Перевод school с английского на русский

Especially with a good school willing to take him on.

Да ещё зная, что есть хорошая школа, готовая его принять.

Yes, and the school said they would investigate.

Да, и школа сказала, что они будут расследовать это.

The school suspended Jesse For defending himself from attack.

Школа временно исключила Джесси, чтобы защитить его самого от нападений.

And the girl who thinks she owns the school.

И девочка, которая думает, что вся школа принадлежит ей.

The grade school I went to was tiny.

Начальная школа, в которую я пошел, была небольшой.

Unless you want to see that school teacher dead.

Разве что ты желаешь увидеть, как этот школьный учитель умрёт.

I hope the school play ends differently this year.

Я надеюсь, что в этом году школьный спектакль закончится иначе.

It's the school Christmas concert, you see, David.

На школьный рождественский концерт, Дэвид.

I didn't want to miss the first day of school...

Не хотел пропускать первый школьный день.

We're going to talk about the school's charity calendar.

Мы собираемся обсудить школьный благотворительный календарь.

No idea I have a public school.

Не знаю, у меня обычное образование, как у всех.

She would also appreciate information on non-formal continuing education possibilities for women past school age.

Оратор также будет признательна за информацию о возможностях для женщин, вышедших из школьного возраста получать неформальное непрерывное образование.

The school combines secular and spiritual education.

В этом учебном заведении сочетается духовное и светское образование.

Fertility rates declined remarkably with completed middle school education.

Уровень рождаемости значительно сокращается в тех случаях, когда девушки получают среднее образование.

Two public institutions and one private school provide tertiary education.

Два государственных учебных заведения и одна частная школа обеспечивают образование третьей ступени.

Tell them we're the American school ship Albatross.

Скажи им, что мы американский учебный корабль "Альбатрос".

The good news is the children got through another year of school.

Но есть и хорошая новость: у детей закончился учебный год.

She broke up with him, first day of school.

Она с ним порвала в первый учебный день.

Her tire was slashed the first day back at school.

Ей порезали шину в первый же учебный день.

But graduation is the last day of school.

Вручение дипломов это последний учебный день.

The school currently has 500 students.

В настоящее время в Училище получают образование 500 суворовцев.

I interviewed her for Hopkins med school.

Я проводил с ней собеседовние для приема в мед училище Хопкинса.

On 15 July 1915, the school was evacuated to Poltava.

15.07.1915 - Училище эвакуировано в Полтаву.

Since its establishment, the school has carried out various initiatives, including three international humanitarian law conferences.

За период со своего создания это училище реализовало несколько инициатив, включая организацию трех конференций, посвященных международному гуманитарному праву.

Nizeyimana was a captain at the military training school in Butare during the events charged in the indictment.

Низейимана служил капитаном в военном училище в Бутаре, когда произошли события, указанные в обвинительных заключениях.

You're overreacting because this school is addicted to crisis.

Вы слишком сильно реагируете, потому что этот колледж зависим от кризиса.

Her roommate also attends the same school.

Её соседка по комнате ходит в тот же колледж.

We love to dish the school.

Да ну, мы с удовольствием расскажем тебе про колледж, покажем все.

You don't Want me going to a good school.

Ты не хочешь, чтобы я в хороший колледж пошел.

Greendale is the best school in the entire world.

Гриндейл - лучший колледж во всем мире.

I just wish that school would never start.

Я бы очень хотел, чтобы учеба никогда не начиналась.

You are so focused on school.

Да и сейчас у него в голове только учеба.

But school just isn't for me right now.

Но учеба сейчас не для меня.

I've noticed he hasn't seemed quite so interested in his school.

Похоже, учеба его не очень интересует.

I depend on that money to put my kid through school, to pay my bills.

От этих денег зависит учеба моего ребенка и оплата моих счетов.

And who knows? I might want to go to school back East.

И кто знает, может я захочу учиться на Восточном Побережье.

Look, I just, I really want to go to school with normal kids again.

Я просто снова хочу учиться вместе с нормальными детьми.

I'm actually going back to school myself this fall.

Я сама этой осенью иду учиться.

Actually, I'm thinking about going back to school to start a new carreer.

А я вот подумываю пойти учиться и начать новую карьеру.

I've been considering going back to school for a surgical residency.

Я даже думаю снова начать учиться и получить диплом хирурга.

Children in school are in a protected environment.

Дети, проходящие обучение в школе, находятся в защитной среде.

Sierra Leone abolished primary education school fees for all children in 2001.

В 2001 году Сьерра-Леоне упразднила плату за обучение в начальной школе для всех детей.

Sports activities and physical education generally make school more attractive and improve attendance.

Спортивные мероприятия и физподготовка, как правило, делают школьное обучение более привлекательным и повышают уровень посещаемости.

Some 1,000 Aboriginal students also attend schools within Québec school boards.

Около 1000 учащихся из числа коренных народов также проходят школьное обучение в квебекских школах-интернатах.

The Girl-Child Support Education Programme subsidized materials and school fees, boosting female enrolment.

Поддержка программы обучения девочек, субсидирование учебных материалов и платы за обучение в школе привели к росту числа девочек, посещающих школу.

If I enroll in the AC school, they'll help us.

Если я соглашусь поступить на факультет по починке кондиционеров, они нам помогут.

Bedford institute has a medical school.

В Бедфордском институте есть медицинский факультет.

The internship is your ticket into medical school.

Эта стажировка - твой пропуск на медицинский факультет.

He entered into the business school of Seoul University.

Он поступил на факультет предпринимательской деятельности.

Since I graduated harvard medical school And finished my residency, I've had that feeling.

Как окончил медицинский факультет в Гарварде, и отработал в резидентуре, так и осознал.

I think he knows another school's after you.

Кажется, он знает, что другой университет хочет тебя заполучить.

The two of us were planning on transferring to another school.

Мы планировали перевестись в другой университет.

You guys watch us and tell me which school's the best.

Сравните нас и решайте, какой университет лучше.

Figured I could throw myself a pity party, or go back to school and learn the computers.

Я решил, что могу или жалеть себя, или вернуться в университет изучать компьютеры.

And I didn't see the point in going back to school.

Я не видел смысла возвращаться в университет.

I heard you went to medical school.

Я слышала, что ты поступил в медицинский институт.

After finishing medical school, a graduate is not yet a doctor.

Закончив медицинский институт, выпускник еще не становится врачом.

I'm the youngest student they've ever admitted into medical school.

Я самый юный студент, которого приняли в медицинский институт.

And I'll say you left the school, got married and went away.

А я скажу, она бросила институт, вышла замуж и уехала.

Derek's delivering water bottles to pay for med school.

Дерек доставляет воду, чтоб платить за институт.

It gets better when school starts this fall.

Всё вернётся на круги своя, когда осенью начнутся занятия.

Book ski school or hire private instructors through ESF.

Вы можете записаться на занятия или нанять частного инструктора через ESF.

Tom commutes to school by train.

Фома ездит на занятия на поезде.

Payment is monthly and continues throughout the year, as long as the pupil remains in school.

Пособие выплачивается ежемесячно на протяжении всего года при условии, что ученик продолжает посещать занятия.

I won't be coming to school anymore.

Я больше не буду приходить на занятия.

From 1877 the school received a state grant.

С 1863 года это учебное заведение получает государственное признание и поддержку.

The school is located in western France in the city of La Flèche.

Учебное заведение находится в западной части Франции в городе Ла-Флеш.

It's the best school on the West Coast for biological and physical sciences.

Это лучшее учебное заведение Западного побережья, биологических и физических наук.

Tufts University is a very famous school in Boston.

Университет Тафтс - очень знаменитое учебное заведение в Бостоне.

A school outside the ambit of the Ministry also provided regular human rights training.

Еще одно учебное заведение не при Министерстве также регулярно знакомит слушателей с вопросами прав человека.

One school regards Syria primarily as a theater of battle against Al Qaeda and other extremists.

Одно направление рассматривает Сирию в первую очередь как поле битвы с Аль-Каидой и прочими экстремистами.

There is a school of thinking that "nuclear disarmament" should be on the agenda of the 1996 session of the Conference.

Сложилось направление, сторонники которого требуют включить "ядерное разоружение" в повестку дня сессии Конференции 1996 года.

Cognitive poetics is a school of literary criticism that applies the principles of cognitive science, particularly cognitive psychology, to the interpretation of literary texts.

Когнитивная поэтика - направление литературной критики, которое применяет принципы когнитивной науки, в частности когнитивной психологии, к интерпретации литературных текстов.

Since the rise of evolutionary psychology, another school of thought, Dual Inheritance Theory, has emerged in the past 25 years that applies the mathematical standards of Population genetics to modeling the adaptive and selective principles of culture.

С развитием эволюционной психологии, в последние 25 лет появилось еще одно направление - дуальная теория наследования (Dual inheritance theory, DIT), которая применяет математические стандарты популяционной генетики для моделирования адаптивных и селективных принципов культуры.

One school of thought, favoured by many United Nations agencies and the gender focal point is that the United Nations should enter into a dialogue with the Taliban authorities and work towards incremental change with minimum confrontation.

Одно направление, за которое ратуют многие учреждения системы Организации Объединенных Наций и координатор по гендерным вопросам, состоит в том, что Организации Объединенных Наций следует вступить в диалог с властями "Талибана" и стремиться к постепенному улучшению положения при минимальной конфронтации.

There's a huge school of fish under the dock.

Тут под причалом огромная стая рыб.

A school of dolphin five hundred strong.

Стая дельфинов численностью около 500 особей.

We were out on the ocean, sailing, and a school of dolphins swam up all around us.

Мы вышли в океан, плавали под парусом, и стая дельфинов плавала вокруг нас.

You need like a school of fish that would swim in front of you like this.

Какая-нибудь стая рыб, которая плыла бы впереди вас.»

I'm going deeper past the wrinkled rocks and dark seaweed toward a deep blueness where a school of silver fish wait.

Я погружаюсь мимо подводных скал и темных водорослей, на самую глубину, где меня ждет стая серебряных рыбок.

He became the "first kid in his elementary school to turn in an assignment from a word processor".

Он стал «первым ребенком в своей начальной школе, выполнившим задание в текстовом процессоре» (англ. "first kid in his elementary school to turn in an assignment from a word processor").

The schools operate under the brands of empik school and Speak Up.

Школы функционируют под логотипами: empik school и Speak Up.

They prefer to classify their music as "new school power pop".

Они предпочитают называть свою музыку «new school power pop».

In both cases, many of these schools kept "grammar school" in their names.

После этого, некоторые гимназии стали полностью независимыми, взимая плату за обучение, сохраняя при этом «grammar school» в своём фирменном наименовании.

"Grand Valley Society of Architects - Robert Jan van Pelt of the UW school of architecture".

Выдающийся профессор Университета Уотерлоу (2005) Grand Valley Society of Architects - Robert Jan van Pelt of the UW school of architecture. (неопр.).