| Therefore, the obligations of States to assist in a prosecution should also be considered in accordance with the principle of complementarity. | Поэтому обязательства государств оказывать помощь в деле судебного преследования должны также рассматриваться в соответствии с принципом дополняемости. |
| Let us act in accordance with that principle. | Давайте же действовать в соответствии с этим принципом. |
| In that connection, he stressed the importance of voluntary repatriation based on the principle of non-refoulement as established under international law. | В этой связи оратор подчеркивает важное значение добровольной репатриации на основе отказа от принудительного возвращения в соответствии с принципами международного права. |
| The recruitment of support account staff should be governed by the principle of equitable geographical distribution. | Наем персонала за счет средств вспомогательного счета следует осуществлять в соответствии с принципом справедливого географического распределения. |
| Moreover, the crimes must be clearly defined in conformity with the principle of legality. | Кроме того, эти преступления должны быть четко определены в соответствии с принципом законности. |
| This accomplishment ought to be recognized by the United Nations, in accordance also with the principle of universality. | Это достижение должно быть признано Организацией Объединенных Наций также в соответствии с принципом универсальности. |
| In keeping with the principle of equitable geographical and regional representation, my delegation would further propose the following geographical distribution of these non-permanent seats. | В соответствии с принципом справедливого географического и регионального представительства моя делегация также хотела бы предложить следующее географическое распределение мест этих непостоянных мест. |
| In considering it, the importance of the implementation of treaties in good faith and according to the principle of pacta sunt servanda was stressed. | При рассмотрении этого вопроса была подчеркнута важность добросовестного осуществления договоров в соответствии с принципом "договоры нужно соблюдать". |
| Article 2 of the Constitution embodies the principle that the people are the source of authority, which they legitimize. | В статье 2 Конституции закрепляется принцип, в соответствии с которым народ является источником власти и ее законодательной основой. |
| The Constitution of 23 February 1989 recognized the principle of the independence of the judiciary based on the strict separation of powers. | Конституция от 23 февраля 1989 года закрепила независимость судебной власти в соответствии с принципом строгого разделения властных полномочий. |
| Any repatriation of illegal immigrants is carried out in accordance with international standards, in particular the principle of non-refoulement being recognized. | Любая репатриация незаконных иммигрантов осуществляется в соответствии с международными нормами, в частности признается принцип невысылки. |
| Recent policies place an emphasis on a decentralized monitoring and implementation system in accordance with the principle of subsidiarity. | В рамках недавно разработанной политики основной упор делается на децентрализацию системы наблюдения и осуществления в соответствии с принципом дополняемости. |
| The principle of equality has led to the standardization of educational programmes. | В соответствии с принципом равенства были введены единые программы обучения. |
| However, the accused was sentenced to three years in prison under principle 207 of the Islamic Penal Code. | А обвиняемый был приговорен к трем годам лишения свободы в соответствии с принципом 207 Исламского уголовного кодекса. |
| On principle, and in accordance with laws and regulations in force, there are no arms sales in Mauritania. | В соответствии с действующим законодательством и в принципе оружие в Мавритании не продается. |
| The Secretariat must take into account the principle of equitable geographical distribution in UNIDO's employment procedures, in accordance with its Constitution. | Секретариату необходимо принимать во внимание в рамках применяемых ЮНИДО процедур найма прин- цип справедливого географического распределения в соответствии с Уставом. |
| The Chairman-Rapporteur noted that all Governments had reaffirmed the principle that all peoples had the right of self-determination under international law. | Как отметил Председатель-докладчик, все правительства поддержали принцип, согласно которому все народы имеют право на самоопределение в соответствии с международным правом. |
| It is a generally accepted principle that an attorney is ethically bound to represent only the interests of his or her client. | В соответствии с общепринятым принципом адвокат связан этическим обязательством представлять интересы только своего клиента. |
| In keeping with the principle of separation of the powers governing the State, the members of Parliament rejected the bill. | В соответствии с действующим в моем государстве принципом разделения власти члены парламента имели возможность его отклонить. |
| They function according to the lead agency principle, reflecting the mandate of each organization. | Они проводят свою работу в соответствии с принципом головного учреждения, отражая мандат каждой организации. |
| Moreover, the Development Committee had endorsed the principle that changes in the initiative should preserve the financial integrity of international financial institutions. | Кроме того, Комитет развития одобрил принцип, в соответствии с которым внесение изменений в Инициативу не должно вести к подрыву финансовой состоятельности международных финансовых учреждений. |
| There was no justification for paying the children's allowance strictly according to the local practice by an application of the Flemming principle. | Для выплаты надбавки на детей в строгом соответствии с местной практикой на основе принципа Флемминга нет оснований. |
| The seats are distributed according to the rules of proportional representation and in conformity with the principle of the smallest electoral quotient. | Мандаты распределяются по правилам пропорционального представительства и в соответствии с принципом минимальной избирательной квоты. |
| However, the principle that a lawyer should be present during the questioning of a suspect had been recognized by Parliament. | Как бы то ни было, парламент признал принцип, в соответствии с которым адвокат должен присутствовать на допросе подозреваемого лица. |
| Belgium adheres to the principle of double incrimination, whereby such acts are equally punishable in the other country. | Бельгия поддерживает принцип двойного инкриминирования, в соответствии с которым подобные деяния подлежат в равной степени наказанию в другой стране. |