| The HR Committee was concerned about information received on threats and attacks on journalists and human rights defenders. | Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с полученной информацией об угрозах в адрес журналистов и правозащитников и нападениях на них. |
| According to the information received, Mr. Quan has not been allowed any access to his family or the outside world. | Согласно полученной информации, г-ну Куану были запрещены какие-либо контакты с семьей или с внешним миром. |
| According to the information received, Mr. Birlik was allegedly abducted by State forces. | Согласно полученной информации, г-н Бирлик был похищен предположительно представителями правительственных сил. |
| According to the information received, the Sri Lankan Army may be responsible for his alleged disappearance. | Согласно полученной информации, ответственность за его предполагаемое исчезновение может лежать на военнослужащих ланкийской армии. |
| During the reporting period CPD has prioritized its legal competence to conduct administrative investigations upon receiving reliable information for infringements to this law. | В течение отчетного периода одной из первоочередных задач УЗД, входящих в сферу его правовой компетенции, входило проведение административных расследований полученной им достоверной информации о нарушениях упомянутого Закона. |
| According to information received, 24 individuals had been charged with terrorism-related offences on 10 November 2011. | Согласно полученной информации, 10 ноября 2011 года 24 лицам были предъявлены обвинения в совершении преступлений, связанных с терроризмом. |
| The curators were invited to provide an analysis of the information received by 18 August for consideration at the Committee's next session. | Кураторам было предложено представить к 18 августа анализ полученной информации для рассмотрения на следующей сессии Комитета. |
| (c) Supplementary information from other relevant analyses and stakeholder inputs. | с) дополнительной информации, предоставленной заинтересованными сторонами и полученной в результате соответствующей аналитической деятельности. |
| The fact that providing a greater geographical context for population census information is also an important driver was noted by the participants. | Участники отметили, что важным фактором является также обеспечение более широкого географического контекста для информации, полученной по итогам переписи населения. |
| Both projects combine the National Accounts data on the households sector with distributional information taken from (the same) micro data sources. | В обоих проектах данные национальных счетов по сектору домашних хозяйств комбинируются с информацией о распределении, полученной из (тех же) источников микроданных. |
| Hungary applies its treaties regarding the applicable limitations on use of information received pursuant to an MLA request. | Венгрия применяет положения своих договоров в отношении соответствующих ограничений, касающихся использования информации, полученной в соответствии с просьбой об оказании ВПП. |
| Consider amending the law to address limitations on the use of information received pursuant to MLA requests. | Рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство с целью устранения ограничений, касающихся использования информации, полученной в соответствии с просьбами об оказании ВПП. |
| A general comment on article 15 would provide an authoritative tool to combat the use of information obtained through torture in court. | Замечание общего порядка по выполнению статьи 15 могло бы обеспечить авторитетный механизм борьбы с использованием в суде информации, полученной с помощью пыток. |
| According to the information received, several rounds of negotiations on the TPP agreements had been held among nine Governments, including Malaysia. | Согласно полученной информации, состоялось несколько раундов переговоров по соглашениям о ТПП с участием девяти правительств, включая правительство Малайзии. |
| According to information received, 105 families were not consulted about alternative accommodation nor even properly informed about pending evictions. | Согласно полученной информации, со 105 семьями не проводилось никаких консультаций относительно альтернативного размещения и их даже не информировали надлежащим образом о предстоящем выселении. |
| In addition, the information acquired through informal means, may not be shared effectively with the central intelligence agencies. | Кроме того, полученной по неофициальным каналам информацией нельзя эффективно обмениваться с центральными органами, занимающимися сбором оперативной информации. |
| The Committee, any Party or others involved in its deliberations shall protect the confidentiality of information received in confidence. | Комитет, любая Сторона или другие участники обсуждений соблюдают конфиденциальность полученной конфиденциальной информации. |
| According to information received by the Special Rapporteur, prison authorities have repeatedly denied him adequate medical care. | Согласно полученной Специальным докладчиком информации, тюремные власти неоднократно отказывали в оказании ему надлежащих медицинских услуг. |
| According to the information received, the court's hearings were repeatedly conducted without notice being given to Mr. Saidov's defence lawyer. | Согласно полученной информации, судебные слушания неоднократно проводились без уведомления адвоката защиты г-на Саидова. |
| According to the information received, no material evidence of his guilt was ever produced. | Согласно полученной информации, не было представлено никаких убедительных доказательств виновности г-на Каддара. |
| The Committee may make other general recommendations based on information received pursuant to articles 44 and 45 of the Convention. | Комитет может выносить иные рекомендации общего порядка на основе информации, полученной в соответствии со статьями 44 и 45 Конвенции. |
| The Committee is concerned about information received that NGOs have the main responsibility for carrying out human rights education in schools. | Комитет выражает обеспокоенность в связи с полученной информацией о том, что основная ответственность за организацию образования по вопросам прав человека в школах возложена на НПО. |
| All information received was treated with due confidentiality. | Всей полученной информации обеспечивалась должная конфиденциальность. |
| The volume of information received on dispossession, evictions, demolitions and displacement points to the magnitude of these practices. | Объем полученной информации о лишении собственности, принудительном выселении, сносе домов и строений и перемещении населения свидетельствует о масштабности такой практики. |
| Captain Jones was acting on information he believed to be correct. | Капитан Джонс действовал в соответствии с полученной информацией, которую он считал верной. |