| The game has been ported to the Nintendo DS as DSCrawl. | Игра была портирована на Nintendo DS под названием DSCrawl. |
| Excuse me, dear people, this is a game and we're on air. | Погодите, мадам Дежарден и мсье Шулель, игра продолжается, мы в прямом эфире. |
| Tell me it only was a game! | Скажи, что это была игра. |
| The game is the second installment in the Ratchet & Clank Future series. | Выпущенная в 2002, это первая игра в серии Ratchet & Clank. |
| Sorry, that's the game, that's how it works. | Прости, но это игра, в ней всегда так. |
| I've got this lacrosse game. It's really important. | У меня в эту субботу очень важный матч, это наша последняя игра. |
| (Hisses) Game, set and match! | Гейм, сет и матч. (термины из тенниса) |
| Big exhibition game up north. | Еду на решающий матч. |
| I got to watch my son's game. | Мне надо посмотреть матч сына... |
| It was also the third time for a Tigers pitcher to come so close to a perfect game, as Milt Wilcox also missed getting the 27th straight batter out on April 15, 1983, and Tommy Bridges missed the 27th batter on August 5, 1932. | Матч стал третьим случаем, когда питчер «Тайгерс» был так близко к совершенной игре: 15 апреля 1983 года Мэтт Уилкокс не смог удачно сыграть против 27-го отбивающего, а 5 августа 1932 года Томми Бриджес также оступился на 27-м отбивающем. |
| The framework has a number of components typically found in game engines, including positional audio system, physics engine (a fork of Bullet ported to JavaScript), animation system and an abstraction layer for game logic programming. | Фреймворк содержит ряд компонентов, обычно присутствующих в игровых движках, включая систему позиционирования источников звука, физический движок (форк физического движка Bullet, портированный на JavaScript), систему анимации и слой абстракции для программирования игровой логики. |
| The Test Cart is meant to be used along with the Vectrex Service Manual when repairing and testing the Vectrex game system. | Тест-кассета предназначена для использования вместе с руководством по обслуживанию Vectrex при ремонте и тестировании игровой системы Vectrex. |
| In October 2010, approximately four months after its official release, Mortal Online's game engine was rebuilt, making it possible for its developers to implement better graphics, increase performance and introduce advanced features which were previously not possible on the older engine. | В октябре 2010 года, приблизительно через 4 месяца после официального релиза, игровой движок Mortal Online был реконструирован, что позволило разработчикам внести в игру улучшенную графику, значительно оптимизировать производительность, а также предоставить новые возможности, воплотить которые ранее не позволял старый игровой движок. |
| There are credit card schemes and airline mile programs and coupon cards and all these loyalty schemes that actually do use game dynamics and actually are building the game layer: they just suck. | Сейчас там есть схемы с кредитками и программы накопления миль, премиальные купоны и всяческие программы лояльности, которые на самом деле используют игровые динамики, и, таким образом, создают "игровой слой"; они просто отстойные. |
| If you're talking about Kobe Bryant, and those are floor seats to a Lakers game, I will marry you. | Или ты говоришь о Коби Брайанте, и эти два места в игровой зоне ЛА Лэйкерсов, я на тебе женюсь. |
| The game can be played by one player, but there will be no enemy to destroy. | В игру можно играть одним игроком, но тогда не будет противника для уничтожения. |
| Why can't we all play the game? | Почему мы все не можем играть? |
| The kids of South Park argue about a new game for them to play. | Дети Южного Парка спорят о том, во что им играть. |
| I was young, and it was like this fun, secret game that we were playing, and the more dangerous it got, the more he liked it, the more I didn't, and it got to be too much, so I ended it. | Я была молодой и это было весело, играть в секретные игры, и чем опаснее они были, тем ему это больше нравилось, чтобы я ни сделала, это зашло слишком далеко и надо было заканчивать. |
| Up to four player network capable turn based strategy board game | Пошаговая стратегия, в которую могут играть до четырёх человек |
| Looks like a nice spot to shoot some game. | По-моему здесь можно подстрелить какую-нибудь дичь. |
| On another ship, I can hunt fresh game. | На другом корабле я смогу начать охоту на свежую дичь. |
| I've hunted a lot of game in my day. | Я много охотился на дичь в свое время. |
| To make ends meet Louise rented out part of her garden, and her sons hunted game. | Чтобы свести концы с концами, Луиза сдала в аренду часть своего сада, а сыновья охотились на дичь. |
| Also, We're always looking to sponsor exciting new games. If you would like your game to be sponsored. | Также, загрузить эту игру на крупную дичь конкуренции, вы стоите шанс заработать $ 500000. |
| We thought we'd play a game tonight. | Мы подумали, что мы могли бы поиграть сегодня. |
| During the game, he enjoyed a rare opportunity to play on the same team as his brother Eric. | Во время матча он имел редкую возможность поиграть в одной команде с братом Эриком. |
| We're trying to have a game here. | Мы пытаемся здесь в игру поиграть. |
| Want to play a game in the new stadium? | Не хочешь поиграть на новом стадионе? |
| While we're waiting, why don't we all play a game? | Пока мы ждём, почему бы нам не поиграть? |
| I'm missing a football game tonight? | Я что, пропускаю сегодня футбол? |
| Yesterday, I got close but was thwarted by a rogue football game. | Вчера, я была рядом, но помешала игра в футбол. |
| Guess who's going to the football game tonight? | Угадай, кто идет на футбол сегодня вечером? |
| And even if they're all shut off, every minute that we're watching our kid mutilate a soccer game, we are also asking ourselves, Should I answer this cell phone call? | И даже если они все выключены, каждую минуту, пока наши дети превращают футбол в балаган, мы спрашиваем себя: «Должен ли я ответить на этот телефонный звонок? |
| I met a girl once watching a game of Arsenal. | Проблема в другом - она хочет, чтобы я бросил футбол. |
| Video poker is a game, in which player should collect cards corresponding to some winning combination. | Видео покер - это игра, в которой нужно собрать карты, соответствующие одной из выигрышных комбинаций. |
| To start playing the game, player should make a bet. | Чтобы начать играть в видео покер, игрок должен сделать ставку. |
| A little game of poker. | Для небольшой игры в покер. |
| The invention achieves the technical result of creating novel game functions which broaden the possibilities of the method and make it possible to play poker with the aid of electronic means and with an increased probability of a win for a player having a weak combination of hole cards. | Технический результат, достигаемый при использовании изобретения, заключается в создании новых игровых функций, позволяющих расширить возможности способа, которые обеспечивают проведение игры в покер с помощью электронных средств с увеличением вероятности выигрыша игроком, имеющим слабую комбинацию карманных игр. |
| Players are able to interact with this person in various ways, including entering simple commands for the character to perform, playing a game of poker with him and offering presents. | Игроки могут взаимодействовать с этим персонажем различными способами: вводить простые команды, которые персонаж исполняет, сыграть с ним в покер и предложить подарок. |
| Don't confuse a winning move with a winning game. | Не путай выигрышный ход и выигранную партию. |
| You lost a game you could have won. | Ты проиграла партию в игре, которую могла выиграть. |
| And when one loses the game? | А когда проигрывают партию? |
| I thought we'd get in a game of chess before we go pony shopping. | Я думал, мы сыграем партию в шахматы до того как пойти в магазин за пони |
| I want to see the Venus-Mars game you want to see your hero, Mavic Chen | Я хочу увидеть партию Венеры-Марса. ты хочешь увидеть своего героя, Мавик Чен, мне остаётся только восхищаться им, вот и всё. |
| We could play this game if you want. | Мы можем сыграть в эту игру, если хотите. |
| Dr. Gordon, I want to play a game. | Я хочу сыграть с вами в игру. |
| Today, poker has acquired a world-wide popularity and if you try to play online poker at least once you will see that it is a beautiful and fascinating game. | Сегодня покер приобрел мировую популярность. Попробуйте сами хотя бы раз сыграть в покер онлайн, и вы поймете, что это красивая и увлекательная игра. |
| Checkers is the game, leaving its roots in high antiquity. | Гермес предложил богине Луне сыграть в шашки. |
| We welcome you to a cognac or a game of chess at @ferdy's Living Room - we're sure you'll be back for more. | Отель приглашает Вас отведать бокал коньяка или сыграть в шахматы в гостиной @ferdy's, и совершенно точно, что Вам захочется снова сюда вернуться. |
| All right, fine, let's play the game. | Ладно, давайте сыграем по правилам. |
| The game is now in "beta" version that you can try and find fun, but keep in mind that decks of cards - and maybe the rules - will in future changes. | Игра сейчас находится в "бета" версия, которую вы можете попробовать и найти удовольствие, но имейте в виду, что колоды карт - и, возможно, по правилам - в будущем изменения. |
| We're playing their game. | Мы играем по их правилам. |
| We are playing the game, Frank. | Мы и играем по правилам. |
| In an ESPN interview, Lennox Lewis already expressed some interest and prior to the legendary Heavyweight World Championship in Los Angeles in 2005, Vitali Klitschko offered to play a game of chess with Lennox Lewis before they entered the ring. | Нет, согласно правилам ШСВО минимальный эло рейтинг, являющийся условием допуска к соревнованиям составляет 1700 пунктов. Майку Тайсону пришлось бы потратить пару лет на тренировки, с тем, чтобы достичь такого уровня. |
| So, what's your game plan while here in the Darien? | Итак, каков у тебя план действий на время путешествия в Дарьен? |
| Do I look like a person with an end game? | Я выгляжу как человек, у которого есть план? |
| This is how you plan to get to the boxing game? | В этом состоит ваш план как попасть на игру? |
| But I got a new game plan. | Но у меня новый план. |
| This little game of yours won't work. | Твой план не сработает. |
| Game, set and match Ben Harper. | Гейм, сет и матч Бен Харпер, спасибо. |
| (Hisses) Game, set and match! | Гейм, сет и матч. (термины из тенниса) |
| Game to Miss Wickham. | Гейм выигрывает мисс Уикхэм. |
| Game and set, price-price. | Гейм и сет, Прайс-Прайс. |
| Game Day burned down, men. | "Гейм Дэй" сгорел, приятель. |
| He said he was really proud of me for recognizing that shooting a gun is not a game. | Он сказал, что очень мной гордится, потому что я поняла, что пистолет - это не игрушка. |
| That football game used to make this obnoxious noise when you scored a touchdown. | Эта игрушка издает ужасные звуки, когда забиваешь тач-даун. |
| Well, Gellhorn, big game's no fun if it just wanders up to you. | Что ж, Геллхорн, большие игры не игрушка, здесь всякое бывает. |
| Each Amiibo toy largely corresponds to a specific game that can access its storage space, though some may have multiple games that can use it. | Каждая игрушка Amiibo обычно используется в одной определённой игре, которая может использовать хранилище данных в чипе, хотя некоторые из фигурок могут поддерживаться несколькими играми. |
| Solitaire is a lonely man's game. | Пасьянс - игрушка для одиноких мужчин... |
| Game Informer wrote that the game's central conceit was a "gimmick that simply doesn't work all that well", and for that reason, they did not expect players to advance to the end of the game. | Game Informer писал, что Тщеславие игры была «трюком, что просто не работает все, что хорошо», и по этой причине, они не ожидали, что игроки дойдут до конца игры. |
| The shorter sets of dot code were only used with the Pokémon Trading Card Game. | Короткие наборы кодов использовались только в Pokémon Trading Card Game. |
| The series has also been adapted into two video games; Flame of Recca: The Game for the Game Boy Advance and Flame of Recca: Final Burning for the PlayStation 2. | Также на основе сюжета манги было выпущено 2 компьютерные игры: Flame of Recca - для игровой консоли Game Boy Advance и Flame of Recca Final Burning - для PlayStation 2. |
| Game Insight develops and publishes mobile games for Android, iOS and Windows, as well as for various social networks. | Портфолио Game Insight включает в себя игры для мобильных устройств на Android, IOS и Windows, а также различных социальных сетей. |
| In 1912, The Landlord's Game was adapted in Scotland by the Newbie Game Co. as Bre'r Fox and Bre'r Rabbit. | В 1912 году игра «Землевладелец» была издана в Шотландии компанией Newbie Game Co под именем «Братец Кролик и братец Лис». |