| Like its predecessor Hearts of Iron, the game is banned in the People's Republic of China. | Как и его предшественник Hearts of Iron I, игра была запрещена в Китайской Народной Республике. |
| This is the game that Duncan was working on for the past 4 years. | Это игра, над которой Дункан работал последние 4 года. |
| The game is translated into 12 languages thanks to the freelance Community managers and translators the company assigned. | Игра переведена на 12 языков благодаря назначенным в компанию переводчикам, а также внешним переводчикам. |
| Originally released in 1989, the game was reissued in 1993 to supplement the release of the sequel, The Dagger of Amon Ra. | Игра была переиздана в 1993 году вместе с продолжением - The Dagger of Amon Ra. |
| The game was well received, with critics praising its refined gameplay, story, and voice acting, although it was criticized for some minor and sporadic technical glitches. | Игра была хорошо принята, критики хвалят её изысканный геймплей, сюжет и озвучивание, хотя она была подвергнута критике за некоторые незначительные технические сбои. |
| This was a game between Fischer and Spassky in Reykjavik, in 1972. | Это матч между Фишером и Спасским в Рекъявике в 1972 году. |
| Let me watch the game and I'll be a slave to you, your mother, your land, your family, and your cattle forever. | Разреши мне посмотреть матч, и я навеки буду рабой тебе, твоей матери, твоей деревне, семье, и твоей скотине. |
| A tough game between Arsenal Kyiv and Dnipro Dnipropetrovsk was finished by 1:1 draw. | Напряженный матч между "Арсеналом" и "Днепром" завершился вничью 1:1. |
| On August 31, 2007 the first ice hockey game was played as a part of the 2007 Super Series, a junior hockey challenge between Canada and Russia. | Первый матч на арене состоялся 27 августа 2007 года в рамках молодёжной Суперсерии 2007 между хоккейными сборными России и Канады. |
| During the 2004-05 NBA season, Krstić logged an impressive rookie campaign for the New Jersey Nets, averaging 10.0 points, 5.3 rebounds and 0.84 blocked shots per game. | В сезоне 2004-05 Крстич дебютировал в НБА за «Нью-Джерси Нетс», продемонстрировав впечатляющую статистику, набирал в среднем за матч 10 очков, совершал 5,3 подбора и 0,84 блокшота. |
| Some of the disciplines specific to the game industry include: game programmer, game designer, level designer, game producer, game artist and game tester. | Следующие профессии специфичны только для игровой индустрии: игровой программист, игровой дизайнер, дизайнер уровней, игровой продюсер, игровой художник и тестер игр. |
| 1977 Cinematronics releases Space Wars, the first vector graphics arcade game. | Cinematronics выпускает Space Wars - первый игровой автомат с векторной графикой. |
| You're on the third floor of the Student Center next to the game room, you tool. | Ты на третьем этаже Студенческого Центра рядом с игровой комнатой, тупень. |
| Then why don't you let him manage the new game room? | Так почему бы нам не доверить ему новый игровой зал? |
| The game's controls also frustrated critics. | Игровой процесс также разочаровал критиков. |
| Play this great game of pool where you cast balls. | Играть в эту великую игру бассейн, где вы бросили шарики. |
| Look, I decided to stop playing the game of basketball when my doctor told me I had to stop. | Слушай, я решил прекратить играть в баскетбол, когда доктор сказал мне, что я должен перестать. |
| Do we have to play that game again? | Нам нужно снова играть в эту игру? |
| Based on that, they will know which roles to play in this little chess game. | Так они узнают, какие им играть роли в их шахматной партии. |
| Betty, let's not play that game, okay? | Бетти, не будем играть в эту игру, ладно? |
| Don't fill up. I'm making stuffed game hens for dinner. | Только не объедайтесь, я делаю фаршированную дичь на обед. |
| On another ship, I can hunt fresh game. | На другом корабле я смогу начать охоту на свежую дичь. |
| The plantation rotted and the game disappeared. | Насаждения сгнили, а дичь исчезла. |
| In addition, the livestock and game upon which they depend for sustenance are often killed by land-mines, making what is often a precarious existence even more difficult. | Кроме того, домашний скот и дичь, обеспечивающие им средства к существованию, часто гибнут, подрываясь на наземных минах, в результате чего и без того непростая жизнь этих народов становится еще более трудной. |
| Also, We're always looking to sponsor exciting new games. If you would like your game to be sponsored. | Также, загрузить эту игру на крупную дичь конкуренции, вы стоите шанс заработать $ 500000. |
| I thought we could play a little game. | Я подумал, мы можем немного поиграть. |
| Do you have time for a game of Kadis-Kot? | У тебя есть время поиграть в кадис-кот? |
| I believe, you really mean to play this war game, don't you? | Я смотрю, ты всерьёз решил в войну поиграть? |
| But, Sister Mary-Mengele, the game's tied. | Можно поиграть еще немножко? |
| Don't you have a game to get to? | Тебе не во что поиграть? |
| I mean, there's a football game at 1:00 Or a tour of the university art gallery at 3:00. | Хочу заметить, что в 1:00 будет футбол, или экскурсия по университетской галерее искусств в 3:00. |
| But since the only reason why you want to dump this case is so you don't miss the football game Friday, | Но поскольку ты хочешь свалить это дело на меня чтобы самому не пропустить футбол в пятницу, |
| JIM AND I, SITTING AROUND WATCHING THE GAME. I'M... | Мы с Джимом сидели, смотрели игру, я пыталась объяснить ему, что такое футбол. |
| It's a Coleco football game. | Это футбол, электронная игра. |
| I'm about to go to the football game. | Я собираюсь на футбол. |
| Cedrik had arranged a game of poker. | Седрик наметил игру в покер. |
| No. Well, see, what I do, I was moving around a bit, put down in Williston, set up a regular game of Hold 'em. | Нет, на самом деле, помотался немного и осел в Вилстоне, организовав обычную игру в покер. |
| That's why we call it the executive game. | Именно поэтому наш покер - элитный. |
| There's a guy going for the track, that's older than the game of poker. | Тот парень, бегущий на дорожке, старше, чем покер. |
| Game's five-card draw. | Играем в пятикарточный покер. |
| Jafar will have nothing, and I win... the game. | Джафар останется с носом, а я выиграю... партию. |
| Now if you want to start the game up again, that's fine with me. | А если ты хочешь начать новую партию, я согласен. |
| So, you come here with nothing, and you expect a game? | Приходишь ни с чем и рассчитываешь на партию? |
| And when one loses the game? | А когда проигрывают партию? |
| It was required that each game begin with the Sicilian Defense. | Шахматисты начали партию сицилианской защитой. |
| I want to play a game with you, Dr. Floyd. | Я хочу сыграть с вами в одну игру, Др.Флойд. |
| Ralph has to play that game again and lead us to him. | Ральф должен снова сыграть в эту игру и доставить нас к нему. |
| Would you like to play a game with us? | Сыграть с нами не хотите? |
| Do you want to play a game? | Хочешь сыграть в игру? |
| With his former teammate Joe Shaw unable to make the game, Benson volunteered to take his place, which ultimately had fatal consequences. | В связи с тем, что бывший одноклубник Бенсона Джо Шоу был не готов к игре, Бенсон предложил сыграть вместо него, что привело к трагическим последствиям. |
| And he tried to play her game | А он пытался играть по ее правилам. |
| Fizz buzz is a group word game for children to teach them about division. | Fizz buzz это групповая детская игра для обучения правилам деления. |
| It's time we stop playing his game and he starts playing ours. | Согласна. Пришло время перестать играть в его игры, а ему - начать играть по нашим правилам. |
| It's a kind of game to question our codes. | Это игра, бросающая вызов старым правилам. |
| While visiting Lake Geneva in November 1972, Arneson ran his fantasy game using the new rules, and Gygax immediately saw the potential of role-playing games. | В том же году, во время визита в Лейк-Женеву, Арнесон провёл игру по новым правилам в собственном сеттинге Блэкмур, и Гайгэкс сразу увидел у ролевых игр большой потенциал. |
| We need a game plan, Moz. | Нам нужен план действий, Моз. |
| And what's your game plan? | И какой же у вас план? |
| Back on the game, that the plan? | Вернуться в игру, такой план? |
| That's the game plan. | Такой был план игры. |
| You have a game plan? | У тебя есть план игры? |
| You know, if you just made me an equal partner in this place, like I so kindly offered, there wouldn't be a Game Day down the street. | Знаете, если бы вы сделали меня равным партнером этого места, как я так добродушно предлагал, тогда не было бы никакого "Гейм Дей" я вниз по улице |
| Joke's over, good mood's over, all is game over. | Конец безделью, душевной бодрости - все, гейм овер. |
| Can I see your Game Boy? | Можно посмотреть твой Гейм Бой? |
| Game and first set: | Черт! Гейм и первый сет |
| Game, set and're a champion. | Гейм, сет, матч - и ты чемпион. |
| A wonderful game for Happy Lines fans! | Чудесная игрушка для всех фанатов «Lines»! |
| You're not a game for me. | Вы для меня не игрушка. |
| This "bright as the glittering snow" and "bracing as a frosty winter morning" mega-popular logic game is ready to load you up with a heap of presents! | Захватывающая логическая игрушка, включающая более семи десятков разнообразных уровней и красочную графику. Помоги двум любящим кибернетическим сердцам! |
| Each Amiibo toy largely corresponds to a specific game that can access its storage space, though some may have multiple games that can use it. | Каждая игрушка Amiibo обычно используется в одной определённой игре, которая может использовать хранилище данных в чипе, хотя некоторые из фигурок могут поддерживаться несколькими играми. |
| Solitaire is a lonely man's game. | Пасьянс - игрушка для одиноких мужчин... |
| The game received two awards from the 2008 Bishōjo Game Awards panel, a silver prize for graphics, coming behind Akabeisoft2's The Devil on G-String, and a gold prize for character designs. | Кроме того, игра получила две награды Bishōjo Game Awards за 2008 год, серебряный приз за графику и золотой приз за дизайны персонажей. |
| In March 2009, the film's working title was changed from Game to Citizen Game. | В марте 2009 года фильм сменил рабочее название на Citizen Game. |
| GameStop/EB Games sell Transformers: The Game Cybertron Edition for the Xbox 360. | GameStop/EB Games продают эксклюзивное издание Transformers: The Game Cybertron Edition для Xbox 360. |
| A preliminary version of "The Name of the Game" was worked into the 1977 feature film ABBA: The Movie, for which it was written. | Предварительная версия «The Name of the Game» попала в фильм 1977 года ABBA: The Movie. |
| Link's Awakening began as an unsanctioned side project; programmer Kazuaki Morita created a Zelda-like game with one of the first Game Boy development kits, and used it to experiment with the platform's capabilities. | Link's Awakening началась как отдельный проект; программист Кадзуаки Морита при помощи одного из первых средств разработки для Game Boy создал похожую на Zelda экспериментальную игру для проверки совместимости с игровой платформой. |