| Another early (1988) game, Carrier Command by Realtime Games, involved real-time responses to events in the game, requiring management of resources and control of vehicles. | Другая игра 1988 года, Carrier Command от Realtime Games, также требовала от игрока управлять ресурсами и транспортными средствами. |
| No, honey, this isn't a game. | Нет, милый, это не игра. |
| A second game, titled Zegapain NOT, was released on December 7, 2006 in Japan. | Вторая игра, называющаяся «Zegapain NOT», вышла 7 декабря 2006 года в Японии. |
| A love game, a love game, a love game | Игра любви, игра любви, игра любви |
| The following table showcases the correspondent title, release date, publisher, developer, and the platforms on which each game was released along with any other relevant information. | В следующей таблице демонстрируются название игры, дата выпуска, издатель, разработчик и платформы, на которых была выпущена игра, вместе с сопутствующей информацией. |
| I know where I'm watching the game at tonight. | Я знаю, где я сегодня буду смотреть матч. |
| Okay, there's a girls' volleyball game this afternoon. | Так, сегодня в полдень воллейбольный женский матч. |
| His best game was against Serbia when he scored 22 points, grabbed 22 rebounds and dished out 3 assists. | Лучший матч на турнире провёл против команды Сербии, в котором набрал 22 очка, совершил 22 подбора и отдал 3 результативные передачи. |
| This was also the second consecutive year that the Grey Cup game involved, and was won by, the team from the host city. | Также это был второй год подряд, когда в игре на кубок Грея выигрывала команда из организующего матч города. |
| No one could know that he would return to compete in the longest and arguably greatest game in tennis history. | Никто не знал, что он продолжит самый долгий и, возможно, величайший матч в истории тенниса. |
| Connection method doesn't depend on your browser settings - game client will always connect directly. | При этом настройки браузера не влияют на способ подключения к интернету - игровой клиент всегда будет соединяться с сервером напрямую. |
| Dating from 1775, the room was redecorated in 1785 during the construction of a theater next to the salon d'Hercule, Louis XVI decided to remodel this room as a game room (Verlet 1985, pp. 528). | Начиная с 1775 года Людовик XVI решил перестроить эту комнату как игровой салон; комната была декорирована заново в 1785 году в рамках возведения дворцового театра рядом с Салоном Геркулеса (Verlet 1985, стр. 528). |
| Sir, I'm arresting you under Private Legislation 16 of the Game Station... | Сэр, вы арестованы на основании Частного Законодательства 16 синдиката Игровой станции... |
| Listen, we were thinkin' of doin', like, a little game booth for the kids, where they throw Ping-Pong balls into little bowls of water. | Слушай, мы подумываем над игровой будкой для детей, где ты кидаешь шарики для пин-понга в стаканчики с водой и выигрываешь приз. |
| Well, we got a fingerless guy sitting in the game room, and his psychopath brother is threatening to come after us. | У нас в игровой комнате парень без пальца, и его брат-психопат собирается убить нас |
| It's like the worst game of Ouija ever. | Что-то у нас не выходит играть. |
| To play the game that never end | Чтобы играть в игру без продолженья и конца. |
| We shall allow this Captain Johnson to play his game for now. | Сейчас нам нужно позволить капитану Джонсону играть в его игру. |
| All I ever wanted is to play this magical game and I can't. | Все, о чем я мечтал, это играть в эту волшебную игру. но я не могу! |
| Look, guys, we don't have to play this game if you don't want to. | Слушайте, ребята, мы не обязаны играть в эту игру, если вы не хотите. |
| Hunting big game there takes another meaning and approach. | Охота на крупную дичь принимает там различный смысл и подход. |
| I'm pursuing another game | Я преследую другую дичь. |
| In the old Lippert restaurant you could have the best game dishes. | Лучше всего жареную дичь готовили в старом ресторане Липперт. |
| The Bulgarian Hound is a scenthound, used to hunt small and big game. | Болгарский барак - гончая, которая используется для охоты на мелкую и крупную дичь. |
| Come on, if you're game, so am I. | Это же получится какая-то дичь! |
| Can I play a game on your phone, mommy? | Можно мне поиграть на твоем телефоне, мамочка? |
| Least I can get a decent game of backgammon here. | По крайней мере здесь я могу поиграть в нарды. |
| If it's a game you want to play... | Наверное это игра, в которую вы хотите поиграть... |
| I want to play this game, but I don't know how to play it. | Я хочу поиграть, но не знаю, как играть. |
| 'Cause we were just talking about how we were itching to-to play a classic board game. | Потому что мы только что обсуждали, что до чертиков хотелось бы поиграть в добрую старую настольную игру. |
| Soccer game was rained out yesterday. | Вчера в футбол не играли, был дождь. |
| sharp for the intramural football game in bowling green. | Хотим сыграть в футбол на лужайке для игры в шары. |
| Now movement has advanced to the point where it can actually control movement simultaneously, in a complex sequence, in complex ways as would be required for example for playing a complicated game, like soccer. | Сейчас движения достигли точки, где он может контролировать движения одновременно в сложной последовательности, в сложных комбинациях, как, например, необходимо для такой сложной игры, как футбол. |
| So I have a soccer game tomorrow. | У меня завтра футбол. |
| But into the piazza in front of Santa Maria della Pace, where invariably a soccer game is going on, and we're hit by a soccer ball. | Теперь на площадь перед Санта Маррия делла Паче, где продолжается неизменная игра в футбол, и где нас задевает футбольным мячом. |
| Morganstern was a heavy gambler - poker; that's your husband's game. | Моргенштерн был заядлым игроком... в покер, а это любимая игра вашего мужа. |
| Today, poker has acquired a world-wide popularity and if you try to play online poker at least once you will see that it is a beautiful and fascinating game. | Сегодня покер приобрел мировую популярность. Попробуйте сами хотя бы раз сыграть в покер онлайн, и вы поймете, что это красивая и увлекательная игра. |
| There, you'll find games such as betting, exchange betting, casino, poker, the fate of Internet (e-scratch), and game arcades. | Там вы сможете найти игры, такие, как ставки, обменные ставки, казино, покер, судьба Интернет (электронная нуля), а также игры аркады. |
| Caribbean Poker is a card game the goal of which is to get a better Poker hand than the dealer. The deck has 52 cards from Twos to Aces in each suit. | Карибский покер - это карточная игра, цель которой собрать как можно более высокую покерную комбинацию, выше, чем у дилера казино. |
| Players are able to interact with this person in various ways, including entering simple commands for the character to perform, playing a game of poker with him and offering presents. | Игроки могут взаимодействовать с этим персонажем различными способами: вводить простые команды, которые персонаж исполняет, сыграть с ним в покер и предложить подарок. |
| Perhaps we can finish this game another time... | Может, закончим партию как-нибудь попозже? |
| Come on, let's play a little chess game before I go. | Пойдём, сыграем партию в шахматы перед моим отлётом. |
| And after, the game was mine. | Короче, партию я выиграл. |
| HAL: Would you like to play a game of chess? I play very well. | Вы бы не хотели сыграть партию в шахматы. |
| As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one. | Как говорится в известной спортивной пословице: никогда не меняйте выигрышную партию, но всегда меняйте проигрышную. |
| Say you want a game of billiards. | Спросите Алису и скажите, что хотите сыграть на бильярде. |
| Maybe the next time you and your mom are in town, we could go to a game together. | Может, в следующий раз как ты с мамой будешь в городе, мы могли бы сыграть вместе. |
| What do you mean you can't play the game tomorrow night? | Что значит, что ты не можешь сыграть игру завтра вечером? |
| Why don't we play a game? | Почему бы нам не сыграть? |
| Upon your return, you can play a game of pool in the bar area before retiring to the comfort of your room to check your mails for free. | По возвращении в отель рекомендуем Вам сыграть партию на бильярде в баре, а затем подняться в свой комфортабельный номер, чтобы бесплатно проверить электронную почту. |
| Well, it's a whole new ball game, fellas. | Игра пошла по новым правилам, ребята. |
| We played the game in accordance with the new rules. | Мы играли в эту игру по новым правилам. |
| Whatever game you think you're playing, those out there are not playing it with you. | Не знаю, что за игру вы затеяли, но они играют не по вашим правилам. |
| At the top of the game, you play by different rules. | А на вершине ты начинаешь играть совершенно по другим правилам. |
| Español wanted to play the next day, but Madrid-Moderno refused, saying that under the rules of the tournament a replay could not be played less than 48 hours after the previous game. | «Эспаньол» хотел играть на следующий день, но «Мадрид-Модерно» отказался, заявив, что по правилам турнира переигровка должна быть не менее чем через 48 часов после предыдущей игры. |
| They call this satirical intellectual game "The Plan". | Они называют эту сатирическо-интеллектуальную игру «План». |
| I know you're upset, but we have to game plan this. | Сайрус, я знаю, ты расстроен, но мы должны придумать план действий. |
| All right, look, we need a game plan, all right? | Ладно, слушайте, нам нужен план действий, хорошо? |
| Okay, here's the game plan. | Так, вот наш план. |
| But I got a new game plan. | Но у меня новый план. |
| Game, set and match to Miss Wickham. | Гейм, сет и матч выигрывает мисс Уикхэм. |
| That's why companies like Game Vex assign unique identifiers to each box. | Вот почему компании вроде Гейм Векс присваивают уникальные идентификаторы каждой игровой приставке. |
| You know, if you just made me an equal partner in this place, like I so kindly offered, there wouldn't be a Game Day down the street. | Знаете, если бы вы сделали меня равным партнером этого места, как я так добродушно предлагал, тогда не было бы никакого "Гейм Дей" я вниз по улице |
| Another game for Milos! | Еще один гейм за Милошом! |
| On 8 August Musa Gamedze was shot in the back with a high velocity weapon by a game ranger in Mkhaya Game Reserve, owned by Big Game Parks, near his home in eSitjeni. | 8 августа егерь охотничьего заказника Мхайя, принадлежащего компании «Биг Гейм Паркс», выстрелом в спину убил Мусу Гамедзе неподалёку от его дома в Еситжени. |
| Enough lying: if it's war, then it's war and not a game. | Откинуть ложь и война так война, а не игрушка. |
| Do you think it's a game? | Это что вам, игрушка? |
| Invoking Agallamh is not a game. | Вызов Агаллам это не игрушка. |
| Well, Gellhorn, big game's no fun if it just wanders up to you. | Что ж, Геллхорн, большие игры не игрушка, здесь всякое бывает. |
| It's just a game, a toy. | Это просто игра, игрушка, верно? |
| The following files should exist on every original CD: 00000001.TMP 00000002.TMP (not always present) The loader file (<GAME>.EXE) is now integrated into the main executable, making the <GAME>.ICD file obsolete. | Следующие файлы должны существовать на каждом защищённом CD: 00000001.TMP 00000002.TMP (не всегда) Загрузчик файла (<GAME>.EXE) теперь интегрирован в основной исполняемый файл, что делает файл <GAME>.ICD ненужным. |
| The XNA toolset was announced March 24, 2004, at the Game Developers Conference in San Jose, California. | Набор инструментов XNA был анонсирован 24 марта 2004 на Game Developers Conference в Сан-Хосе, Калифорния. |
| On July 2, 2018 it received Special Commendation for Graphics and Sound at the Game Critics Awards. | 2 июля 2018 года игра была награждена за достижения в области графики и за достижения в области звука от Game Critics Awards. |
| However, Morimoto also needed to make sure that the games would feel as new games to players who began playing Pokémon in recent years on the Game Boy Advance or the Nintendo DS. | Тем не менее, Моримото считал, что необходимо было сделать игру интересной для игроков, начавших играть в более поздние игры серии на Game Boy Advance и Nintendo DS. |
| In April 2012, she appeared in Rufus Wainwright's music video for his single "Out of the Game", featured on the album of the same name. | В апреле 2012 она появилась в клипе Руфуса Уэйнрайта на его песню «Out of the game». |