| This unique system in Latvia will enable SIA""Ventspils nafta" termināls" to diversify services offered to customers and increase the volume of gasoline throughput. | Эта система является уникальной в Латвии, она позволит ООО ««Вентспилс нафта» терминалс» разнообразить предлагаемые клиентам услуги и увеличить объёмы перевалки бензина. |
| Compared with 2004, when, in preparation for the EP elections, there was a similar survey, the number of voters whose actual and registered place of residence is different, an increase of four percent. | По сравнению с 2004 годом, когда в ходе подготовки к выборам EP, существует аналогичное обследование, количество избирателей, чьи фактические и зарегистрированное место жительства не совпадают, увеличить на четыре процента. |
| The air chamber equipment is now situated on two levels; because of this we could increase the incoming air amount from 1500 to 3500 cubic meters per hour. | Оборудование в венткамере теперь расположено на двух уровнях. Благодаря этому удалось увеличить объем поступающего воздуха с 1500 до 3500 кубических метров в час. |
| Will increase its frequency of use of social media users, in terms Paburisshamedia function captures how social media features, which you can follow the points. | Частота будет увеличить использование социальных средств массовой информации пользователями, с точки зрения Paburisshamedia функция показывает, насколько социальная функция СМИ, которые вы можете следить за точками. |
| Fernando, how can I increase the text area (width) itheme the subject, I have some tables that I would post and is not legal in this area is very limited. | Фернандо, как я могу увеличить область текста (ширина) itheme этому вопросу, у меня есть таблицы, которые я бы должность и не является законным в этой области весьма ограничены. |
| It is hypothesised that the presence of planets may increase the amount of mixing and deepen the convective zone to such an extent that the Li can be burned. | Предполагается, что наличие планет может увеличить величину смешивания и углубить конвективную зону до такой протяжённости, при которой литий может гореть. |
| The company was nationalized during the communist takeover following World War II, but during the 1970s and 1980s experienced growth and development that would increase the capacity of the brewery to its current size. | После прихода к власти коммунистов после Второй Мировой войны компания была национализирована, но в 1970-х и 1980-х годах темпы роста и развития значительно ускорились, что позволило увеличить производственную мощность до нынешних показателей. |
| Such behaviour may increase the availability of an attachment figure who otherwise displays inconsistent or misleading responses to the infant's attachment behaviours, suggesting the unreliability of protection and safety. | Такое поведение может увеличить доступность фигуры привязанности, который иначе выглядит непоследовательной или вводящей в заблуждение ребёнка, обуславливая для него ненадёжность защиты и безопасности. |
| In 1580, Satomi Yoriyoshi built Tateyama Castle in southern Awa Province to guard the southern portion of his territories and increase his control over the entrance to Edo Bay. | В 1580 году Сатоми Ёриоси построил замок Татеяма в южной части провинции Ава, чтобы охранять южную часть своих владений и увеличить контроль за входом в бухту Эдо. |
| Draw selections and other special graphics using transparency effects. Disable the option to draw them using outline or opaque fill styles and increase speed on selections. | Рисует выделения и другую специальную графику используя эффект прозрачности. Отключите опцию чтобы рисовать их с помощью очертаний или непрозрачных стилей заполнения и увеличить скорость выделения. |
| HGH, in addition to helping you lose weight, can help you increase muscle density and develop definition. | В дополнение к тому, что Гормон роста человека помогает в потере веса, он помогает увеличить плотность и разделение мускулатуры. |
| Nonetheless, by January 1938 the Cipher Bureau's German section was reading a remarkable 75% of Enigma intercepts, and according to Rejewski, with a minimal increase in personnel this could have been increased to 90%. | Тем не менее, в январе 1938 года немецкая секция Бюро шифров разгадывала 75 % сообщений Энигмы, а со слов Реевского, при незначительном увеличении числа сотрудников, это число легко можно было увеличить до 90 %. |
| Users also enjoy the benefits of an extended Early Failure Detection period, even under varying operating conditions, thanks to continuous monitoring and an increase in the MTBM (MeanTime Between Maintenance) interval. | С помощью дополнительной функции пользователи могут увеличить период раннего распознавания отказа (Early Failure Detection), даже при изменяющихся условиях эксплуатации, благодаря непрерывному мониторингу и увеличению интервала MTBM (среднее время между двумя обслуживаниями). |
| The plant will help WSEC increase its production capacity by approximately three times the current level to a monthly output of 7 million units in the second half of fiscal 2004. | Завод позволит WSEC увеличить объемы производства примерно в три раза до ежемесячного выхода в 7 миллионов единиц во второй половине финансового 2004 года. |
| This would make it much easier to supply Allied forces in the Middle East and Far East, and increase British and American supplies to the Soviet Union. | Это позволило бы облегчить снабжение союзных войск на Дальнем и Ближнем Востоке, а также увеличить количество союзных поставок в Советский Союз. |
| They recommended that China increase the price of coal by a tax of 23% to reflect the true costs of China's reliance on coal. | Они рекомендовали Китаю увеличить цену на уголь на 23%, чтобы показать истинные цену зависимости Китая от угля... |
| However, Hurwitz also showed that if we omit the number φ, and numbers derived from it, then we can increase the number 5. | Гурвиц, однако, показал, что если мы исключим φ и производные от него числа, мы можем увеличить число 5. |
| Recently the focus has shifted onto the benefits of multiculturalism, and how it can potentially increase domestic and international brand recognition (De Mooij, 2015). | В последнее время акцент сместился на преимущества мультикультурализма и на то, как он может потенциально увеличить узнавание бренда на внутреннем и международном уровне (De Mooij, 2015). |
| An operator can increase or decrease the power supplied to the probe to maximize its efficacy while at the same time not overloading the nervous system of the subject. | Оператор может увеличить или уменьшить мощность подачи зонда, чтобы максимизировать эффект, когда как, в то же самое время, не происходит перегрузка нервной системы субъекта. |
| Another negative effect of lower atmospheric density can be manifested in the form of thermal oscillations, which can lead to high variability in the global climate and increase the chance for catastrophic events. | Другой отрицательный эффект низкой плотности атмосферы может быть проявлен в форме сильных перепадов температур, которые могут привести к высокой изменчивости в мировом климате и увеличить шанс катастрофических событий. |
| The player may cut or increase spending to various parts of the nation, such as construction, environment, the military, pensions, Soviet Republics, and so on. | Игрок может сократить или увеличить финансирование некоторых важных областей, таких, как строительство, защита окружающей среды, военные силы, пенсии, советские республики и прочее. |
| Soon after, David was possessed by the Shadow King, who used his powers to psychically increase the amount of hatred in the world and feed on the malignant energy. | Вскоре после, в Дэвида вселился Король Теней, который использовал свои способности, чтобы физически увеличить количество ненависти в мире, а затем питаться выработанной этой злостью энергией. |
| Current immunosuppressive regimens are capable of preventing islet failure for months to years, but the agents used in these treatments are expensive and may increase the risk for specific malignancies and opportunistic infections. | Текущие схемы иммуносупрессии способны предотвращать отторжение островков на срок от нескольких месяцев до нескольких лет, но действующие вещества, используемые в этих процедурах, являются дорогостоящими и могут увеличить риск возникновения специфических злокачественных опухолей и оппортунистических инфекций. |
| Elevated nutrient concentrations, especially nitrogen and phosphorus which are key components of fertilizers, can increase periphyton growth, which can be particularly dangerous in slow-moving streams. | Повышенные концентрации питательных веществ, особенно азота и фосфора, которые являются ключевыми компонентами удобрений, могут увеличить рост перифитона, который может быть особенно опасен в местах с медленным течением. |
| Exhausted after months of work, the socially introverted programmer decided to leave on vacation, conflicting with the board of directors' expectations for an ahead-of-schedule launch that could increase their profit margins significantly. | Измученный после нескольких месяцев работы, социальный интровертированный программист решил уйти в отпуск, что противоречило ожиданиям совета директоров в отношении запланированного запуска, что может значительно увеличить их прибыль. |