| Golf. It's a mental game, a mental component. | Гольф - это интеллектуальная игра... с психологической составляющей. |
| The game features three player simultaneous action using characters that are different from one another (rather than palette swaps), and the optional use of weapons and vehicles, as well as a more robust fighting system. | Игра включает в себя трех игроков одновременного действия с использованием персонажей, которые отличаются друг от друга и необязательного использования оружия и транспортных средств, а также более надежной системы боевых действий. |
| You don't happen to know which room they're holding the game? | Ты случайно не знаешь, в каком номере у них сегодня проходит игра? |
| If you don't care enough to learn the rules, you can't complain about the game continuing. | Если ты не позаботился о том, чтобы изучить правила, ты не можешь жаловаться на то, что игра продолжается. |
| Mitsunori Ogawa (小川 光憲, Ogawa Mitsunori) Voiced by: Hadōken (game), Kenichi Ogata (anime) An old teacher at Uchihama Academy. | 小川 光憲 Ogawa Mitsunori) Озвучен: Хадокен (игра), Кеничи Огата (аниме) Старый преподаватель в академии Утияма. |
| He played his first professional game in the American Hockey League (AHL) for the Binghamton Senators in 2003. | В 2003 году Брукс сыграл свой первый профессиональный матч в Американской хоккейной лиге (АХЛ) за фарм-клуб «Бингхэмтон Сенаторс». |
| In 2004, the game was not played in its usual format due to the WNBA players competing in the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece. | В 2004 году матч не проводился в своём традиционном формате в связи с тем, что игроки WNBA принимали участие в летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах. |
| David, why don't you challenge Brendan and the boys to a game of rugger? | Дэвид, почему бы тебе не вызвать Брендана с ребятами на матч в регби? |
| The inaugural NBA All-Star Celebrity Game was played on Friday, February 7, 2003 at the Georgia World Congress Center in Atlanta, Georgia. | Первый Матч знаменитостей был проведён в пятницу 7 февраля 2003 в «Georgia World Congress Center» в Атланте, Джорджия. |
| The game, the whole thing... | И матч, и ужин... |
| Despite the problems, the game received generally positive reviews from IGN and GameSpot that praised the gameplay. | Несмотря на все недостатки, игра получила положительные отзывы от IGN и GameSpot, хваливших игровой процесс. |
| And you... you're beginning to feel like a game character. | А ты... ты начинаешь напоминать игровой персонаж. |
| You say "rinse," but you'll probably take it to some fake game night and make mouthwash margaritas! | Ты говоришь "полоскание", а сама возьмёшь его на фальшивый игровой вечер и будешь делать из него маргариты. |
| The increased power of the PlayStation console over previous platforms allowed for greater immersion in terms of both story and game environment. | Превосходство Playstation в вычислительной мощности над другими приставками того времени позволило добиться большего погружения игрока как в сюжет, так и в игровой мир. |
| Transition to the following stage is possible only if the player is successful during the current level, otherwise, in the case of failure - the goal scored to your gate and the bonus game comes to an end. | Выигрыш за уровень рассчитывается как произведение множителя, полученного за попытку на суммарную ставку. Все выигрыши, полученные в бонусной игре, суммируются и зачисляются на игровой счет. |
| Based on that, they will know which roles to play in this little chess game. | Так они узнают, какие им играть роли в их шахматной партии. |
| 'They think I'm taking a turn at the game without knowing it.' | Думаю, я начинаю играть, не зная этого. |
| Why are we continuingto play this little game... when we all knowit has moved to the next stage? | Зачем нам продолжать играть в эту маленькую игру... если мы знаем, что уже перешли на другой уровень? |
| But it does not come unless you learn to play the game a little. | Но это не наступит до тех пор, пока ты хоть немного не научишься играть в эту игру. |
| After defeating East Bengal FC in the 2011 AFC Cup game at home on 14 April 2011, South China striker Mateja Kezman suggested that Yapp Hung Fai has what it takes to play in European football leagues. | После победы над клубом Ист Бенгал в Кубке АФК 2011 в домашней игре 14 апреля 2011 года, нападающий Саут Чайна Матея Кежман высказал предположение, что Ип Хунфай может играть в европейских футбольных лигах. |
| I've hunted a lot of game in my day. | Я много охотился на дичь в свое время. |
| Forest outputs are timber, game, fuelwood and water | Лес является источником таких продуктов, как лесоматериалы, дичь, топливная древесина и вода |
| Quentin. Have you cleaned the guns for tomorrow's game shooting? | Квентин, ты почистил ружья к завтрашней охоте на дичь? |
| Women taught the young girls how to tan hides and sew, process and cook game and fish, and weave. | Женщины учили девочек обрабатывать шкуры, шить, готовить рыбу и дичь, а также ткать. |
| Do you know if he ever uses any unpasteurized cheese or wild game? | Вы не знаете, использовал ли он какой-нибудь непастерезованный сыр или дичь? |
| I was supposed to have game night with Ellie and Awesome. | Я хотел поиграть сегодня ночью с Элли и Великолепным. |
| At times of love, even game is protected. | Когда влюблен, можно и поиграть. |
| Want to play a game in the new stadium? | Не хочешь поиграть на новом стадионе? |
| If he wants to be a big baby, well, two can play at that game. | Если он хочет поиграть в большого ребенку, ну что ж, посмотрим чья возьмет. |
| And soon as you're through eating, I thought we'd play a game. | А когда ты закончешь есть, мы могли бы поиграть. |
| The family football game is after dinner. | Нет-нет, после ужина семейная игра в футбол. |
| Pass by the diner to watch the game, all right? | Приходи к нам в кафе, посмотрим футбол. |
| A real soccer game is a war. | Настоящий футбол и есть сражение! |
| I met a girl once watching a game of Arsenal. | Проблема в другом - она хочет, чтобы я бросил футбол. |
| However, modern Canadian football is widely regarded as having originated with a game of rugby played in Montreal, in 1865, when British Army officers played local civilians. | Однако считается, что современный канадский футбол берёт своё начало от матча по регби, сыгранного в Монреале в 1865, когда офицеры британской армии, стоявшие гарнизоном в Монреале, встретились лицом к лицу с командой, состоявшей из гражданских. |
| We just started a game of strip poker. | Мы только начали играть в покер на раздевание. |
| But love is a little like a game of poker, it might be good to see the hand, you might have a chance to win. | А еще можно сказать, что любовь напоминает партию в покер, чтобы увеличить шансы на победу, лучше играть открыто. |
| It is thought that the game of poker is based on random events, that is, that win is dependent upon the card, which will receive a player in the deal, but it appears that the account of the likelihood can be overcome. | Считается, что игра в покер на основе случайных событий, а именно, что выигрыш зависит от карты, которые будут получать игрока в дело, но похоже, что учет вероятности могут быть преодолены. |
| How about a friendly game of poker? | Как насчет игры в покер? |
| My daddy won it in a game of poker. | Мой папа выиграл это в покер. |
| Would you like to play a game of chess? | Вы бы не хотели сыграть партию в шахматы. |
| Now if you want to start the game up again, that's fine with me. | А если ты хочешь начать новую партию, я согласен. |
| He's winning the chess game? | Он выиграл партию? - Нет. |
| Non-prize-winners received $50 for each game won and $25 for each draw. | Непризёры получили за каждую выигранную партию 25$ и за каждую ничью - половину этой суммы. |
| Chinese-language coverage of game 1 with commentary by 9-dan players Gu Li and Ke Jie was provided by Tencent and LeTV respectively, reaching about 60 million viewers. | Первую партию на китайском языке комментировали Гу Ли и Кэ Цзе для Tencent и LeEco соответственно, трансляции собрали 60 миллионов зрителей. |
| All right, guys, what game do you want to play? | Так, ребята, в какую игру хотите сыграть? |
| Can you just play the game with me? | Ты что, не можешь просто сыграть со мной? |
| if you want to regain it, you're going to have to play a little game. | Если хочешь, чтобы всё снова так и было, придётся сыграть в небольшую игру. |
| I absolutely have to be on my "a" game, | Я, несомненно, должен сыграть как следует, |
| Can we at least play a board game or do something non-vampire related. | Мы можем по крайней мере сыграть в настольную игру Или заняться чем-то, не относящимся к вампирам? |
| But these countries are competitive, because they play by the rules of the game. | Однако они остаются конкурентоспособными, поскольку играют по правилам. |
| You play their game too, Claudio! | Ты тоже играешь по их правилам, Клаудио. |
| I think anyone I'm with at this point is fair game. | Думаю, только мы с вами играем по правилам. |
| I wouldn't play ball, so they took me out the game. | Я не стал бы играть по их правилам, поэтому они вышвырнули меня из игры. |
| Thinking about The Game constitutes a loss, which must be announced each time it occurs. | Мысль об игре означает поражение, о котором, следуя правилам игры, необходимо заявлять каждый раз, когда оно случается. |
| Can we just go over the game plan again, please? | Мы можем просто еще раз проиграть план, пожалуйста? |
| Right, well, let's recap the game plan. | Ладно, повторим план действий. |
| All right, this is the game plan. | Хорошо, это план игры. |
| The project plan for BoxBoy! was devised in 2011 by director Yasuhiro Mukae, although the game did not enter development until 2013. | План по проекту ВохВоу! был намечен ещё в 2011 году японским разработчиком Ясухиро Мукаэ, хотя разработка игры до 2013 года не велась. |
| You wake up in the morning, we look at the evidence, we come up with a game plan. | Ты проснешься утром, мы посмотрим на улики, мы разработаем план. |
| He's dropping my VIP passes to Game Con. | Он принес мне ВИП билеты на Гейм Кон. |
| Game, set and match to you, Gina. | Гейм, сет и матч твой, Джина. |
| I've got to go to Game Con! | Я должна попасть на Гейм Кон! |
| It's grandpa's slight deafness that gave the game away. | Маленькая глухота у дедушки заставляет вас проиграть этот гейм. |
| Joke's over, good mood's over, all is game over. | Конец безделью, душевной бодрости - все, гейм овер. |
| ls that all I am - a game for you and Sam? | Я что - игрушка для вас с Сэмом? Нет, мэм. |
| Enough lying: if it's war, then it's war and not a game. | Откинуть ложь и война так война, а не игрушка. |
| That game's too bloody surreal anyway. | Эта игрушка вообще нереальная! |
| Well, Gellhorn, big game's no fun if it just wanders up to you. | Что ж, Геллхорн, большие игры не игрушка, здесь всякое бывает. |
| Each Amiibo toy largely corresponds to a specific game that can access its storage space, though some may have multiple games that can use it. | Каждая игрушка Amiibo обычно используется в одной определённой игре, которая может использовать хранилище данных в чипе, хотя некоторые из фигурок могут поддерживаться несколькими играми. |
| We have published information about Game Theory & Applications (ICM 2002 Satellite Conference). | Мы опубликовали информацию о Game Theory & Applications (ICM 2002 Satellite Conference). |
| Persona 4 was awarded the "PlayStation 2 Game Prize" in the Famitsu Awards 2008, voted by readers of Famitsu. | Persona 4 была награждена «PlayStation 2 Game Prize» на Famitsu Awards 2008 года голосованием читателей Famitsu. |
| Game also appeared on various mixtapes hosted by DJ's such as DJ Kayslay, DJ Whoo Kid, and DJ Clue. | Game также появлялся на записях различных ди-джеев, таких как DJ Kayslay, DJ Whoo Kid и DJ Clue. |
| For both the NES and Game Boy versions, the gameplay remains largely unchanged from the other games in the series. | Как для NES-версии, так и для Game Boy-версии геймплей остаётся практически неизменным по сравнению с другими играм серии. |
| Joe Juba of Game Informer said that the soundtrack helped in achieving an "authentic 16-bit" look, calling it "absolutely fantastic". | Джо Джуба из Game Informer заявил, что саундтрек отлично вписался в «16-битную атмосферу игры», назвав его «абсолютно фантастическим». |