| You have a big game coming up this weekend. | У тебя важная игра в эти выходные. |
| I'm saying this is a game. | Я говорю, что это - игра. |
| On May 28, 2015, NCSOFT announced that the game would become free-to-play to all players starting on September 29, 2015. | 28 мая 2015 года NCSoft официально анонсировали, что игра станет распространяться по условно-бесплатной модели с 29 сентября 2015. |
| The game is the second installment in the Ratchet & Clank Future series. | Выпущенная в 2002, это первая игра в серии Ratchet & Clank. |
| The game was released in Japan in July 2007, and the rest of the world within ten months. | Игра реализована в Японии в июле 2007 г., а во всем мире она вышла через 10 месяцев. |
| Cook made his first appearance for Brighton in over two-and-a-half years during the League Cup game against Liverpool in September 2011. | Спустя 2,5 года, Кук провёл своей первый после возвращения матч за «Брайтон» в игре Кубка Лиги против «Ливерпуля» в сентябре 2011 года. |
| Send him back to his football game. | И отправляйте его на матч. |
| Slaven was granted a testimonial game by Middlesbrough against Hereford United at the Riverside Stadium in 1996, but was embarrassed by a low turnout of 3,537. | В 1996 году состоялся прощальный матч Слейвена против «Херефорд Юнайтед» на стадионе Риверсайд, в котором он выступал за «Мидлсбро», однако футболист был расстроен низкой посещаемостью матча, 3537 человек. |
| Gordon was also named to the 2015 LNB All Star Game which was held at the AccorHotels Arena in Paris. | Также Гордон попал в список приглашенных на Матч Всех Звёзд чемпионата Франции 2015 года, который проводился на АккорХотелс Арена в Париже. |
| George McGinnis, who was selected by the 76ers with the 22nd pick, is the only player who was selected to both the All-NBA Team and the All-Star Game. | Джордж МакГиннис, который был выбран под 22-м номером, является единственным игроком этого драфта, который был выбран как в Сборную всех звёзд НБА, так и на Матч всех звёзд НБА. |
| On 27 August 2014, Microsoft announced that a demo version of the game would be made available on Xbox One on 16 September 2014. | 27 августа 2014 года Microsoft анонсировала, что демоверсия игры должна стать доступной на игровой приставки Xbox One 16 сентября. |
| To move to the double game press Double button which is on the playing panel of the slot. | Для перехода к игре на удвоение нажмите кнопку Double, расположенную на игровой панели слота. |
| The player begins the game with 5 lives, one of which is lost each time that the player crashes into something. | Изначально даётся 5 жизней, одну из которых игрок теряет в случае, если игровой персонаж погибает. |
| Do you have so much digital media saved on your PC, Laptop, and the hard drive of your game console that it's hard to keep your files in order? | У Вас так много цифрового мультимедиа, сохраненного на ПК, переносном компьютере и на жестком диске игровой консоли, что трудно содержать все файлы в порядке? |
| So the process of playing the game is a process of building up this huge database | То есть наш игровой процесс - это процесс создания огромной базы данных. |
| Play this great game of pool where you cast balls. | Играть в эту великую игру бассейн, где вы бросили шарики. |
| I remember how to play this game. | Я помню, как в это играть. |
| Grabber is a children's game. | В неё только детям играть. |
| In the game, the player can choose to play as Corvo Attano or Empress Emily Kaldwin. | Далее игроку даётся выбор: играть за Эмили Колдуин или Корво Аттано. |
| Because there aren't that many people who know how to play, we have to kind of accelerate the program more than a game like chess. | Так как не слишком много людей знает, как играть, мы должны ускорить программу, сделать игру популярной, как шахматы. |
| Vegetarian meals, Slovak specialities, game, delicious pancakes and other goodies are our triumph. | Вегетарианские блюда, словацкая кухня, дичь, отличные блины и другие вкусности являются нашей козырной картой. |
| No, I'm hunting bigger game than that. | Нет, я охочусь на более крупную дичь. |
| "A real women hunts big game!" | "Настоящая женщина охотник на крупную дичь!" |
| I'm pursuing another game | Я преследую другую дичь. |
| My family have always eaten any game we hit, but some people are funny about that. | Моя семья всегда ест любую дичь, которую мы сбили, но некоторые люди странно относятся к этому. |
| I told those guys I'd play in the twilight volleyball game. | Я обещал парням, что приду поиграть в волейбол. |
| I thought we'd play a little game. | Я подумала, а не поиграть ли нам? |
| I believe, you really mean to play this war game, don't you? | Я смотрю, ты всерьёз решил в войну поиграть? |
| I'll let you play your little game of hard to get. | Я позволю тебе поиграть в такого недоступного. |
| You could always get one of those chess computer game things. | Вы можётё поиграть в шахматы на компьютёрё. |
| That's why girls don't play the game, coach | Вот почему девушки не играют в футбол, тренер. |
| That's why football is a man's game. | Вот почему футбол - мужская игра. |
| No, he's got a soccer game at 9:00. | Нет, у него футбол в 9:00. |
| "thank you for not inducing my labor before I was ready, just so you could watch a football game." | "Спасибо, что не вызвали роды раньше времени, чтобы посмотреть футбол". |
| After all, have you noticed her expression when she pictures sailors playing a game of football? | Вы замечали, какой у неё важный вид, когда она думает о матросах, играющих в футбол? |
| We just started a game of strip poker. | Мы только начали играть в покер на раздевание. |
| A little game of poker. | Для небольшой игры в покер. |
| On February 11, 2005, the company released their first game, Telltale Texas Hold'em, a poker card game simulator which was intended primarily to test the Telltale Tool, their in-house game engine. | 11 февраля 2005 года компания выпустила свою первую игру - «Telltale Texas Hold'em», симулятор игры в покер, которая была предназначена в первую очередь для проверки собственного игрового движка. |
| According to legend, he finally lost the hotel in a game of poker in 1888 to his brother-in-law, Jim "Doc" Day, who became its second owner. | Согласно легенде, Дрискилл проиграл отель в покер в 1888 году своему шурину Джиму «Доку» Дэю, ставшему вторым владельцем в истории гостиницы. |
| There's a guy going for the track, that's older than the game of poker. | Тот парень, бегущий на дорожке, старше, чем покер. |
| The player that captures all opponent's kings wins the game. | Игрок, который побил всех королей противника, выигрывает партию. |
| Because Abu Nazir is playing the long game. | Потому что Абу Назир играет длительную партию. |
| We haven't finished the first game. | Мы ещё не закончили первую партию. |
| To be more active, play a game of tennis, take aerobics classes or use the state-of-the-art gym facilities. | Любители активного отдыха смогут сыграть партию в теннис, позаниматься аэробикой или посетить тренажёрный зал, оснащенный по последнему слову техники. |
| The game was recorded, and the program lost to Turing's colleague Alick Glennie, although it is said that it won a game against Champernowne's wife. | Игра была записана и в результате программа проиграла коллеге Тьюринга Алеку Глини, но выиграла партию у жены Чамперновна. |
| We could play this game if you want. | Мы можем сыграть в эту игру, если хотите. |
| In summer, you can enjoy Viennese coffee in the quiet inner courtyard of the hotel or play a game of chess atop the roof terrace. | В летнее время Вы можете насладиться чашкой венского кофе в тихом внутреннем дворике отеля млм сыграть партию в шахматы на террасе на крыше. |
| We're going to play a little game with one of the guests there. | А мы собираемся сыграть в одну небольшую игру с одним гостем на этом ланче |
| Lads, want a game? | Эй, дамы, хотите сыграть? |
| I'm thankful for the game hungry hungry hippos, which is set up in the den if anyone wants to play. | Я благодарен за игру "Голодные бегемотики", она у меня в комнате, если кто-то хочет сыграть. |
| "Crazy Christians," "Science Schmience," Bush and the Republicans, that's all fair game. | "Сумасшедшие Христиане", "Умники-Разумники", Буш и республиканцы - это игра по правилам. |
| We'll play your game for the moment. | Сыграем пока по вашим правилам. |
| 3 card poker or trio poker is a poker-based game that is played in many American casinos. It actually consists of two separate games, pairplus and ante-and-play. | Трехкарточный покер или трио-покер - разновидность покера, которая получила распространение во многих американских казино благодаря своей простоте и незамысловатым правилам. |
| Tony then devotes himself to working his way up the social ladder and learning the game of the wealthy. | Он с головой окунается в работу, желая подняться вверх по социальной лестнице и обучиться правилам игры богатых людей. |
| I may have been out of the dating game for a while, But I don't play By anyone's rules other than my own. | Возможно, я уже давно не ходила на свидания, но я играю только по своим правилам. |
| So what's your end game, Eli? | Так в чем же твой план, Илай? |
| Maybe we should go over our game plan. | Может, пора уже обсудить план игры. |
| One step ahead of the game isn't a plan, kid. | Быть на шаг впереди врага, это не план, нет. |
| This is how you plan to get to the boxing game? | В этом состоит ваш план как попасть на игру? |
| So, game plan review. | Так, повторим план. |
| Guys, guys, guys, come on, Barry's got game point here. | Ребята, успокойтесь, у Берри сейчас гейм поинт. |
| Game, set and match Ben Harper. | Гейм, сет и матч Бен Харпер, спасибо. |
| He's dropping my VIP passes to Game Con. | Он принес мне ВИП билеты на Гейм Кон. |
| and so was me purse, and our Keane's Game Boy! | И это было так: мой кошелек и Гейм Бой нашего Кина! |
| The first game is considered as finished when each player of a kicking team alternatively performs the actions thereof. | Первый гейм считается законченным, когда все игроки бьющей команды выполнят по очереди каждый свои действия. |
| He has a new computer game. | У него новая игрушка для компа. |
| ls that all I am - a game for you and Sam? | Я что - игрушка для вас с Сэмом? Нет, мэм. |
| Enough lying: if it's war, then it's war and not a game. | Откинуть ложь и война так война, а не игрушка. |
| The world... is no game. | Мир... не игрушка. |
| My life isn't a game, that balloon out there, it's not a toy. | ћо€ жизнь не игра! Ётот шар - не игрушка. |
| Due to the technological limitations of the Game Boy Advance cartridge size, voice acting was kept to a minimum. | Из-за технических ограничений Game Boy Advance озвучивание было сведено к минимуму. |
| Kirby appears white in Kirby's Dream Land due to the grayscale palette of the Game Boy system. | Кирби имеет белый цвет в Kirby's Dream Land из-за технических ограничений Game Boy. |
| In 2002, Blizzard was able to reacquire rights for three of its earlier Silicon & Synapse titles, The Lost Vikings, Rock n' Roll Racing and Blackthorne, from Interplay Entertainment and re-release them for Game Boy Advance, a handheld console. | В 2002 Blizzard приобретает права на три своих предыдущих игры, выпущенных Silicon & Synapse и изданных Interplay Entertainment, после чего переиздает их под Game Boy Advance. |
| These sweeping design changes pushed the release dates closer to the upcoming release of the Game Boy Advance (GBA), the next system in the Game Boy line that is backward compatible with Game Boy Color games. | Из-за частых крупных изменений в разработке игр, дата выпуска всё ближе подходила к готовящемуся выходу Game Boy Advance (GBA), следующей портативной консоли в серии Game Boy (англ.)русск., которая обратно совместима с играми Game Boy Color. |
| In IGN's "The Best of 2003", the PlayStation 2 (PS2) version won "Best Adventure Game," while the GameCube version received "Best Story." | В номинациях IGN на лучшие игры 2003 года версия для PlayStation 2 получила приз «Лучшая приключенческая игра» (англ. Best Adventure Game), а версия для GameCube - «Лучшая история» (англ. Best Story). |