| Many of these positions have recently been downsized or even eliminated as a result of budget cuts. | В последнее время многие из этих постов и служб были реорганизованы или даже ликвидированы в результате сокращения бюджета. |
| A number of concessionaires have recently pulled out of projects as a result of their own difficulties or change in business orientation. | В последнее время ряд концессионеров отказались от участия в проектах в связи с переживаемыми ими трудностями или изменением деловой ориентации. |
| Its budget was also supplemented by international assistance, but recently much of that funding had gone to disaster relief. | Его бюджет пополняется также за счет международных субсидий, однако в последнее время большая часть финансовых средств была выделена на оказание помощи в связи со стихийными бедствиями. |
| In contrast, merchandise exports declined substantially from the early 1980s to the mid-1990s, but recently have shown improvement. | Вместе с тем, за период с начала 80х по середину 90х годы существенно сократился товарный экспорт, хотя в последнее время в этой связи наблюдаются определенные улучшения. |
| The Republic of Korea has recently been experiencing a rapid increase in the population of migrant workers. | В последнее время численность трудящихся-мигрантов в Республике Корее стремительно возрастает. |
| We have recently funded regional seminars in Buenos Aires, Nairobi and Managua, which made excellent progress; and we are planning more. | В последнее время мы профинансировали региональные семинары в Буэнос-Айресе, Найроби и Манагуа, на которых был достигнут существенный прогресс, и мы планируем финансировать дополнительное количество семинаров. |
| Part II lists the international agreements recently signed and ratified by the Republic. | во второй части приведена информация о международных соглашениях, подписанных и ратифицированных Республикой в последнее время. |
| Thirdly, a number of initiatives have been taken recently in the area of debt. | В-третьих, в последнее время предпринимается целый ряд инициатив в отношении задолженности. |
| Remittances from workers abroad to their homelands have recently increased substantially, sometimes surpassing other financial flows to those developing countries. | В последнее время потребительские переводы, которые отправляют работающие за рубежом лица на родину, существенно возросли и зачастую превосходят другие финансовые потоки, поступающие в эти развивающиеся страны. |
| UNEP has recently intensified its work on the provision of information and documentation on environmental law. | В последнее время ЮНЕП усилила работу по предоставлению информации и документации на темы права окружающей среды. |
| Twenty-two A5 Parties that previously reported MB use have reported zero consumption recently. | В последнее время 22 Стороны, действующие в рамках статьи 5, которые ранее представляли данные о потреблении БМ, сообщили о полном прекращении его потребления. |
| Ans: No specific measure has recently been adopted to criminalize the violation of arms embargo directed to the designated persons. | Ответ: В последнее время не было принято никаких специальных мер для введения уголовной ответственности за нарушения эмбарго в отношении указанных лиц. |
| Some positive steps to alleviate the situation have been taken recently, but they fall short of our expectations. | В последнее время был предпринят ряд конструктивных шагов в целях облегчения создавшегося положения, однако они не оправдали наших надежд. |
| Beginning almost exclusively as North-North traded service, outsourcing has recently become a major North-South and South-South business activity. | Аутсорсинг, первоначально являвшийся феноменом торговли исключительно между странами Севера, в последнее время превращается в одну из важнейших форм деловых связей по линии как Север-Юг, так и Юг-Юг. |
| The relationship between trade liberalization and poverty eradication has recently been subjected to close scrutiny by both international organizations and academia. | Взаимосвязь между либерализацией торговли и искоренением нищеты в последнее время является предметом тщательного анализа как международных организаций, так и научных учреждений. |
| One institution that has recently gained in importance in some countries is that of the office of the ombudsman or public advocate. | Одним из институтов, значение которого в некоторых странах в последнее время возросло, является управление представителя по правам человека или институт общественного адвоката. |
| Corruption in the private/corporate sector has recently reached a mammoth scale. | В последнее время коррупция в частном/корпоративном секторе достигла гигантских масштабов. |
| Some changes have been seen recently in international institutions, but some efforts shall need to be undertaken in that regard. | В последнее время в международных учреждениях произошел ряд соответствующих изменений, однако придется приложить еще немало усилий для работы в этом направлении. |
| The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking. | Администрация Соединенных Штатов в последнее время уделяет особое внимание вопросу о роли своих вооруженных сил в торговле женщинами. |
| The relationship between student migration and the brain drain has recently received increased attention. | В последнее время более пристальное внимание стали уделять взаимосвязи между миграцией студентов и «утечкой умов». |
| It has recently made a beginning in the field of Human Rights. | В последнее время он также стал выполнять проекты в области прав человека. |
| Rwanda's land legislation was recently revised, but without any specific measures to address the landlessness of the Batwa. | В последнее время было пересмотрено земельное законодательство Руанды, при этом, однако, не было принято никаких конкретных мер в целях решения проблемы отсутствия права на землю у народа батва. |
| A growing number of statistical offices have recently become engaged in the measurement of productivity. | В последнее время все большее число статистических управлений начинают заниматься измерением производительности труда. |
| Kenya welcomed the introduction of core provisions of the Convention into recently concluded status-of-forces and status-of-mission agreements. | Кения с удовлетворением воспринимает включение основных положений Конвенции в различные договоры о статусе сил и статусе миссии, заключенные в последнее время. |
| The Government has recently shown fresh interest in the areas of education, information technology, administrative development, unemployment reduction and the improvement of government administration. | В последнее время усилилось внимание правительства к сфере образования, информационным технологиям, административному развитию, сокращению безработицы и совершенствованию государственного управления. |