His first game with the national team came in an October 15, 1976 loss to Mexico. | Его первая игра со сборной состоялась 15 октября 1976 года, его команда проиграла Мексике. |
It was the last game released for the Jaguar by Atari themselves before dropping support for the platform. | Это была последняя игра для Jaguar, выпущенная до прекращения официальной поддержки платформы. |
Role-playing game elements were added, as it expanded to include cities outside the arenas, and dungeons beyond the cities. | Ещё позднее элементы RPG были окончательно добавлены к игре, игра расширилась, чтобы включать города вне арен, и пещеры вне городов. |
Sorry, that's the game, that's how it works. | Прости, но это игра, в ней всегда так. |
The game was released in Japan on March 24, 1995 and was localized later in the year in North America and Europe. | Игра вышла 24 марта 1995 года в Японии и позднее была локализована для североамериканского и европейского рынков. |
Rita was taking him to his first baseball game. | Рита взяла его на первый в жизни бейсбольный матч. |
His international debut came a week later in the game against Spain in Madrid. | Его дебютной игрой стал матч против Испании в Мадриде. |
Galarraga's near-perfect game was the first such game since Mike Mussina's bid for a perfect game on September 2, 2001, which was broken up by 27th batter Carl Everett. | Почти совершенная игра Галарраги стала первой после матча Майка Массины, прошедшего 2 сентября 2001 года, когда идеальный матч сорвался на 27-м отбивающем Карле Эверетте. |
He also increased his free throw percentage from 61 to 75, shooting four times per game. | Также игрок улучшил процент трёхочковых бросков с 61 до 75, совершая их как минимум четырежды за матч. |
Like a casual, two-woman game on a beach, am I right, Mur? | А матч среди двух домохозяек, да, Мюррей? |
According to Cameron, It's like a big, powerful game engine. | По словам Кэмерона: «Она словно большой, мощный игровой движок. |
The game was notable for its early 3D game engine, Freescape. | Игра была примечательна тем, что использовала ранний 3D игровой движок - Freescape. |
The game is developed using the Unity game engine, allowing it to run on multiple gaming platforms. | В игре используется игровой движок Unity, что позволяет запускать её на нескольких игровых платформах. |
Introduction Credits Key facts Start a game System Requirements Download What to do if the game lags Game Basics First Steps Interface and controls Game etiquette Who should you ask for help? | Введение Авторы. Благодарности Ключевые факты Начать игру Системные требования Скачать игру Что делать если игра тормозит Основы игры Первые шаги Интерфейс и управление Игровой этикет У кого попросить помощи? |
The Road Hog Engine is the game engine developed and used by Flying Wild Hog for all of their games. | The Road Hog Engine - игровой движок, разработанный и используемый Flying Wild Hog во всех своих проектах. |
In the cafeteria, kids have started playing this game, coin slot. | В кафетерии дети начали играть в эту игру, "Щель для монет". |
Look, you're interrupting my game. | Послушайте, вы мешаете мне играть. |
Next thing I know, he's getting me all dressed up to play in the game, on his team, which means I get to be in a softball game with Rick Traviata. | И дальше я понимаю, что он предлагает мне одежду для игры за его команду, что означает, я буду играть в софтбол с Риком Травиата. |
I'm through with playing by the rules Of someone else's game | Я устала играть по правилам чьей-то игры. |
Well, you enjoy it, because it's the last game that the two of you are going to play together. | Хорошо, развлекайся, потому что, это последняя игра, в которую двое из вас собираетесь играть вместе. |
In the aftermath of the mad cow crisis an amendment in 1999 extended the directive to "primary agricultural products and game". | После кризиса, связанного с "коровьим бешенством", в 1999 году была принята поправка, которая распространила действие Директивы на "первичную сельскохозяйственную продукцию и дичь". |
Someone's hunting big game. | Кто-то охотится на крупную дичь. |
Or try some game - deer goulash or venison steaks. | Дичь - гуляш из оленины, стейки из косули. |
Large numbers of Arctic hare bones suggest that the Inuit were reduced to hunting smaller game after the extinction of muskoxen in the area. | Большое количество костей арктических зайцев предполагает, что инуиты сводились к охоте на более мелкую дичь после исчезновения овцебыков в районе. |
(e) Chavuma/Karipande, which links to the Cambinda road in Angola where ivory, fish, game meat and honey are transported in exchange for clothes; | ё) Чавума/Карипанде - дорога, которая соединяется в Камбиндской дорогой в Анголе; по ней перевозится слоновая кость, рыба, дичь и мед для обмена на одежду; |
And why didn't Dave and Ashley invite you to their game night? | А почему Дейв и Эшли не пригласили тебя поиграть сегодня вечером? |
A bloke's got to be free to play a game of cards. | Зайка, парень имеет право поиграть. |
If you want I have a game we can play! | Если хотите, можем поиграть в игру. |
Can we just play the game? | Можем мы просто поиграть? |
Do you want to play this game here? | Хочешь поиграть эту игру здесь? |
You know, you could have just stayed home and watched a football game. | Знаешь, а ты мог просто остаться дома и смотреть футбол. |
If you want him to stop lifting things, put all this in grocery bags and turn the TV on to a football game. | Если хочешь, чтобы он не таскал тяжести, запихай их в продуктовые пакеты и включи футбол по телевизору. |
In places that had not entertained a significant foreign presence, such as Ardabil, it seems that the game was introduced in the 1920s by young men who had spent some time in the Caucasus. | В местах, в которых не были значительного иностранного присутствия, таких как Ардебиль, моду на футбол распространяли в 1920-х годах молодые люди, которые провели некоторое время на Кавказе. |
You know, we were thinking about a little game of touch football, | Знаете, мы решили сегодня немного поиграть в футбол... |
He has to go to a ball game with me. | Он пойдет со мной на футбол |
Are you a shark looking for a game anytime? | Так что вы вправе спросить: Что нового может предложить вам "Пасифик Покер"? |
My daddy won it in a game of poker. | Мой папа выиграл это в покер. |
Whether you're new to the game of poker, new to playing online poker or a seasoned pro, you'll find all the information you need for our tournaments. | Неважно, новичок вы или профессионал, играли когда-нибудь в покер в Интернете или нет, здесь вы найдете все необходимые сведения о наших турнирах. |
Titan Poker's player-friendly software offers a wide range of tournament and ring game play, including progressive jackpot sit 'n' go tournaments offering prizes as high as $100,000. | OCN Казино даёт шанс новым игрокам играть в 100 игр: Рулетка, Покер, Блэкджек и др. Интернет казино каждую неделю проводит турниры и акции, а новичкам даёт бонус без депозита! |
Game's five-card draw. | Играем в пятикарточный покер. |
And then I played a game of tennis. | А потом я сыграл партию в теннис. |
Boxing is a chess game, you know? | ј бокс больше похож на шахматную партию. |
at least finish the game! | Хотя бы доиграл партию! |
To be more active, play a game of tennis, take aerobics classes or use the state-of-the-art gym facilities. | Любители активного отдыха смогут сыграть партию в теннис, позаниматься аэробикой или посетить тренажёрный зал, оснащенный по последнему слову техники. |
The summer of 1935, the club, along with Spartak teams from Moscow, Kharkiv, and Dnipropetrovsk participated in the first championship of the Central Council of the Spartacus League in volleyball, and losing just one game, it was the winner. | Летом 1935 года она наряду со спартаковскими коллективами Москвы, Харькова и Днепропетровска приняла участие в первом первенстве Центрального совета «Спартак» по волейболу, и проиграв всего одну партию, стала его победителем. |
I can play at any table, one game. | Я смогу сыграть у любого стола. |
It was in this game, however, that he suffered a serious knee injury that ruled him out for most of the campaign. | Однако в этой игре он получил тяжелую травму колена, которая помешала ему сыграть в большей части чемпионата. |
Well, who wants to play a game of desert island companion? | Ну, кто хочет сыграть в игру спутника необитаемого острова? |
I told you you'd need it, because only two can play the next game. | Я говорила, что он тебе пригодится, потому что дальше сыграть сможет лишь двое. |
So I thought, why not just do your job for you, so we can have a little fun game. | Ну и решил: почему бы не сделать всю работу за вас, чтобы мы могли сыграть в весёлую игру. |
At this level, if you don't play the game... you're dead. | На таком посту если не играешь по правилам - ты покойник. |
We're here now to play the game. | Мы пришли сюда, чтобы всё сделать по правилам. |
I don't like chavs, that's my game | Мне не нравится быдло, я живу по своим правилам. |
I may have been out of the dating game for a while, But I don't play By anyone's rules other than my own. | Возможно, я уже давно не ходила на свидания, но я играю только по своим правилам. |
The game's detailed construction rules, which allow players to create legal custom units of their own, has also resulted in untold thousands of additional designs, some published in magazines, on websites, and in various other fan media. | Благодаря правилам, которые позволяют игрокам создать своих собственных роботов, появилось множество дополнительных типов мехов, некоторые из них опубликованы в журналах, на веб-сайтах, а также на других различных носителях. |
There was a game plan, but it never included airplanes. | Однако, план не предполагает, что самолеты дадут. |
Great, we have a game plan. | Прекрасно, у нас есть план. |
Mr. Akiyama came up with a plan to conquer this game. | Акияма-сан придумал план, который поможет нам выиграть. |
Your little play list that you had when we got married that had the game plan. | Твоя программа на момент свадьбы, включавшая план действий. |
You wake up in the morning, we look at the evidence, we come up with a game plan. | Ты проснешься утром, мы посмотрим на улики, мы разработаем план. |
Steel Monkeys is a cutting edge studio for game design and new technologies creation. | Steel Monkeys - это современная студия гейм дизайна и разработки новых технологий. |
Once she sees me doing my thing, it's game over. | Пусть увидит меня в деле - и гейм овер. |
Game, set and match Ben Harper. | Гейм, сет и матч Бен Харпер, спасибо. |
It's grandpa's slight deafness that gave the game away. | Маленькая глухота у дедушки заставляет вас проиграть этот гейм. |
umpire: Game, set, match, Colt. | Гейм, сет, матч... |
'I'm not a ball game. I'm your wife.' | Я тебе не игрушка Я твоя жена. |
Do you think it's a game? | Это что вам, игрушка? |
Magic isn't a game. | Волшебство - не игрушка. |
It's just a game, a toy. | Это просто игра, игрушка, верно? |
My life isn't a game, that balloon out there, it's not a toy. | ћо€ жизнь не игра! Ётот шар - не игрушка. |
Lunar: The Silver Star was developed by Game Arts in an attempt to create a role-playing game that would both primarily focus on animation and storytelling. | Lunar: The Silver Star была разработана компанией Game Arts, которая попыталась создать ролевую игру, основной акцент которой был бы сосредоточен на анимации и сюжете. |
After Final Fantasy XI, Tanioka returned to the Chocobo series to arrange her Dice de Chocobo soundtrack for the game's remake, Chocobo Land: A Game of Dice. | По окончании работы над одиннадцатой частью «Последней фантазии» Куми Таниока вернулась к серии Chocobo и записала музыкальное сопровождение для игры Chocobo Land: A Game of Dice, которая по сути представляет собой ремейк Dice de Chocobo. |
The Game Gear port features downscaled graphics, also removing three levels and the two-player mode. | Порт для Game Gear получил упрощенную графику, и из него убрали три уровня и режим игры вдвоём. |
Billy Hatcher is one of a handful of GameCube games that supports linking between the GameCube and Game Boy Advance handheld system. | Billy Hatcher and the Giant Egg является одной из немногих игр на GameCube, которая имеет совместимость с Game Boy Advance. |
"My Favourite Game" was written by guitarist Peter Svensson and lead singer Nina Persson during the recording sessions of the band's fourth studio album Gran Turismo between May and July 1998. | «Му Favourite Game» была написана между маем и июлем 1998 года гитаристом Питером Свенсоном и вокалисткой Ниной Перссон во время записи четвёртого студийного альбома группы Gran Turismo. |