| Recently the topic of ex-post evaluation of transport gets attention in research and policy making. | В последнее время в научных исследованиях и процессе выработки политики уделяется внимание транспортной оценке постфактум. |
| Recently, the killing and abduction of children has become a means of inciting sectarian violence. | В последнее время практика убийств и похищения детей используется в качестве средства подстрекательства к насилию на религиозной почве. |
| Recently, there have been proposals to set limits to the amount of lending through the SRF. | В последнее время выдвигаются предложения об ограничении размера кредитов, предоставляемых с использованием этого механизма. |
| Recently in radio amateur sources such ideas flashed, that say our hobby descends on is not present. | В последнее время в радиолюбительских источниках мелькали такие мысли, что дескать хобби наше сходит на нет. |
| Recently, a story of the building immediately get my WEB site has been chosen to cooperate a little bit from the planning stage. | В последнее время история здания сразу получить мой сайт был выбран сотрудничать немного от стадии планирования. |
| Recently, a live casino gaining more popularity. | В последнее время жить казино набирает популярность. |
| Recently its starting became even more urgent for the food branch which needs raw material for the polymeric packing. | В последнее время его запуск стал еще более актуален для пищевой отрасли, нуждающейся в сырье для полимерных упаковок. |
| Recently these have resulted in fairly significant increases in GDP. | В последнее время это привело к довольно значительному увеличению ВВП. |
| Recently he has been working on consolidating theories of design and use at multiple levels of aggregation. | В последнее время он работал над консолидацией теории проектирования и использования на различных уровнях агрегации. |
| Recently, the partners were informed that the old links, however, will be eliminated. | В последнее время партнеры были проинформированы о том, что старые связи, однако, будут устранены. |
| Recently the Polish demoscene portal () Slaves came out with an interesting initiative to organize compo called "Code SCENE.PL Compo 1". | В последнее время польские демосцене портал () Рабы вышли с интересной инициативой организовать компонент называется "Кодекс SCENE.PL Компо 1". |
| Recently, aquaponics has been moving towards indoor production systems. | В последнее время аквапоника движется в сторону систем домашнего производства. |
| Recently letters have been discovered that refute this. | Но в последнее время появились работы, опровергающие это. |
| Recently, there have been calls by local filmmakers for a tilt towards originality in Bhutanese cinema. | Однако в последнее время раздаются призывы местных кинематографистов к уклону в сторону оригинальности бутанского кино. |
| Recently this classification has been labeled as scientific racism. | В последнее время эта классификация рассматривается как научный расизм. |
| Recently, due to political changes and loss of overseas markets, sugar cane farming and production has been steadily decreasing. | В последнее время в связи с политическими изменениями и потерей зарубежных рынков производство сахарного тростника неуклонно сокращается. |
| Recently, SCTP is finding applications beyond its original purpose wherever reliable datagram service is desired. | В последнее время SCTP находит применение за пределами своей первоначальной цели, там где требуется лучший из надежных сервисов передачи дейтаграмм. |
| Recently, however, the Brood attempted to invade Earth using a fleet of Acanti ships, though ones without external domes. | Однако в последнее время Выводки попытались вторгнуться на Землю, используя флот кораблей Аканти, хотя и без внешних куполов. |
| Recently a new version of the popular blogging software WordPress has been released. | В последнее время новая версия популярного программного обеспечения блогов WordPress был освобожден. |
| Recently, it has become increasingly apparent that major north-south movements have also been involved in constructing eastern Australia. | В последнее время становится все более очевидным, что основные движения север-юг также участвуют в образовании рельефа восточной Австралии. |
| Recently, we've had excellent returns. | В последнее время были высокие прибыли. |
| Recently, I've been very happy. | В последнее время я был очень счастлив. |
| Recently a lot of complicated things have happened. | В последнее время, много чего произошло. |
| Recently, Japan formulated a new framework for transfers of defense equipment and technology to other countries. | В последнее время Япония сформулировала новые рамки для передачи военной техники и технологий в другие страны. |
| Recently, genetic testing has been made available to determine an individual's risk of attaining or passing on haemophilia. | В последнее время доступным для определения вероятности наличия или передачи гемофилии стало генетическое тестирование. |