| The latest information, obtained in December 1994, is that there are no aliens detained in the mental hospital. | Согласно последней информации, полученной в декабре 1994 года, в психиатрической больнице нет ни одного иностранца. |
| The following paragraphs give a summary of the information received from the sources described in the preceding paragraphs. | В нижеследующих пунктах приводится краткое изложение информации, полученной от лиц, указанных выше. |
| The two studies describe recent social trends in the region, based on information from household surveys. | В этих двух исследованиях прослеживаются последние социальные тенденции в регионе на основе информации, полученной в ходе проведения обследований домашних хозяйств. |
| ▸ providing information on renewable energy supply technologies | предоставление информации по технологиям снабжения энергией, полученной за счет возобновляемых источников |
| The present report is based on additional information received from the Governments of Madagascar and Morocco by 23 January 1995. | З. Настоящий доклад основан на дополнительной информации, полученной от правительств Мадагаскара и Марокко к 23 января 1995 года. |
| According to information received, he was trying to restrain the activities of armed gangs in the province. | Согласно полученной информации, он пытался ограничить деятельность вооруженных банд в провинции. |
| According to information received, five Hutu governors have been killed since the beginning of the crisis. | Согласно полученной информации, с начала кризиса было убито пять губернаторов из числа хуту. |
| According to information received, in little more than two years the military has tripled its personnel. | Согласно полученной информации, за два с небольшим года численность военного персонала утроилась. |
| According to information received, on 21 March 1995, Hutu armed gangs took control of Mabayi Colline, Cibitoke. | Согласно полученной информации, 21 марта 1995 года вооруженные банды хуту установили контроль над Каллинам Мабайи в провинции Сибитоке. |
| The multinational force has acted on all information it has received. | Многонациональные силы принимают меры по всей полученной ими информации. |
| Regular meetings are now scheduled, alternatively in New York and Vienna, to exchange information from all sources and to plan cross-disciplinary inspections. | В настоящее время запланировано проведение регулярных заседаний - поочередно в Нью-Йорке и Вене - для обмена информацией, полученной из всех источников, и планирования многоцелевых инспекций. |
| These denials contradicted information available to the Commission which indicated that the radar had been used in proscribed activities. | Их опровержения противоречили полученной Комиссией информации, из которой следовало, что эта РЛС была использована в рамках запрещенной деятельности. |
| According to information received by the Special Rapporteur, an estimated 5 per cent of the population of Bougainville died owing to lack of medicines and food. | Согласно полученной Специальным докладчиком информации, приблизительно 5% населения Бугенвиля умерло от нехватки медикаментов и продуктов питания. |
| According to information received by the Special Rapporteur, the minimum wage was equivalent to 8 dollars per month. | Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, минимальная заработная плата составляет 8 долл. в месяц. |
| According to the information received, working women only receive two thirds of their normal pay when on maternity leave. | Согласно полученной информации, работающие женщины, находясь в послеродовом отпуске, получают лишь две трети своей обычной заработной платы. |
| The received information says that his hand has become completely paralysed. | Согласно полученной информации, рука заключенного была полностью парализована. |
| According to information received, a common murder method was shots in the back of the head. | Согласно полученной информации, чаще всего людей убивали выстрелом в затылок. |
| According to information received, UNHCR was scheduled to start a bus service between Velika Kladusa and Kupljensko on 30 October. | Согласно полученной информации, 30 октября УВКБ должно было открыть автобусное сообщение между Велика-Кладушей и Купленско. |
| According to information received, with regard to the structure, the primary criterion is that a section should represent one department. | Согласно полученной информации в отношении структуры, главный критерий заключается в том, что раздел должен содержать информацию по одному департаменту. |
| Thus, according to information received by the Advisory Committee, while efforts have been made in this direction, considerable methodological problems remain unsolved. | Таким образом, в соответствии с информацией, полученной Консультативным комитетом, остаются нерешенными серьезные методологические проблемы, хотя и прилагаются усилия, направленные на их решение. |
| According to information obtained in northern Bihac, there are 150 prisoners of war (POWs) and 300 civilian detainees. | Согласно информации, полученной в Северном Бихаче, там содержатся в заключении 150 военнопленных и 300 гражданских лиц. |
| In the light of those circumstances and information it had received, the Advisory Committee was recommending the amount of $4 million. | С учетом этих обстоятельств и полученной информации Консультативный комитет рекомендует утвердить сумму в размере 4 млн. долл. США. |
| One should always be wary of information obtained by force. | Надо всегда осторожней относится к информации, полученной под принуждением. |
| According to information received, no land has yet been transferred under this agreement. | В соответствии с полученной информацией ни один из участков земли по этому соглашению еще не передан. |
| The Special Committee has included in its reports relevant excerpts and summaries from among these oral and written sources of information. | Из устной и письменной информации, полученной из этих источников, Специальный комитет включил в свои доклады относящиеся к данному вопросу выдержки и резюме. |