| You know that's how the game has to end. | Ты знаешь, как должна окончиться игра. |
| Well... maybe this game isn't so bad after all. | Ну... может эта игра вовсе не так плоха. |
| In 2010 the only completed M2 game, IMSA Racing, was made available to the public. | Единственная законченная игра для платформы М2, была выпущена в 2010 году компанией IMSA Racing. |
| Originally released in 1989, the game was reissued in 1993 to supplement the release of the sequel, The Dagger of Amon Ra. | Игра была переиздана в 1993 году вместе с продолжением - The Dagger of Amon Ra. |
| Thinking time To make the game more difficult, the thinking time can be reduced. | Теория Когда игра идёт медленнее, у вас есть больше времени на то, чтобы подумать. |
| You went to his baseball game instead of my recital. | Вы пошли на его бейсбольный матч вместо моего концерта. |
| An exhibition match is just one game played against either the computer or another player. | Товарищеский матч состоит из одной игры против компьютера или другого игрока. |
| Like if it makes a man feel like a man... to watch the game, let him sit down and watch the game for a minute. | Если мужик чувствует себя мужиком... посмотрев матч, дайте ему посидеть и посмотреть матч немного. |
| It's the biggest game of the year. | Это будет матч года. |
| The Denslow Cup is, of course, the biggest game of the season. | Это самый важный матч сезона. Господи! - Выключи эту дрянь на фиг! |
| A game level or world can be linear, nonlinear or interactive. | Игровой уровень (локация) или мир также могут быть линейными или нелинейными. |
| then we go back in negotiation, around and around, so each turn around is one game day. | Потом они опять ведут переговоры круг за кругом, и каждый переход хода - это один игровой день. |
| Number of rows in game grid | Количество строк в игровой сетке |
| As the game begins, the player's character is spending a final day of a London vacation in the Kensington Gardens. | Игровой персонаж проводит последний день отпуска в Кенсингтонских садах в Лондоне. |
| And the 13-year-old inventor with his father, from Novato (United States), presented 2x2x2 version of the Rubik's cube: WOWCube, with 24-screens and several games, working as a game console. | И 13-летний изобретатель с отцом из Новато (США) представил версию кубика Рубика 2x2x2: WOWCube с 24-экранами и несколькими играми, работающими в качестве игровой консоли. |
| Now that he's grown older, he's known to play in every card game in Moscow. Equally without success! | Теперь он постарел, и все знают его как человека, который садится играть в карты за любой стол в Москве и Петербурге. |
| Who wants to play a game? | Кто будет играть в игру? |
| So I'm okay for my game tonight? | Я могу сегодня играть? |
| I'm weird for playing this high school game... | Мне надоело играть в школу... |
| I don't know if it was Marshall's tough attitude, Lily's gentle encouragement, or some magical combination of the two, but in the second half of that game, that ragtag group of little firecrackers... got beat down even worse. | Даже не знаю, то ли твердая рука Маршалла, то ли доброе потворство Лили, то ли магическая комбинация обоих подходов, но во второй половине игры, эти сорванцы, любящие взрывать петарды... стали играть ещё хуже. |
| Hunting big game there takes another meaning and approach. | Охота на крупную дичь принимает там различный смысл и подход. |
| A poacher who shoots at rabbits may scare big game away. | Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь. |
| People. The Most Dangerous Game. | На людей. "Самая опасная дичь" |
| Then the game will come this way. | Тогда дичь побежит сюда. |
| In the summers, the area is also popular for the locals and a growing number of tourists with many activities such as walking, kayaking, cycling, small game hunting and fishing. | Летом Нордсетер также популярен среди местных жителей и туристов благодаря таким видам спорта как ходьба, катание на байдарках, езда на велосипеде, охота на мелкую дичь и рыбная ловля. |
| I just wanted to play a game with you, Walter. | Я хотел поиграть с тобой, Уолтер. |
| During the game, he enjoyed a rare opportunity to play on the same team as his brother Eric. | Во время матча он имел редкую возможность поиграть в одной команде с братом Эриком. |
| Well, I'm here to play his game. | Ну, вот я и пришел поиграть в его игры. |
| I don't know what you think you're playing at, but this is not a game you can win. | Я не знаю, во что ты вздумал поиграть, но в этой игре тебе не выиграть. |
| Who's ready for a game of "truth or dare"? | Кто готов поиграть в "Правда или вызов"? |
| You know, you could have just stayed home and watched a football game. | Знаешь, а ты мог просто остаться дома и смотреть футбол. |
| Once and for all, young lady, soccer is not a game for girls... | Юная леди запомни раз и навсегда: футбол не для девочек. |
| I think we see the war like a game - like soccer, football. | Я думаю, мы воспринимаем войну как игру: как футбол... да, футбол. |
| Both scientific parties and crew took oceanographic and geological samples and had a common tug of war and a football game on an ice floe. | Обе научные партии взяли океанографические и геологические образцы и вместе перетягивали канат и играли в футбол на льдине. |
| Ballblazer is a simple one-on-one sports-style game bearing similarities to basketball and soccer. | Ballblazer - простая игра в спортивном стиле для двух игроков, похожая на баскетбол и футбол. |
| I had to dump that 150 on purpose in the game today. | Мне специально сегодня пришлось проиграть 150 баксов в покер. |
| Considering the only reason we're here is 'cause I lost to you in a game of Yahtzee, no. | Учитывая, что мы этим занялись, только потому, что я проиграла тебе в "покер на костях", то нет. |
| It took place in fact during a game of poker. | Это случилось, когда мы играли в покер. |
| Cedrik had arranged a game of poker. | Седрик наметил игру в покер. |
| All right, the name of the game is Texas hold 'em. | Ладно, будем играть в техасский покер. |
| I'd have lost the exchange, but won the game. | Я потерял обмен, но выиграл партию. |
| And then I played a game of tennis. | А потом я сыграл партию в теннис. |
| Now are you sure you want to play this game? | Итак вы уверены, что хотите начать эту партию? |
| You have to know your game... and stay on your toes, both mentally and physically. | Ты должна знать свою партию... и быть наготове и мысленно, и физически. |
| Boxing is a chess game, you know? | ј бокс больше похож на шахматную партию. |
| I'd like to play a game with you. | Я бы хотел сыграть с тобой в игру. |
| It is sort of a game they have. | Это как пьеса, которую хочется сыграть. |
| You're talking about playing the game, aren't you? | Ты хочешь сыграть в игру, да? |
| That game couldn't have been pretty. | Лучше сыграть не могли. |
| and they had encouraged Lisa Seedman's boy to try an exciting new game called "Toss The Brick". | И подбили сына Лизы Сидмен сыграть в увлекательную игру "Метание кирпича". |
| All right, fine, let's play the game. | Ладно, давайте сыграем по правилам. |
| Well, that's twice in a row I've lost running citywide, so by the rules of the game, I'm done as a candidate. | Ну, я второй раз подряд проигрываю по городу, так что, по правилам, я больше не кандидат. |
| What you should have done, if you were really playing an elevated game, was come to me with what you had. | Но если бы ты и правда играл по правилам, то пришёл бы ко мне со всеми этими сведениями. |
| If I wanted to play the game, would they have me? | Если бы я играл по правилам, они бы меня взяли? |
| We're playing their game. | Мы играем по их правилам. |
| And what's your game plan? | И какой же у вас план? |
| So you do have a game plan. | Так у вас все-таки есть план? |
| And what's wrong with having a solid game plan? | Что плохого в том, чтобы заранее иметь продуманный план? |
| Okay, here's the game plan. | Так, вот наш план. |
| That's my game plan. | Это мой план игры. |
| Game, enormous set, match. | Гейм, огромный сет, матч. |
| Game, set, match, Colt. | Гейм, сет, матч... Кольт. |
| Game, set and match: Ugo Sauvage. | Гейм, сет и матч выиграл Уго Соваж. |
| Is there any way you can get me into Game Con tomorrow? | Как насчет того, чтобы провести меня завтра на Гейм Кон? |
| and so was me purse, and our Keane's Game Boy! | И это было так: мой кошелек и Гейм Бой нашего Кина! |
| He has a new computer game. | У него новая игрушка для компа. |
| But I am a game for Sam. | А для Сэма - игрушка. |
| It's not a game. | Мир... не игрушка. |
| This "bright as the glittering snow" and "bracing as a frosty winter morning" mega-popular logic game is ready to load you up with a heap of presents! | Захватывающая логическая игрушка, включающая более семи десятков разнообразных уровней и красочную графику. Помоги двум любящим кибернетическим сердцам! |
| Each Amiibo toy largely corresponds to a specific game that can access its storage space, though some may have multiple games that can use it. | Каждая игрушка Amiibo обычно используется в одной определённой игре, которая может использовать хранилище данных в чипе, хотя некоторые из фигурок могут поддерживаться несколькими играми. |
| She also becomes dateable after one bedroom game. | С ней также можно вступить в отношения после одной bedroom game. |
| However, a Game Boy Micro Wireless Adapter is available for the Game Boy Micro which is compatible for linking with the Game Boy Advance Wireless Adapter. | Однако существует модель адаптера и для Micro, которая называется Game Boy Micro Wireless Adapter, которая полностью совместима с Game Boy Advance Wireless Adapter. |
| Copyright 2004-2007 GSC Game World. All right reserved. | Все права защищены 2004-2007 GSC Game World. |
| The company said that Diamond and Pearl would be able to communicate with Pokémon games for the Game Boy Advance, allowing players to transfer their Pokémon to the new games. | В компании сказали, что зато Diamond и Pearl получат совместимость с играми серии, выходившими на Game Boy Advance, а конкретно - игроки смогут переносить покемонов из старых игр в более новые. |
| The Game of Life, also known simply as Life, is a cellular automaton devised by the British mathematician John Horton Conway in 1970. | Игра «Жизнь» (англ. Conway's Game of Life) - клеточный автомат, придуманный английским математиком Джоном Конвеем в 1970 году. |