| They calculate the average prices over the four-week period by area at the end of the month only when they are sure of the accuracy of the information obtained from all price collectors. | Только убедившись в правильности полученной информации, в конце месяца по каждому региону подсчитываются средние цены по времени и по территории. |
| The purpose of the present report, prepared jointly by the two regional commissions on the basis of information obtained from the two companies in charge of carrying out the project studies, is to respond to the provisions of the resolution referred to above. | Цель настоящего доклада, подготовленного совместно двумя региональными комиссиями на основе информации, полученной от двух компаний по изучению проекта, представляется во исполнение положений вышеуказанной резолюции. |
| On the basis of information received from the Secretariat, the Commission decided to request the Assembly to consider a revision of the rest and recuperation framework on an urgent and immediate basis. | На основе информации, полученной из Секретариата, Комиссия постановила просить Ассамблею рассмотреть возможность срочного и безотлагательного пересмотра системы предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил. |
| According to the information received, on 8 February 2012, the President of the United Belize Advocacy Movement (UniBAM), an organization working for the rights of LGBT persons, was attacked on George Street in Belize City. | Согласно полученной информации, 8 февраля 2012 года на президента Объединенного правозащитного движения Белиза (ЮниБАМ), защищающего права ЛГБТ, было совершено нападение на улице Джордж-стрит в Белиз-Сити. |
| Based on the information received in response from PAAC and the claim information available to the secretariat in the Claims Database, a review was performed to ensure that related claimants did not file a claim for the same loss. | На основе информации, полученной в этой связи от ГООК, и информации о претензиях, содержащейся в базе данных секретариата, была проведена проверка, призванная исключить дублирование претензий. |
| TCCExEE shall protect the confidential information and property rights of the applicant and shall make all necessary attempts to protect confidential information received from the applicant during the whole process of certification under the applicable law. | ИСЦ ВЭ в ходе своей деятельности ставит перед собой задачу о защите конфиденциальности информации и прав собственности заказчика, а также предпринимает адекватные меры, согласованные с нормами действующего законодательства для обеспечения конфиденциальности информации, полученной в процессе сертификации на всех уровнях. |
| Atkin showed how to combine information obtained from the Atkin primes with the information obtained from Elkies primes to produce an efficient algorithm, which came to be known as the Schoof-Elkies-Atkin algorithm. | Аткин показал как комбинировать информацию, полученную из простых Аткина, с информацией, полученной из простых Элкиса, чтобы получить эффективный алгоритм, который получил название «Алгоритм Шуфа - Элкиса - Аткина». |
| The information gathered during the receipting process, together with the information on the questionnaires delivered, will enable an overall picture to be built up of areas where response is good and areas where response is poor. | На основе информации, полученной в процессе подтверждения поступления ответов, и информации о доставленных адресатам вопросниках, можно будет составить общее представление о том, в каких районах количество ответов на вопросники является удовлетворительным, а в каких - неудовлетворительным. |
| According to the information received by the Special Rapporteur, as a foreign publication in Egypt, Alf Lela is subject to the authority of the Censorship Department of the Ministry of Information. | По информации, полученной Специальным докладчиком, распространение газеты "Альф Леля" как иностранного издания относится в Египте к сфере компетенции отдела цензуры министерства информации. |
| The Federal Penitentiary System also has a Prison Information and Intelligence Office, which controls and protects information obtained by the various agencies of the Federal Penitentiary System. | Федеральная уголовно-исполнительная система (ФУИС) также располагает координационным оперативно-информационным центром (КОИЦ), отвечающим за контроль и защиту информации, полученной различными органами федеральной уголовно-исполнительной системы. |
| Moreover, the figures cited are based on communications transmitted by the Special Rapporteur and on the information received and compiled by his office, which admittedly represent only a part of the data that exists on the religious situation of the international community. | Кроме того, количественные показатели, разумеется, определены на основе сообщений, направленных Специальным докладчиком, а следовательно, полученной и обобщенной информации, представляющей собой лишь часть информации о религиозной ситуации в международном сообществе. |
| The Committee notes that it does not appear from the information before it that the author claimed to be a person under a disability at any point during the contempt procedure. | Комитет отмечает, что из полученной им информации не видно, что автор заявлял о своей болезни в какой-либо момент в ходе разбирательства по делу о неуважении к суду. |
| The credit rating is calculated using 24 criteria.Persons' credit ratings are developed using information about the debtor provided by our partners, as well as obtained by credit management company Paus Konsults in the process of recovering debts. | Кредитный рейтинг лица составляется с учетом информации о дебиторе, предоставленной партнерами по сотрудничеству, а также информации, полученной в процессе взыскания долга компанией по кредитному менеджменту Paus Konsults. |
| According to the information received, remedies, such as the disciplining of teachers, against the misuse of the provisions are seldom pursued owing to the fear of further punishment or exclusion from education and, where pursued, were seldom successful. | Согласно полученной информации, такие меры предотвращения злоупотреблений, как дисциплинарные санкции в отношении преподавателей, применяются редко из опасений нового наказания или исключения ученика из школы, а в случае применения редко дают желаемые результаты. |
| According to information obtained by the Al-Damir organization, the detainees, who had been transferred to the facility following the evacuation of the West Bank prisons of Jenid, Nablus, Ramallah, Jenin and Hebron, were subjected to particularly harsh conditions of detention. | Согласно информации, полученной организацией "Аль-Дамир", заключенные, переведенные в эту тюрьму после эвакуации тюрем в Джениде, Наблусе, Рамаллахе, Дженине и Хевроне на Западном берегу, содержались в особенно неблагоприятных условиях. |
| According to the information received, he was being threatened by members of the National Police after he had accused members of the National Police of being involved in the disappearance of the Restrepo brothers. | Согласно полученной информации, он подвергается угрозам со стороны сотрудников национальной полиции в связи с выдвинутыми против некоторых из них обвинениями в причастности к исчезновению братьев Рестрепо. |
| According to the information received, Cameroon has no detention centre specifically for untried prisoners, even though articles 603 and 604 of the Code of Criminal Investigation require holding centres for untried prisoners to be separate from prisons for the serving of sentences. | Согласно полученной информации, в Камеруне нет специального пенитенциарного учреждения для подследственных, хотя, согласно статьям 603 и 604 Кодекса уголовного расследования, подследственные и осужденные должны содержаться раздельно. |
| In the light of the information received, the Working Group considers that neither Mr. Orlando Alberto Martínez Ramírez' right to personal liberty nor his right to a fair trial have been violated. | Таким образом, с учетом полученной информации Рабочая группа не усматривает в данном случае нарушений права Орландо Альберто Маринеса Рамиреса на личную свободу и его права на справедливое судебное разбирательство. |
| According to the information he has received, the accession to power of Major Buyoya has radicalized the positions of extremist groups both in political circles and in the army, thus encouraging the increasing militarization of Burundi society. | По полученной им информации, приход к власти майора Буйоя радикализировал позиции экстремистских групп как в политическом классе, так и в армии в пользу усиления милитаризации бурундийского общества. |
| This practical "hands-on" verification experience, both in terms of implementing specific methodologies and in integrating the information generated from these methodologies into a meaningful picture, is a special resource for both the United Nations and for those charged with verification in other contexts. | Этот практический опыт контроля как с точки зрения использования конкретных методологий, так и в плане комплексного анализа полученной информации для правильной оценки обстановки представляет большую ценность для Организации Объединенных Наций и других учреждений, занимающихся вопросами контроля. |
| On the basis of credit information received, it is recommended that a business should build up a profile of its customers and adjust its payment terms according to the perceived credit risk, the associated cost of the particular payment method and the value of goods consigned. | На основе полученной информации о кредитном рейтинге предприятиям рекомендуется проанализировать репутацию своих клиентов и корректировать условия платежей в зависимости от установленного кредитного риска, расходов, связанных с использованием конкретного способа платежа, и стоимости реализуемых товаров. |
| According to information received later that day, Vagif Mustafa oglu Hajiev had been informed that his lawyer was waiting for him, taken out of his cell and then taken back to his cell without seeing his lawyer, with no explanation. | По информации, полученной позднее в тот же день, Вагифу Мустафе-оглы Хаджиеву сообщили, что его ждет адвокат, вывели его из камеры, а затем вернули обратно. |
| According to information received, a section of the press had disparaged and ridiculed the human rights activities of the Youth Human Rights Group (YHRG) based in Bishkek and those of other youth groups and the students' movement in general. | Согласно полученной информации, часть печатных изданий раскритиковали и осмеяли правозащитную деятельность действующей в Бишкеке Молодежной правозащитной группы (МПЗГ) и других молодежных групп и студенческого движения в целом. |
| According to information made available to the Special Rapporteur, the Irish newspaper market is broadly divided into two categories: newspapers which are distributed throughout the country, and newspapers which have a distribution pattern targeted at local readers. | Согласно полученной Специальным докладчиком информации, рынок газет в Ирландии делится в основном на две категории: газеты, распространяемые по всей стране, и газеты, предназначенные для местных читателей. |
| According to the information received, Mr. True had gone to Huicholes in order to write an article about the indigenous population of the region; | Согласно полученной информации, г-н Тру направлялся в Уичолес с целью написать статью о коренном населении этого района; |