| The information in question was about undercover agents of the special services and therefore constituted State secrets. | Согласно полученной информации, 16 августа 2000 года были задержаны и допрошены, как утверждается, без присутствия адвоката Виктор Запольский, Светлана Красильникова и Вадим Ночевкин. |
| According to the information received, deadly force nationwide is more likely to be disproportionately used on racial minorities. | В соответствии с полученной информацией можно с достаточной долей уверенности утверждать, что полиция превышает пределы применения силы, которая может привести к смертельному исходу, в отношении прежде всего представителей расовых меньшинств. |
| On 19 January 2003, the Team completed its investigations in the Beni area and returned to Kinshasa to analyse the information obtained. | 11 января Совету Безопасности и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека был направлен предварительный доклад. 19 января 2003 года Группа завершила проведение расследований в районе Бени и вернулась в Киншасу для анализа полученной информации. |
| On the basis of HBS information, ten groups with equal numbers of people arranged by their total income were differentiated. | На основе информации, полученной в ходе обследований бюджетов домохозяйств, были выделены десять групп населения с различным размером суммарного дохода, в каждую из которых вошло равное число лиц. |
| According to the information received, claims on the issue of lash orders for some Christians who had attended a religious function (a mass) are totally invalid. | Согласно полученной информации, утверждения относительно телесного наказания некоторых христиан, участвовавших в религиозном обряде (мессе) полностью беспочвенны. |
| According to the information received, she was detained on 11 August 1999 while she was on her way to a meeting with a United States congressional staff delegation to whom she reportedly intended to give information about political prisoners in Xinjiang. | Согласно полученной информации, она была помещена под стражу 11 августа 1999 года по пути на встречу с делегацией конгресса Соединенных Штатов, которой она якобы собиралась передать информацию о политических заключенных в Синцзяне. |
| The inventive method consists in reading (inputting) information about the user's biometric parameter, in comparing the thus obtainable information with a sample and in protecting against a counterfeit biometric parameter. | Способ включает считывание (ввод) информации о биометрическом параметре пользователя, сравнение полученной информации с образцом и защиту от поддельного биометрического параметра. |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, while UNOCI would exclusively control the information received through the use of an unmanned aerial system, the information would be shared with UNMIL on a need-to-know basis. | В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что ОООНКИ будет распоряжаться информацией, полученной с беспилотных летательных аппаратов, исключительно по своему усмотрению, но по мере необходимости будет предоставлять ее МООНЛ. |
| This database/online search engine will be administered and maintained by the Human Rights Commission of Uganda, which will help centralize control of information by ensuring the accuracy of the monitoring information to be fed into the database. | Управлять этой базой данных/онлайновой поисковой системой и обеспечивать ее работу будет Комиссия по правам человека Уганды, которая поможет централизовать контроль за информацией путем обеспечения точности вводимой в базу данных информации, полученной в результате мониторинга. |
| Technical talks held in New York during July 1994 concentrated upon the full provision of information requested during BW7/UNSCOM 86 and which remained outstanding, such as documentation concerning the import of biological materials by import company and information on relevant university activities. | Технические переговоры, проходившие в Нью-Йорке в июле 1994 года, касались вопроса о предоставлении полной информации, запрошенной во время работы группы БО-7/ЮНСКОМ-86 и еще не полученной, например, документации, касающейся ввоза биологических материалов компанией, занимающейся импортом, и информация о соответствующей деятельности университетов. |
| Much of the information received from European Commission/Eurostat - also after requests for more detailed information - was in a fairly aggregated form and presented only for country grouping. | Значительная часть информации, полученной от Европейской комиссии/Евростата - также после направления запросов о передаче более подробной информации, - была представлена в высокоагрегированной форме и только применительно к группе стран. |
| To request the Secretariat to submit a report, based on the information to be provided pursuant to (a) above and any other pertinent information, on progress in the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technology. | Ь) просить секретариат представлять на основе информации, полученной в соответствии с положениями пункта а) выше, и любой другой соответствующей информации о прогрессе в области применения руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий. |
| When requested by the experts, or if otherwise appropriate, the Secretariat will also assist in providing the experts with relevant open-source information related to the State under review, including information resulting from existing multilateral anti-corruption review mechanisms. | По просьбе экспертов и в иных соответствующих случаях Секретариат помогает экспертам в сборе открытой информации, касающейся государства, в отношении которого проводится обзор, в том числе информации, полученной в рамках действующих многосторонних обзорных механизмов по вопросам борьбы с коррупцией. |
| Such information can also relate to corruption offences; from 1 April 2010 to 31 March 2011, 34 money-laundering cases, suspected to be related to corruption according to the voluntary information received from law enforcement, were disclosed by FINTRAC to relevant authorities. | За период с 1 апреля 2010 года по 31 марта 2011 года ФИНТРАК сообщил соответствующим органам о 34 случаях отмывания денег, предположительно связанных с коррупцией, на основании информации, полученной им от правоохранительных органов в рамках добровольного обмена. |
| E. Consideration of information communicated by Parties on their monitoring and review of adaptation actions, support provided and received, possible needs and gaps and other relevant information | Е. Рассмотрение сообщаемой Сторонами информации относительно их мониторинга и обзора действий по адаптации, предоставленной и полученной поддержки и иной соответствующей информации |
| According to the information received by the Special Rapporteur, the television coverage surrounding the referendum was clearly biased in favour of the President's proposal. | Согласно полученной Специальным докладчиком информации, телевидение подавало посвященную референдуму информацию в явно выгодном для президента свете. |
| Joao Katende, "Jo Prata", a director of UNITA's mining business, is, according to information given to the Mechanism, also in Burkina Faso. | Согласно полученной Механизмом информации, в Буркина-Фасо находится и Жуан Катенде «Жо Прата» являющийся руководителем горнодобывающей отрасли УНИТА. |
| 5.1 Counsel shall respect the confidential character of any information acquired by him or her in confidence during the course of acting on behalf of the client. | 5.1 Адвокат соблюдает конфиденциальный характер любой информации, полученной им в доверительной обстановке, действуя в интересах клиента. |
| According to the information received, before being allegedly arrested, Mr. Kitoy was reportedly taken into custody by the Ministry of the Interior. | Согласно полученной информации, перед предполагаемым арестом г-н Китуа был взят под стражу сотрудниками Министерства внутренних дел. |
| According to the information we already have, this place is relatively safe compared to the Nakdong area. | Согласно полученной нами информации тут гораздо спокойнее, чем у Нактонгана. |
| c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. | Сопроводите ее информацией, полученной вами в качестве предложения распространить соответствующий исходный код. |
| Estimation of human acupuncture activity the a basis of measurming information received with the help of information-measuring system is carried out. | Проведено оценивание активности акупунктуры человека на основе измеряемой информации, полученной с помощью информационно-измерительной системы. |
| Rejewski had only the first at his disposal, based on information already acquired by the Cipher Bureau. | Реевский владел только ответом на первый вопрос, базирующемся на информации, полученной Бюро шифров. |
| computer navigation system for flight control and calculation system for detailed processing and visualization of received information. | компьютерный навигационный пункт управления полётами и вычислительный комплекс для обработки и визуализации полученной информации. |
| According to the information received from non-governmental organizations, members of the security forces neither have warrants nor wear uniforms when they carry out arrests. | Согласно информации, полученной от неправительственных организаций, сотрудники сил безопасности при арестах не имеют соответствующих ордеров и одеты в гражданскую одежду. |