Перевод principle с английского на русский

That principle underlies our position on the Falkland Islands.

Именно этот принцип лежит в основе нашей позиции по Фолклендским островам.

Liechtenstein uses a "three-pillar principle" for old-age provisions.

Пенсионное обеспечение по старости в Лихтенштейне опирается на "принцип трех режимов".

However, this principle was noted to pose considerable difficulties in practice.

Вместе с тем, как было отмечено, этот принцип порождает значительные трудности в практике.

The principle of unified insurance also brings certain undesirable consequences impossible to avoid.

Вместе с тем принцип единого страхования также приводит к некоторым нежелательным последствиям, которые невозможно избежать.

The Code follows the comply or explain principle.

В основе Кодекса лежит принцип «соблюдай или разъясняй».

I know you're a man of principle.

Знаю, что ты принципиальный человек.

He's a man of principle, which is what I thought you were.

Он человек принципиальный, как я и думал.

For us, this is a matter of deeply held principle.

Для нас это вопрос сугубо принципиальный.

Turkmenistan has made its choice on the basis of principle, by declaring its firm adherence to the purposes and principles of the United Nations.

Туркменистан сделал свой принципиальный выбор, заявив о твердой приверженности целям и принципам Организации Объединенных Наций.

The main issue of principle was whether the notion of a continuing wrongful act should be retained.

Основной принципиальный вопрос состоит в том, следует ли сохранить понятие длящегося противоправного деяния.

The intention is that a decision is taken on the principle of the proposals in this document.

Предполагается, что будет принято принципиальное решение в отношении предложений, содержащихся в настоящем документе.

The Joint Meeting is invited to take a principle decision on the question above.

Совместному совещанию предлагается принять принципиальное решение по вопросу, изложенному выше.

The sole outcome was a declaration of principle urging both parties to stop the fighting.

Единственным итогом стало принципиальное заявление призывающее обе стороны прекратить военные действия.

At the request of the Fund, which is headquartered in Geneva, the Swiss Government took an important decision of principle three days ago.

По просьбе этого Фонда, штаб-квартира которого находится в Женеве, три дня назад Швейцарское правительство приняло важное принципиальное решение.

However, none of the difficulties deterred us from our decision of principle to declare Kazakhstan a non-nuclear country.

Однако никакие трудности не повлияли на наше принципиальное решение объявить Казахстан безъядерной страной.

On principle, topics discussed concern integration policy at Federal level.

Как правило, на заседаниях этой группы обсуждаются вопросы, касающиеся проведения интеграционной политики на федеральном уровне.

In the project review process, as a principle, preference is given to women, all other conditions being equal.

В процессе рассмотрения проектов, как правило, при всех прочих равных условиях предпочтение отдается женщинам.

5It is your job to apply 5the one basic principle 5on which everything 5in our justice system turns.

Ваша задача - применить одно простое правило, на котором построено все в нашей судебной системе.

On principle, youth custody is executed in youth custody centres.

Как правило, несовершеннолетние содержатся в специальных пенитенциарных учреждениях.

It is a normal principle that all data collected from countries should be regularly published.

Как правило, все данные, получаемые от стран, должны публиковаться на регулярной основе.

And the third principle of happiness, which I've realized recently.

И третья основа счастья, которую я постигла совсем недавно.

All the economies have one principle in common.

У всех религий одна общая основа.

The soul is the principle of life in the organic body, and is inseparable from the body.

Душа есть основа всех жизненных проявлений, она неотделима от тела.

The essential principle of our profession is the ability to work at sites where access is difficult, impossible or very expensive by other means than rope access.

Основа нашей профессии - умение работать там, куда обычными способами добраться сложно или невозможно вовсе.

The principle of consent is accepted, meaning Northern Ireland's constitutional status as a part of the United Kingdom stands unless a majority of its citizens vote to unite with Ireland.

Принятая основа согласия подразумевает, что конституционно Северная Ирландия останется частью Объединенного Королевства до тех пор, пока большинство ее жителей не проголосуют за объединение с Ирландией.

His delegation would therefore vote against the draft resolution and, as a matter of principle, would stand in solidarity with Uzbekistan.

В этой связи его делегация будет голосовать против прелагаемого проекта резолюции и, по принципиальным соображениям, займет позицию солидарности с Узбекистаном.

It was the only time a Thai foreign minister resigned on a matter of principle.

Как отмечают историки, это был единственный случай, когда тайский министр иностранных дел подал в отставку по идейным соображениям.

It supported as a matter of principle all initiatives aimed at establishing nuclear-weapon-free zones everywhere, including in its own region.

Она по принципиальным соображениям поддерживает все инициативы, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах, включая ее собственный регион.

UNRWA considers, as a matter of principle, that all its international staff should be accorded equal treatment.

БАПОР по принципиальным соображениям считает, что все международные сотрудники должны пользоваться одинаковым режимом.

Though it has not been fully implemented, this draft resolution strongly rejects the decree on a matter of principle.

Хотя это постановление не осуществляется в полной мере, данный проект резолюции его решительно отвергает по принципиальным соображениям.

In foreign language teaching, the generative principle reflects the human capacity to generate an infinite number of phrases and sentences from a finite grammatical or linguistic competence.

При изучении иностранного языка порождающий принцип (англ. Generative principle) отражает способность человека производить бесконечное количество фраз и предложений, используя ограниченное количество грамматических или лингвистических средств.

Robert C. Martin's 1996 article "The Open-Closed Principle" was one of the seminal writings to take this approach.

Статья Роберта С. Мартина «The Open-Closed Principle» в 1996 была одной из плодотворных статей для популяризации такого подхода.

Creative producer Howard Philpott cited Croteam's 2014 puzzle game, The Talos Principle, as a reference point for the progression of introducing new gameplay mechanics in The Turing Test.

Креативный продюсер Говарт Филпотт англ. Howard Philpott упомянул игру 2014 года The Talos Principle студии Croteam, как опорную точку для разработки игровой механики в The Turing Test.

In his short space of time Pavel managed to record one solo album (I5067,70 "Degeneration Principle") and make some records being a member of C.E.F.

За столь недолгий отпущенный срок Паша успел записать один сольный альбом (I5067,70 "Degeneration Principle") и сделать несколько записей в составе C.E.F.

By the time of Plant's next release, 1983's The Principle of Moments, Swan Song had ceased to function and Plant had started his own label titled Es Paranza, which would also be distributed by Atlantic Records.

Ко времени выпуска следующего альбома Планта, The Principle of Moments 1983 года, Swan Song прекратила деятельность, и Плант открыл свой собственный лейбл, названный Es Paranza, записи, изданные на этом лейбле, также распространялись Atlantic Records.

The polluter-pays principle is also relevant in determining the burden sharing.

Принцип "платит загрязнитель" также имеет важное значение для определения структуры распределения бремени.

Social and environmental justice among countries must be observed with the application of principles such as the polluter pays principle.

Необходимо соблюдать принципы социальной и экологической справедливости между странами, а также применять, в частности, принцип "загрязнитель платит".

Similar doubts were expressed as to the "polluter-pays" principle and the obligation to conduct environmental impact assessments.

Аналогичные сомнения были выражены в связи с принципом "загрязнитель платит" и с обязательством по проведению оценок воздействия на окружающую среду.

The use of economic instruments has been expanded, and the polluter pays principle has been applied successfully.

Расширено использование экономических инструментов, успешно применяется принцип "платит загрязнитель".

The study had found that the loser pays principle was widely applicable, but with numerous exceptions.

В исследовании сделан вывод о том, что принцип "платит проигравший" применяется широко, хотя есть и ряд исключений.

The report provided an overview of the principle characteristics and achievements as well as opportunities and challenges.

В докладе содержался обзор основных особенностей и достижений, а также возможностей и проблем.

The National Plan of Action's principle tasks included the strengthening of women's organizations.

В число основных задач, установленных в национальном плане действий, входит укрепление женских организаций.

One of the principle guarantees of international stability is respect for fundamental human rights and freedoms and their development and defence.

Одной из основных гарантий международной стабильности является уважение основополагающих прав человека и свобод, их защита и развитие.

The continuation of the three principle projects within the IPHECA programme should be assured.

Необходимо обеспечить дальнейшее осуществление этих трех основных проектов в рамках программы МППЧКЗЛ.

Several participants referred to international cooperation as one of the principle means of implementing the right to development.

Некоторые участники отмечали, что международное сотрудничество относится к числу основных средств реализации права на развитие.

It is based on the principle of presumption that the lot is represented by the bulk sample.

Она основывается на том предположении, что групповая проба репрезентативно представляет всю партию.

The-the principle that a physical system exists partially in all its possible states at once.

Смысл в том, что система частично существует во всех возможных позициях одновременно.

The third principle is that a counter-terrorism strategy must be multi-facetted.

Третий принцип заключается в том, что любая стратегия борьбы с терроризмом должна быть многогранной.

A second principle is that retirement should be a gradual process.

Второй принцип заключается в том, что выход на пенсию должен стать постепенным процессом.

The principle of collective responsibility cannot apply when it comes to financing.

Принцип коллективной ответственности не может применяться в том случае, если речь идет о финансировании.

The principle entitles the general public to access official documents.

ЗЗ. Согласно этому принципу общественность имеет право на доступ к официальным документам.

This Article reaffirms the principle that women have the same political rights as men.

В данной статье утверждается принцип, согласно которому женщины обладают такими же политическими правами, что и мужчины.

Standby arrangements are based on the established principle that contributions to peace-keeping operations are voluntary.

З. Резервные соглашения основываются на установившемся принципе, согласно которому вклады в операции по поддержанию мира являются добровольными.

Thereby a basic principle to be applied is gender sensitivity.

Согласно этому Плану, одним из основных принципов, применяемых в этой деятельности, является принцип надлежащего учета гендерного фактора.

According to the State party, such an inconsistent approach would infringe upon the paramount principle of universality of human rights.

Согласно государству-участнику, такой несогласованный подход наносил бы ущерб важнейшему принципу универсальности прав человека.

Prepayments of $11.9 million have been recognized following the accrual principle.

Предварительные платежи в размере 11,9 млн. долл. США были признаны в соответствии с принципом начисления.

The principle that all human rights are interrelated and interdependent is also acknowledged.

Принцип, в соответствии с которым все права человека взаимосвязаны и взаимозависимы, также находят свое подтверждение.

And this principle should be equally applied to communication procedures under this protocol.

И этот принцип должен таким же образом применяться к процедурам представления сообщений в соответствии с настоящим протоколом.

Mexico condemns all nuclear testing from principle and out of conviction.

Действуя в соответствии со своими убеждениями и принципами, Мексика осуждает проведение всех ядерных испытаний.

Pursuant to this constitutional principle, laws affirming non-discrimination between men and women were passed.

В соответствии с этим конституционным принципом были приняты законы, содержащие положения об отсутствии дискриминации между мужчинами и женщинами.

As a matter of principle, but also in practice, we reject any extraterritorial attempt to apply national laws that affect the relations and transactions of third States.

Мы принципиально как в теории, так и на практике, отвергаем любую попытку экстерриториального применения национальных законов, которые могли бы иметь последствия для отношений экономических сделок третьих государств.

The European Conference "All different, all equal: from principle to practice" is meeting between 11 and 13 October 2000 in Strasbourg, France, at the headquarters of the Council of Europe.

Европейская конференция, проводимая под лозунгом "Все разные, все равны: от теории к практике", является совещанием, проходившим с 11 по 13 октября 2000 года в Страсбурге, Франция, в штаб-квартире Совета Европы.

OF EUROPE, ON THE OCCASION OF THE EUROPEAN CONFERENCE "ALL DIFFERENT ALL EQUAL: FROM PRINCIPLE TO PRACTICE", EUROPEAN CONTRIBUTION TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA

ПО СЛУЧАЮ ПРОВЕДЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПОД ЛОЗУНГОМ "ВСЕ РАЗНЫЕ, ВСЕ РАВНЫЕ: ОТ ТЕОРИИ К ПРАКТИКЕ", КОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВКЛАДОМ ЕВРОПЫ В ПОДГОТОВКУ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО БОРЬБЕ ПРОТИВ РАСИЗМА, РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ, КСЕНОФОБИИ И СВЯЗАННОЙ С НИМИ НЕТЕРПИМОСТИ,

A division at this stage, therefore, represents a direct challenge to the principle of the bill.

Перенаправление конфликта в дискуссию - главное требование данной теории.

The principle of creation is often used to illustrate the superiority of men although women have argued against this.

В поддержку теории превосходства мужчин над женщинами часто приводятся примеры из истории сотворения мира, хотя женщины и возражают против такого подхода.

Article 5 of the Labour Code established the principle of non-discrimination between men and women in recruitment, professional classification and remuneration.

В статье 5 кодекса законов о труде на практике воплощается принцип недискриминации между мужчинами и женщинами при найме, должностной классификации и вознаграждении.

However, this principle was noted to pose considerable difficulties in practice.

Вместе с тем, как было отмечено, этот принцип порождает значительные трудности в практике.

The state ensures monitoring mechanisms to ensure implementing this principle".

Государство создает механизмы контроля для обеспечения того, чтобы данный принцип применялся на практике".

This principle is deeply rooted in international practice, both jurisdictional and conventional.

Данный принцип глубоко укоренился в международной практике как в юрисдикционной, так и в конвенционной области.

However in practice this principle is not strictly monitored and adherence enforced.

Однако на практике за соблюдением этого принципа не обеспечивается строгого контроля и не принимается никаких принудительных мер.

Review of the Noblemaire principle, including total compensation comparisons.

Анализ принципа Ноблемера, включая сопоставление совокупного вознаграждения.

The Commission had also embarked on a study of issues related to the Noblemaire principle.

Комиссия осуществила изучение соответствующих вопросов, касающихся применения принципа Ноблемера.

The above methods were proposed as alternatives to the current method as an attempt to ensure better fulfilment of the Noblemaire principle.

Вышеупомянутые методы были предложены в качестве альтернативы нынешнему методу в попытке обеспечить более четкое соблюдение принципа Ноблемера.

In applying the Noblemaire principle, it was necessary to be pragmatic and to proceed in conformity with the reality of the common system.

Применяя принцип Ноблемера, необходимо быть прагматичным и исходить из реальностей общей системы.

For the organizations, the application of the Noblemaire principle was the key issue of the current session.

Для организаций применение принципа Ноблемера является ключевым вопросом нынешней сессии.