| As noted in the adjacent table, the highest rating game is Age of Empires II: The Age of Kings, receiving a 92% score from both sites. | Как видно из приведённой таблицы, наивысшую оценку - 92 % - имеет игра Age of Empires II: The Age of Kings. |
| It was known as the jeu marseillais (game from Marseille), and was later renamed chausson (slipper, after the type of shoes the sailors wore). | Этот стиль был известен как «jeu marseillais» (рус. марсельская игра), позже переименованный в «шоссон» (фр. chausson, «тапочек»), так как моряки в те времена носили тапки. |
| Like Infinite Interactive's previous game Puzzle Quest: Challenge of the Warlords, Puzzle Kingdom relies on a core combat mechanic similar to Bejeweled, though this offering incorporates turn-based strategy elements as well. | Как и предыдущая игра Infinite Interactive, Puzzle Quest: Challenge of the Warlords, Puzzle Kingdom основана на игровой механике, похожей на Bejeweled и включает в себя элементы ролевой игры. |
| It's like your new favorite game is "finding fault with Nora." | Это твоя любимая игра "Придерись к Норе"? |
| Thinking time To make the game more difficult, the thinking time can be reduced. | Теория Когда игра идёт медленнее, у вас есть больше времени на то, чтобы подумать. |
| Maybe, I don't know, go to a basketball game, maybe even go back to that restaurant where you had the paella. | Например, скажем, пойти на бейсбольный матч или даже снова пойти в ресторан, где вы ели паэлью. |
| In the following match, the final game of the 1995-96 season, Crowe started his first match for Wolves against Charlton Athletic in May 1996 and scored his side's only goal during a 1-1 draw. | В следующем матче, финальной игре сезона 1995/96, Кроу впервые вышел в основе «волков» на матч против «Чарльтон Атлетик» и забил единственный гол своей команды, соперники разошлись вничью 1:1. |
| The game's overall score was 158-41. | Матч закончился со счётом 158-41. |
| He played in the opening game against Uruguay at Wembley Stadium, but the match was a goalless draw and England were disappointing. | Он принял участие в первой игре сборной Англии против Уругвая на «Уэмбли», но англичане сыграли слабо, и матч завершился безголевой ничьей. |
| As the 1998 Olympics also featured the first-ever Olympic women's hockey tournament, an exhibition game between the Canadian national women's hockey team and the American national women's hockey team was also scheduled as part of the all-star festivities. | Поскольку в программу Олимпийских игр 1998 года был включен женский хоккей, в рамках «звёздного уикенда» был проведён товарищеский матч между женскими хоккейными сборными Канады и США. |
| Thanks I finally separated from the logic of the game engine. | Благодаря я, наконец, отделить от игровой логики двигателя. |
| The game is similar to Kirby: Canvas Curse because the player does not directly control the main character. | Игровой процесс похож на Kirby: Canvas Curse, потому что игрок не может непосредственно управлять главным героем. |
| After years of work in game business the following consumer brands were established: «DEUTSCHLAND SPIELT!», «SCREENSEVEN», «INSIDER TALES», «ALAMANDI» (in partnership with Ravensburger). | За годы работы в игровой индустрии компанией были созданы ряд таких потребительских брендов, как «DEUTSCHLAND SPIELT!», «SCREENSEVEN», «INSIDER TALES», «ALAMANDI» (в сотрудничестве с компаний Ravensburger). |
| The game is a combo of classic arcade zombie shooters with a deep immersion and intensity only accessible on VR devices. | Игровой процесс сочетает аркадные элементы классических зомби-шутеров, с глубоким погружением и интенсивностью, доступными только на устройствах виртуальной реальности. |
| So like I said, the way that you go through and build on the game layer is not with glass and steel and cement. | Как я сказал, игровой слой строится не из стекла, стали и цемента. |
| And on Sundays, we can have an extra special game of cards. | А по воскресеньям мы сможем играть в карты. |
| It mentioned the ability to play against the computer or another person, and save a game in progress. | В рекламе упоминались возможности играть против компьютера или против человека, а также сохраняться во время игры. |
| For among friends, like you and me... it's not whether you win or lose, but how you play the game. | Между нами, все дело в том, как играть в эту игру. |
| I go to my game basketball. | Я пошла играть в баскетбол. |
| Teach him to play the game. | Научи его играть на ринге. |
| Till you hand 'em over, they're still fair game. | Пока не передашь их, они все еще разрешенная дичь. |
| On another ship, I can hunt fresh game. | На другом корабле я смогу начать охоту на свежую дичь. |
| No, he goes after bigger game. | Нет, его интересует дичь покрупней. |
| Bailey was hunting big game. | Бэйли выслеживал крупную дичь. |
| A growing demand for farm materials and game gives an opportunity for men with initiative and it motivates us to broaden our breeding regularly. | Постоянно растущий спрос в скотоводственном материале и дичь проявляет необыкновенный шанс к постоянному повышению ведущего хова. |
| Looks like they want to make a game of it. | Похоже, они хотят немного поиграть. |
| If you want to know how coy he is, try playing this game with him. | Стоит поиграть с ним, чтобы посмотреть, как он прикидывается. |
| A bloke's got to be free to play a game of cards. | Зайка, парень имеет право поиграть. |
| So a few of my friends were also pretty addicted to the game, and I invited them to play as well. | У меня были друзья, которые тоже подсели на эту игру, и я предложила им поиграть в это. |
| You know, we were thinking about a little game of touch football, | Знаете, мы решили сегодня немного поиграть в футбол... |
| Sunday night, I was watching the football game. | В воскресенье вечером, я смотрел футбол. |
| Gloria, if you want to get together with the girls later, I could just watch the football game or something. | И Глория, если вдруг захочешь встретиться с подружками, я мог бы дома остаться, футбол посмотреть. |
| No, a game of Foosball, double or nothing. | Играем в настольный футбол. Удвоенная ставка или ничего. |
| My oldest plays soccer, and I would love to make an occasional game. | Мой старший играет в футбол, - И мне хотелось бы смотреть как он играет. |
| When there was a game on TV... it was one of the few days dad stayed at home. | Когда играли в футбол и это показывали по ящику... был один из немногих дней, когда папа оставался дома |
| This is obviously a gambling game, since playing for money, but its foundation is not worth the chance, as for example poker. | Очевидно, это азартная игра, так как играть на деньги, но его фундамент не стоит случайно, как, например, в покер. |
| Well, yes, I enjoy an unfriendly game of poker from time to time. | Да. Да, иногда развлекаюсь игрой в покер время от времени. |
| texasholdem is one of the most popular card games and the online version of the game is known as online texasholdem poker. | texasholdem одна из самых популярных карточных игр и он-лайн версия игры как он-лайн покер texasholdem. |
| A little game of poker. | Для небольшой игры в покер. |
| All right, the name of the game is Texas hold 'em. | Ладно, будем играть в техасский покер. |
| Guess we're going to play more than one game. | Полагаю, мы сыграем еще не одну партию. |
| Father's waiting for his game. | Отец уже настроился на партию в карты. |
| Come on, let's play a little chess game before I go. | Пошли. Одну партию, до отлёта. |
| According to Robert Houdart, Houdini's advantage against other top engines is in its handling of piece mobility, which is why it "favors aggressive play that tries to win the game". | По словам Роберта Удара, преимущество Гудини перед другими топ-движками заключается в обработке подвижности фигуры, поэтому он «способствует агрессивной игре, которая пытается выиграть партию». |
| In your free time, you can enjoy a work-out in the fitness centre or a game of tennis on one of the 2 indoor courts, followed by relaxation in the sauna or Jacuzzi. | В свободное от дел время Вы можете потренироваться в свое удовольствие в фитнес-центре, сыграть партию в теннис на одном из двух крытых кортов отеля, а потом отдохнуть в сауне или джакузи. |
| And the man at the pool table wants another game with you. | И человек за бильярдным столом хочет ещё разок с вами сыграть. |
| The game you are going to play now, is called | Игра, в которую вам предстоит сыграть, называется |
| You wanted to play my game, didn't you? | Ты же хотел сыграть в мою игру? |
| Then how about a game of truth, Noel? | Как насчёт сыграть в игру, Ноэль? |
| Well, then let me know... I have come to enjoy a game of cards. | Ну, мы можем поговорить, или сыграть партию в картишки, что скажешь? |
| Sometimes you have to play their game. | Иногда приходится играть по их правилам. |
| Every team, by rule, has to record every second of the game. | По правилам, каждая команда должна записывать каждую секунду игры. |
| We're playing their game. | Мы играем по их правилам. |
| In the game of Sheep and Tides, a referee should be appointed to determine fair play, distinguishing correct reactions from other interferences. | Играющие в игру "Овцы и приливы" выбирают себе судью, который следит за тем, чтобы игра велась по правилам отличая истинные реакции от случайных помех. |
| The original game is marketed as the "Classic Detective Game", and the various spinoffs are all distinguished by different slogans. | Игра по правилам первого издания продаётся как «Классическая детективная игра», в то время как продукты франшизы имеют каждый свой отличительный слоган. |
| Okay, so please, I got a whole game plan mapped out. | По поводу тебя у меня есть четкий план. |
| This plan must be sufficiently ambitious to force all parties to the Convention to raise their game, to tackle the key drivers of biodiversity loss, and to prevent ecological tipping points from being reached. | Этот план должен быть достаточно амбициозным, с тем чтобы заставить всех участников Конвенции активизировать свои усилия, устранить основные причины утраты биоразнообразия и предотвратить достижение критических с точки зрения экологии показателей. |
| Fourth, the recent crises had highlighted the need for effective global governance and rules of the game not only in the trading system, but also in the financial and monetary systems. | В-четвертых, нынешние кризисы выдвинули на передний план необходимость эффективного глобального управления и правил игры в рамках не только торговой системы, но и валютно-финансовой системы. |
| I'm sick of the game plan, okay? | Мне надоел план, ясно? |
| Okay, new game plan. | Ладно, новый план. |
| Game, enormous set, match. | Гейм, огромный сет, матч. |
| Game Con has awesome swag bags. | На Гейм Коне крутые подарочные пакеты. |
| Do you think I should shave my back for tomorrow for Game Con? | Думаешь, мне стоит побрить спину для завтрашнего Гейм Кона? |
| Brett, come on, you and me, we're going over to Game Day. | Брэтт, давай, мы с тобой, пойдём в "Гейм Дэй". |
| Game day isn't going anywhere. | "Гейм Дэй" никуда не денется |
| Do you think it's a game? | Это что вам, игрушка? |
| It's not a game. | Мир... не игрушка. |
| That football game used to make this obnoxious noise when you scored a touchdown. | Эта игрушка издает ужасные звуки, когда забиваешь тач-даун. |
| My life isn't a game, that balloon out there, it's not a toy. | ћо€ жизнь не игра! Ётот шар - не игрушка. |
| Solitaire is a lonely man's game. | Пасьянс - игрушка для одиноких мужчин... |
| The design is similar to the Atari Classics 10-in-1 TV Game. | Такая конструкция имеет сходство с Atari Classics 10-in-1 TV Game. |
| However, the Game Boy Color version was met with slightly more positive reception than the PC version. | Тем не менее, версия для Game Boy Color была встречена чуть более положительно, чем версия для ПК. |
| Pokémon Trozei! was given an 8.25 out of 10 by Game Informer for being "both charming and challenging enough that even those nauseated by the thought of Pokémon should really pick it up anyway." | Game Informer дали «Pokemon Trozei!» 8.25 из 10: «Эта игра настолько хороша и интересна, что заинтересует даже тех, кого тошнит при виде покемонов.» |
| The 2005 Kirby game was presumed to have been canceled until a Financial Results Briefing on January 28, 2011 re-announced the game with a release date set within the same year. | В 2005 году предполагалось что игра будет отменена до финансовых результатов брифинга 28 января 2011 года, где игра была повторно анонсирована с датой релиза в том же году At E3 2011, the game was demonstrated in playable form under the tentative title Kirby Wii... |
| "How"Perfect" Was Philip Humber's Perfect Game? ". | Нош "Perfect" Was Philip Humber's Perfect Game? (неопр.) (недоступная ссылка). |