| The game appeared in 2005 at the Computer Entertainment Software Association's "Tokyo Game Show". | Игра появилась в 2005 году в «Tokyo Game Show» Ассоциации компьютерных игр. |
| Game Informer's Tim Turi stated that the game is "even more breathtaking" than The Last of Us. | Тим Тури из Game Informer заявил, что игра стала «еще более захватывающей», чем оригинальная часть игры. |
| Six different games were released from 1991 to 2000, and an alternate version of one game was developed for the Game Boy Advance. | В период с 1991 по 1999 года было выпущено шесть версий игры, а в 2003 году игра была портирована на портативную консоль Game Boy Advance. |
| The game has been awarded 10/10 from Game Informer and a 5/5 in all categories (graphics, control, sound, and fun factor) from GamePro. | От журнала Game Informer игра получила оценку 10/10; на сайте GamePro ей была поставлена оценка 5/5 во всех категориях (графика, управление, звук и сюжет). |
| Ace Ventura; The CD-Rom Game is an adventure game released for the PC on October 31, 1996, by 7th Level. | Асё Ventura: The CD-Rom Game - это компьютерная игра в жанре приключение, с двухмерной графикой, вышедшая на Windows 31 октября 1996. |
| The game would later make an appearance at the 2001 Tokyo Game Show that same month, which included an early playable demo. | Игра позже появится в 2001 году на Tokyo Game Show в том же месяце, в который была включена ранняя воспроизводимая демонстрация. |
| I was thinking more the basketball game, but Game of Thrones is cool, too, man. | Я имел в виду баскетбол, но Игра Престолов тоже круто, чувак. |
| At a student showcase at the Game Developers Conference, Chen and Santiago showed the game to a representative from Sony, John Hight, saying that it was the first game in the "Zen" genre. | На студенческой презентации the Game Developers Conference, Чен и Сантьяго показали игру представителю компании Sony, Джону Хайту, объяснив, что это первая игра жанра Дзен. |
| Emerald was the second best-selling game in the United States of 2005; it sold 6.32 million copies, making it the third-best selling game for the Game Boy Advance. | Emerald был вторым по объёму продаж бестселлером в США в 2005 году; эта игра продалась тиражом в 6,32 млн копий, став третьей по объёму продаж игрой на Game Boy Advance. |
| The game was first unveiled at the 2006 E3 event in a teaser trailer, and the first trailer of game footage was shown at the 2006 Tokyo Game Show. | Игра была впервые анонсирована в 2006 году на E3, а первый трейлер игры был показан в Tokyo Game Show в 2006 году. |
| At the tournament in Miedzyzdroje were also three Polish players but one round of golf in general is no longer a game, second game at the same level as 10 years ago, and the third is trying his hand in the USA. | На турнире в Мендзыздрое были также три польских игроков, но один раунд гольфа в общем это не игра, вторая игра на том же уровне, как 10 лет назад, а третьи пытаются рукой в США. |
| Depending on the difficulty setting, the game lasts 25 or 30 turns; if every settlement has not been occupied or any Argentine forces remain by the end of the last turn, the game will end. | В зависимости от выбранной сложности, игра длится до 25 или 30 ходов; если каждое поселение не было захвачено или какие-либо аргентинские силы остались на острове до конца последнего хода, игра завершается поражением игрока. |
| It is the fourth game in the Mega Man X series and the second game in the series to be released on the Sega Saturn and PlayStation. | Это четвёртая игра в серии Mega Man X и вторая игра серии, которая была выпущена на приставках Sega Saturn и PlayStation. |
| To load the game that you saved, choose Game Load... You can then choose the saved game to open. | Для загрузки сохраненной игры выберите Игра Загрузить..., после чего вам надо выбрать игру для загрузки. |
| The game features play mechanics similar to the previous game, Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game, but it is an original title for the NES without any preceding arcade version. | Игра имеет геймплей, схожий с предыдущей игрой серии, Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game, но является полностью оригинальной игрой без версии для аркадных автоматов. |
| Just 'cause you out the game, don't mean the game stops. | То, что ты не в игре, не означает, что игра закончилась. |
| Forfeit the game, because it's not worth winning and because it's not just a game. | Откажись от игры, потому что победа того не стоит и потому, что это не просто игра. |
| And so in this game, I've learned so much from it, but I would say that if only they could pick up a critical thinking tool or creative thinking tool from this game and leverage something good for the world, they may save us all. | И это всё игра, и я научился многому играя, но я хочу сказать, что если бы только они могли извлечь из этой игры инструмент критического или творческого мышления, и употребить его с пользой для мира, то они могут спасти нас всех. |
| The truth is that this friend of yours doesn't know if he's playing the game or if it's the game is playing with him. | Правда в том, что этот ваш друг не знает, играет ли он в игру или это игра играет с ним. |
| Well, to tell you the truth, we're going to be well-prepared for the Panthers, but that game is two weeks out and right now we're focusing on Friday's game. | Ну... честно говоря, мы планируем хорошенько подготовиться для игры с Пантерами, но игра будет через 2 недели, а сейчас мы сфокусированы на пятничной игре. |
| Even though it's a game to us, it's not a game. | Даже если это кажется игрой для нас, это не игра. |
| 1UP stated that the game is "a technical showpiece for Sony, and arguably the best-looking game on the system." | Рецензент из 1UP заявил, что игра является «техническим экспонатом для Sony, и, возможно, самой красивой игрой на платформе». |
| The exact details of how Titan would have played are not known, but Blizzard's Jeff Kaplan, who served on the Titan development team and later became the director for Overwatch, identified that the game was a class-based shooter game. | Точные детали игрового процесса Titan неизвестны, однако гейм-дизайнер Blizzard Джефф Каплан, участвовавший в разработке Titan и ставшего в дальнейшем руководителем проекта Overwatch, рассказал, что игра должна была стать шутером. |
| The game would go on to be the No. 8 game sold for the first half of 2011, and at No. 11 for the whole year. | В среднем игра имела 8-е место по уровню продаж за первую половину 2011 года, и 11-е - за весь год. |
| The game is emulated from the original CP System arcade version and features very little differences from the arcade game. | Игра является эмуляцией оригинальной аркадной игры для СР System и содержит очень небольшое количество отличий от оригинальной версии. |