа бизнеса". |
| You are aware, aren't you, that as a private school we depend on the financial support of our more affluent parent donors? | Вы должно быть знаете, что мы, как частная школа, зависим от финансовой поддержки наших богатых родителей? |
| or "I didn't know it was a school!" | или "Я не знал, что там была школа!" |
| I got an elementary school, a hospital and a church and you want me to go to this guy first? | У меня тут есть начальная школа, больница и церковь, а ты хочешь, чтоб я сперва к этому ехал? |