| Information received indicates that despite some efforts to improve the situation in the refugee camps, the refugees' rights to move in and out of the camps, to work and gain a livelihood, and to access education are circumscribed. | Из полученной информации следует, что, несмотря на определенные усилия по улучшению положения в лагерях беженцев, права беженцев на передвижение в пределах лагерей и за их пределами, на труд и получение средств для существования, а также на доступ к образованию, крайне ограничены. |
| A summary of the information obtained is provided below. | Ниже приводится резюме полученной информации. |
| Verification process of information received begins D10-90 | Начало процесса проверки полученной информации |
| There was a conflict in the information received. | В полученной информации имеется конфликт. |
| The Prosecutor shall analyse the seriousness of the information received. | Прокурор оценивает серьезность полученной информации. |
| According to information received in the past months, it appeared that executions continued to take place in Abu Gharib prison. | Согласно полученной в последние месяцы информации, в тюрьме Абу-Гариб продолжают применяться казни. |
| The Working Group's consideration of information received | Рассмотрение информации, полученной Рабочей группой |
| "From information received." | "По полученной информации." |
| Thanks to the information obtained by Mlke, | Благодаря информации, полученной Майком. |
| A. Summary of information received | А. Резюме полученной информации |
| Also, crosscheck the contents with other information sources. | Рекомендуем также сверить содержание сайта с информацией, полученной из других источников. |
| According to information received, demonstrating students were attacked by anti-riot police. | По полученной информации, на вышедших на демонстрацию студентов напали специальные подразделения полиции по борьбе с беспорядками. |
| Analysis and collation of the compiled information by the executive secretariat. | Анализ и сверка полученной информации - Ответственный/Исполнительный секретарь. |
| Task group specialists have done the ranking of the obtained information by regional and industry categories. | Специалисты рабочей экспертной группы проводили ранжирование полученной информации по региональному и отраслевому признакам. |
| We guarantee that the information obtained will remain totally confidential. | Мы гарантируем полную конфиденциальность полученной информации. |
| Sent word to Earthgov to confirm the information I received the other day. | Запросил у Земного Правительства подтверждение полученной информации. |
| Based on the information compiled, the effectiveness of existing programmes should be reviewed and unexploited synergies between them should be explored. | На основе полученной информации следует рассмотреть эффективность существующих программ и их незадействованную синергию. |
| The demonstrators allegedly expressed their desire not to destroy the plantations as a result of information received from Mr. Lapiro de Mbanga. | Манифестанты выразили пожелание не разрушать плантацию, благодаря информации, полученной от него. |
| Our experienced team will help to determine where you may have gaps in your current information infrastructure or to build a new one based on provided information. | Опытные специалисты помогут выявить недостатки в уже существующей инфраструктуре, или же создать новую, на основе полученной от клиента информации о требованиях. |
| In addition, participants from Guatemala and India provided information on their experiences in the dissemination of air pollution- and energy-related space-based information to policy and decision makers. | Наряду с этим участники из Гватемалы и Индии представили информацию о своем опыте распространения полученной с помощью космической техники информации о загрязнении воздушной среды и энергоносителях среди лиц, разрабатывающих политику и принимающих решения. |
| Furthermore, we will not combine any information obtained by our cookies with other information we may already have about you in order to identify you personally. | Более того, мы не консолидируем информацию, полученную через cookies, с другой информацией о вас, полученной ранее, и используемой для вашей идентификации. |
| According to the information received, the authorities have indicated that the two journalists were arrested for publishing information "contrary to public order and public interest" and "issuing an anti-establishment communiqué". | Согласно полученной информации, власти сообщили о том, что оба журналиста были арестованы за публикацию информации, "идущей вразрез с целями поддержания общественного порядка и общественными интересами", а также в связи с "выпуском коммюнике, направленного против существующей системы". |
| Thus, according to information received, the information the juries receive concerning the meaning of the sentencing options varies according to the state. | Таким образом, в соответствии с полученной информацией указания, которые получают присяжные заседатели в порядке разъяснения смысла вариантов приговора, в одном штате могут быть одни, а в другом - другие. |
| The State party affirms that based on information from its Ministry of Foreign Affairs, every family in China has a Hukou Ben, which is a household booklet reflecting information such as birth, civil status, marriage and death. | Государство-участник, основываясь на информации, полученной от его Министерства иностранных дел, утверждает, что каждая семья в Китае имеет "хукоу бень", т.е. семейную книжку, в которой отражается такая информация, как рождение, семейное положение, вступление в брак и смерть. |
| According to the Freedom of Information Act, restricted information includes information concerning State, professional information, official, bank and commercial secrets, information relating to an investigation or the courts, or information about personal and family life. | В Азербайджане созданы необходимые условия для свободного выражения в средствах массовой информации любой мысли, раскрытия любого факта, не являющегося государственной тайной и не относящегося к информации, полученной с ограничением. |