| These were a corps of men that served as a staff to the Roman Emperor, while also functioning as an officer school. | Это был корпус людей, который служил в качестве штата римского императора, а также функционировал как школа чиновника. |
| I mean, look, the whole school Is talking about their card game. | Посмотри, вся школа только и говорит об их этом предприятии. |
| Many participants argued that school was an important environment for combating racism and racial discrimination and that teachers therefore bore a major responsibility in that endeavour. | Значительное число участников высказали мысль о том, что школа является важным местом борьбы против расизма и расовой дискриминации и что, следовательно, преподаватели несут в этом плане большую ответственность. |
| One new night school opened. | Открылась одна новая вечерняя школа. |
| The school was expected to house 400 students. | Школа рассчитана на 400 учащихся. |
| The school was closed at the time, but the school guard was killed during the attack. | В это время она была закрыта, однако в результате нападения погиб школьный охранник. |
| Barnum wins a writing competition in school which stimulates his desire to write. | Барнум, тем временем выигрывает школьный писательский конкурс, что только стимулирует его желание писать. |
| The department of national education included 4 sections: preschool, school, out-of-school and musical and theatrical. | Отдел народного образования включал в себя 4 подотдела: дошкольный, школьный, внешкольный и музыкально-театральный. |
| School bully Jayeson Jackson might have looked surprised at my interest in football, but he was forgetting the sport's biggest lure. | Школьный забияка Джейси Джексон наверное удивился моему интересу к футболу, но он позабыл, что спорт - это большущий соблазн. |
| WOMAN: ...trying to determine if a school bus is involved. | остается неясным, участвовал ли в инциденте школьный автобус. |
| At one time the community had a school that provided education up to Grade 6. | Когда-то здесь была школа, обеспечивающая образование до 6 класса средней школы. |
| The program targets individuals ages 8-15 whose primary education was interrupted as a result of the conflict and has effectively increased over-age school enrollment. | Эта программа ориентирована на граждан в возрасте 8-15 лет, чье начальное образование было прервано в результате конфликта, и она позволила эффективно повысить контингент учащихся старше установленного возраста. |
| Each accredited school offers top quality tutoring and social programmes. | Все аккредитованные школы обеспечивают высококачественное образование и социальные программы. |
| For example, in 2008, the New Zabuli Education Center, a free year-round school in rural Afghanistan, opened for girls who were not educated under the Taliban regime. | Например, в 2008 году в одном из сельских районов Афганистана открылся Образовательный центр «Нью-Забули» - школа, в которой предоставляется бесплатное образование на круглогодичной основе для девочек, не получавших образования при режиме «Талибана». |
| As an integral part of the Child-Friendly School Initiative, UNICEF offers other United Nations agencies and partners an opportunity to further support country efforts to achieve Education for All and the Millennium Development Goals. | В рамках инициативы по созданию благоприятных для детей условий в школах ЮНИСЕФ предоставляет учреждениям и партнерам Организации Объединенных Наций возможность оказания дальнейшего содействия странам в их усилиях по достижению цели «Образование для всех» и провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития. |
| The Committee welcomes the intention of the Government to incorporate the Convention into school curricula. | Комитет приветствует намерение правительства включить в школьные программы учебный курс по Конвенции. |
| Accounts of the number of mujahidin varied, although there were reported to be large numbers of them in Zenica, Bosnia and Herzegovina, where there was said to be a training school. | Имеются разные оценки численности этих моджахедов, но большое их количество находится в Зенице, Босния и Герцеговина, где создан учебный центр. |
| Strengthen education activities and offer students life skills that students can apply in their everyday life and businesses after school, especially in the areas of agriculture, housework and carpentry; | активизировать учебный процесс и обучать учеников практическим навыкам, которые они смогут применять в повседневной жизни и в своей деятельности после окончания школы, особенно в сельском хозяйстве, работах по дому и плотничном деле; |
| As part of UNESCO's programme to combat racism and racial discrimination, a teaching kit had been prepared containing three publications, on the art of living in peace, non-violent settlement of conflicts in school and non-violence in education. | В рамках программы ЮНЕСКО по борьбе против расизма и расовой дискриминации был подготовлен учебный комплект, содержащий три публикации - об умении поддерживать обстановку мира, ненасильственном урегулировании конфликтов в школах и недопущении насилия в области образования. |
| Pupils will be allowed six months' maternity leave, and they will return to school the following academic year | Ученицам предоставляется отпуск по уходу за ребенком сроком на шесть месяцев, а затем, на следующий учебный год, они возвращаются в школу. |
| Efforts to raise money to keep the school were unsuccessful. | Однако попытки матери добиться поступления в училище не увенчались успехом. |
| The school trained apprentices in all aspects of the mining trade; however, it did have a temporary change of use during both world wars, when it was used to train women working in the munitions industry. | Училище готовило учеников во всех аспектах добычи и торговли, однако во время обеих мировых войн его назначение менялось, когда оно было использовано для обучения женщин, работавших на производстве боеприпасов. |
| The new Fife Mining School was erected at a cost of £22,500, and was opened on 22 March by Ernest Brown, MP, then parliamentary secretary to the mines department. | Новое училище было возведено за £ 22500 и было открыто 22 марта Эрнестом Брауном, депутатом, а затем парламентским секретарем шахтёрского департамента. |
| This would require entry-level training at the Police School for up to 1,200 cadets in each promotion cycle, considerably more than has been the case in recent promotions. | Это потребует, чтобы первичную подготовку в Полицейском училище проходило до 1200 курсантов каждого набора, а это значительно больше, чем удавалось достичь в случае последних наборов. |
| Construction of a combined general secondary education and vocational education school in the Municipality of Shuto Orizari, in which the majority of the population are Roma. | Строительство учебного комплекса, включающего в себя среднюю общеобразовательную школу и профессиональное училище, в муниципалитете Шуто-Оризари, в котором рома составляют большинство населения. |
| Why don't you go back to school and get a profession? | Может, вернёшься в колледж и получишь профессию? |
| We have been, ever since the first day that she came to school. | Да, с первого же дня, когда она на первом курсе пришла в колледж. |
| I did everything I was supposed to do, Everything they told me - College, med school. | Я сделал все, что должен был, все что они мне говорили... колледж, медицинский институт. |
| HMS Sultan (establishment) is the Marine Engineering training establishment and school of aircraft handling at Gosport, and is also home to the Defence College of Electro-Mechanical Engineering. | HMS Sultan - учебная база инженерного персонала и авиационных команд в Госпорт, там же находится Электро-механический колледж Министерства обороны. |
| He established a music school in Calcutta in 1956, and the Ali Akbar College of Music in 1967, which moved with him to the USA and is now based in San Rafael, California, with a branch in Basel, Switzerland. | В 1967 году основал в Калькутте Музыкальный колледж Али Акбара, который в настоящее время расположен в Сан-Рафаэле (штат Калифорния, США) и имеет филиал в Базеле, Швейцария. |
| I just wish that school would never start. | Я бы очень хотел, чтобы учеба никогда не начиналась. |
| You are so focused on school. | Да и сейчас у него в голове только учеба. |
| Okay, I know you're new to the whole school thing but you don't want Georgina as your friend. | Ладно. Я понимаю, что для тебя вся эта учеба - это новое, но ты ведь не хочешь дружить с Джорджиной. |
| How was school today? | Как там твоя учеба? |
| School's not important. | Учеба не так важна. |
| When she first attended art school she lived with her mother and sister Pauline. | Затем она стала учиться в местной художественной школе, жила с мамой и её сестрой Полиной. |
| When we started school, the influences in graphic design were like Brody and Carson. | Когда мы начали учиться, графический дизайн был под воздействием Броди и Карсона. |
| I promised Ja Dol that I'll send him to school. | Я обещал Чжа Долю, что отправлю его учиться в школу. |
| I want him to go to a school where he can learn, where he can grow, where he can have, you know, the best opportunity for a bright future. | Я хочу, чтобы он пошел в школу, где он будет учиться, где он сможет расти, где он сможет иметь наилучшие возможности для светлого будущего. |
| You're coming to school here. | Ты будешь здесь учиться. |
| Said she'd pay for me to go back to school, get a degree and go to nursing school. | Она сказала, что заплатит за моё обучение в колледже, чтобы я смогла доучиться, и пойти в школу медсестёр. |
| As table 1 shows, the charging of school fees encompasses 91 countries, and is particularly widespread in Africa and Asia. | Как видно из таблицы 1, взимание платы за обучение в школе производится в 91 стране и особенно широко распространено в Африке и Азии. |
| The Kazakh ethnic minority, for example, had secondary schools funded by the State; in areas where ethnic groups were not numerous enough to warrant their own school, they nevertheless had the right to special classes. | Например, средние школы, финансируемые государством, созданы для казахского этнического меньшинства; в районах, где численность этнических групп является недостаточной, чтобы создавать для них собственную школу, они тем не менее имеют право на обучение в специальных классах. |
| Reportedly, 50 per cent of Roma children were not integrated in the education system, and 80 per cent of Roma children dropped out of school between first and third grades. | Сообщается, что 50 процентов детей рома не охвачены нынешней системой образования и 80 процентов детей рома бросают обучение между первым и третьим классами. |
| School instruction and vocational training of those incarcerated or interned form the basis of educational assistance. | Школьное обучение и профессиональная подготовка лиц, содержащихся в заключении или лишенных свободы в иной форме, составляют основу содействия в получении ими образования. |
| After finishing school, he made an unsuccessful attempt to enrol at the faculty of philosophy at a university in Rostov-on-Don, but was not accepted because he failed to provide recommendations from the local communist party authority. | После окончания школы поступал на философский факультет в Ростове-на-Дону, однако не был зачислен, так как не смог предоставить рекомендацию от местного партийного органа КПУ. |
| He graduated from the Philological Faculty of Leningrad University in 1968, was in graduate school at the Department of Classical Philology and in 1974 he defended his thesis "The Tenth Satire of Juvenal". | Закончил филологический факультет Ленинградского университета в 1968 году, остался в аспирантуре на кафедре классической филологии и в 1974 году защитил диссертацию «Десятая сатира Ювенала». |
| Inaugural Seminar on International Environmental Law, School of Environmental Studies, Moi University, Eldoret, Kenya, 7-9 January 1992 | Вступительный семинар по международному праву окружающей среды, факультет экологических исследований, Университет Мои, Елдорет, Кения, 7-9 января 1992 года |
| Graduated from astronautics faculty of Moscow State Aviation Institute, Moscow International Business School Mirbis. | Окончил факультет космонавтики Московского государственного авиационного института, финансовое образование получил в Московской международной высшей школе бизнеса «Мирбис». |
| The Faculty of Engineering (Det Tekniske Fakultet) combines several institutions: Odense Maskinteknikum (a mechanical engineering college which was established in 1905 and in 1962 became the Southern Engineering School), the Mads Clausen Institute and the Mærsk Mc-Kinney Mller Institute. | Инженерный факультет объединяет в себе несколько учреждений: Оденсе Маскинтекникум (колледж машиностроения, который был основан в 1905 году, а в 1962 году стал Южным инженерным училищем), Институт Мадс Клаузена и Институт им. Мёрска Мак-Кинни Мёллера. |
| The school officially named the cemetery "College Graveyard," as opposed to "Village Cemetery," like the Chapel Hill residents called it. | Университет официально назвал кладбище «Коллежским кладбищем» - в противовес «Сельскому кладбищу», как его называли жители Чапел-Хилл. |
| One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school, and that he worked at a very impressive Wall Street bank. | Что он тоже только что окончил университет из «Лиги Плюща» и что он работает в очень впечатляющем банке на Уолл-стрит. |
| Harvard University, John F. Kennedy School of Government, Certificate from the Women and Public Policy Program, 2006 | Гарвардский университет, Школа государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди, свидетельство о прохождении программы по курсу «Женщины и государственная политика», 2006 год |
| He got into school there. | Он поступил в тот университет. |
| USC was an isolated, beautiful school right next to the LA Coliseum and on the other side were the slums of LA. Basically Watts. | Университет располагался прямо рядом со стадионом, а на другой стороне были трущобы, Уоттс. |
| I'm the youngest student they've ever admitted into medical school. | Я самый юный студент, которого приняли в медицинский институт. |
| Two years later, graduated from the Kiev Medical Institute, and was enrolled in graduate school in the competition at the Department of Occupational Health, headed by Lev Ivanovich Medved. | Через два года, закончил Киевский медицинский институт, и был зачислен по конкурсу в аспирантуру при кафедре гигиены труда, которой руководил Лев Иванович Медведь. |
| In 2000 the School assumed the original character because it had attendees from the territories of the former Yugoslavia. | В 2000 году Институт восстановил свой первоначальный характер, поскольку в число его учащихся были зачислены выходцы из территорий бывшей Югославии. |
| They then attended King's Hospital School for four years before being moved to the Dublin Institute of Education. | Затем они обучались в King's Hospital School на протяжении 4 лет, а позднее близнецы поступили в Дублинский педагогический институт. |
| The Afghan Ministry of Justice, together with its partners the United States Institute of Peace (USIP) and the Fletcher School at Tufts University have been pursuing this goal through a multi-year project of research and consultation. | На достижение этой цели направлен многолетний проект исследований и консультаций, проводимый Министерством юстиции Афганистана совместно со своими партнерами, которыми являются Институт мира Соединенных Штатов Америки (ЮСИП) и школа Флетчера Тафтского университета. |
| Girls were reported to miss school during that time more often than in 2009. | Сообщалось, что девочки пропускали занятия в течение этого периода чаще, чем в 2009 году. |
| Nathan, called the school today, and they said they did not go to class. | Натан, сегодня звонили из школы. Сказали, что ты не явился на занятия. |
| Women who abandoned their studies before obtaining their school leaving diplomas therefore have a chance to resume their studies during more flexible hours. | Помимо этого, женщины, которые бросили учебу до получения диплома, имеют возможность возобновить занятия по удобному для них расписанию. |
| We know what it's like today, children pouring over with their mobile phones on the one hand and then reluctantly going to school to pick up their books with their other hand. | Мы знаем, какое оно сегодня, дети, интересующиеся мобильными телефонами с одной стороны, и неохотно идущие в школу на занятия с учебниками с другой стороны. |
| She goes to school. | На занятия в школу. |
| If it is to train citizens, school must itself provide a foretaste of a democratic, just and participatory order. | Стремясь воспитать граждан, учебное заведение должно само служить примером демократического и справедливого порядка, основанного на участии граждан. |
| The Centre has since served as a military base pending its restoration as a school. | До сих пор он используется не как учебное заведение, а как военная база. |
| The State and local governments guarantee that everyone in Estonia will be able to fulfil his or her obligation to attend school and able to participate in constant learning (art. 4). | Государственные и местные органы власти гарантируют, что каждый в Эстонии сможет выполнить свое обязательство посещать учебное заведение и участвовать в непрерывном процессе обучения (статья 4). |
| Escuela Nacional de Inteligencia (National Intelligence School, ENI) is the national intelligence academy of the Argentine Republic. | Национальная школа разведки (исп. Escuela Nacional de Inteligencia, ENI) - учебное заведение Аргентины, ведущее подготовку кадров для национальных спецслужб. |
| I'm always pleased to participate in a student ball, since I do have the opportunity to see what has become of them, the students that left school, what professions they took. | я всегда рад принять участие в выпускном бале лицеистов, ведь это дает мне возможность увидеть, какими стали студенты, покидающие учебное заведение, какую профессию они выбрали. |
| There is a school of thinking that "nuclear disarmament" should be on the agenda of the 1996 session of the Conference. | Сложилось направление, сторонники которого требуют включить "ядерное разоружение" в повестку дня сессии Конференции 1996 года. |
| All Australian governments are also working together to develop and implement reforms to the teacher workforce, including allocating the right teachers and school leaders to schools with high needs. | Кроме того, все правительства австралийских штатов и территорий ведут совместную деятельность по разработке и осуществлению реформ, касающихся преподавательских кадров, включая направление квалифицированных учителей и директоров в школы, испытывающие острую нехватку кадров. |
| Use of part of the assistance provided by international organizations to encourage families to send their daughters to school to acquire skills and vocational qualifications that will enable them to earn income and enjoy a higher a standard of living. | Направление части поступающей от международных организаций помощи на цели поощрения семей к тому, чтобы отдавать своих дочерей в школу, и обучения их навыкам и ремеслам, которые обеспечат рост доходов и повысят уровень жизни семей. |
| Noticing his artistic gift the teachers gave him an assignment to the Actor's Department of the State Cinematography School in 1929. | Преподаватели, заметив его незаурядные артистические способности, осенью 1929 года дали ему направление на актёрское отделение Государственного техникума кинематографии. |
| The Lingua programme, which allows young people and teachers to travel in order to improve their languages, is now complemented by a new initiative called Comenius, which is concerned with school exchanges. | Но наряду с программой "Лингва", направленной на развитие стажировок молодежи и преподавателей в целях совершенствования языковых знаний, было введено новое направление "Комениус", которое будет нацелено на развитие обменов между учебными заведениями. |
| I'm going deeper past the wrinkled rocks and dark seaweed toward a deep blueness where a school of silver fish wait. | Я погружаюсь мимо подводных скал и темных водорослей, на самую глубину, где меня ждет стая серебряных рыбок. |
| School of manta ray in the cove? | Стая скатов манта в бухте? |
| A giant frogfish is hoping the school of glassy sweepers... mistakes it for a yellow sponge. | Гигантский морской чёрт надеется, что стая полупрозрачных большеглазов примет его за жёлтую губку. |
| That was actually caused by a school of parrot fish that had started eating it, though luckily, they lost interest before killing it. | Их нанесла стая рыб-попугаев, которые начали его есть, но, к счастью, потеряли к нему интерес до того, как уничтожить. |
| That was actually caused by a school of parrot fish that had started eating it, though luckily, they lost interest before killing it. | Их нанесла стая рыб-попугаев, которые начали его есть, но, к счастью, потеряли к нему интерес до того, как уничтожить. |
| Montessori School of Moscow utilizes the philosophy, methods and materials developed by Dr. Maria Montessori. | Montessori School of Moscow основывает свою работу на философии, методах и дидактических материалах, предложенных Марией Монтессори. |
| During the spring of 1889 Bunker resigned from the Cowles Art School. | Весной 1889 года бункер ушел из школы Cowles Art School. |
| He attended the Atlanta International School, where he became interested in theatre and filmmaking. | Он посещал Интернациональную школу Атланты (англ. Atlanta International School), где стал интересоваться театром и кино. |
| Olivier played the lead in Richard III and also performed with Leigh in The School for Scandal and The Skin of Our Teeth. | В течение шести месяцев Оливье играл в «Ричарде III» и вместе с Ли в спектаклях «The School for Scandal» и «The Skin of Our Teeth». |
| Although School Rumble focuses on Harima and Tenma, the series explores a number of supporting characters. | Хотя сериал School Rumble фокусируется на Хариме и Тэмме, несколько второстепенных персонажей также играют в нём немалую роль. |