| If the player sends three incorrect orders, the game is over. | Если игрок отправляет три неправильных ордера, игра заканчивается. |
| The game includes scenarios and randomized play, but does not include a campaign. | Игра включает сценарии и случайные карты, но в игре нет кампании. |
| The game was also released on iOS that same day. | В тот же день игра была выпущена на iOS. |
| In February 1995, Leaf produced their first game, and later that year in November U-Office started releasing all-ages games for the PC under their name alone. | В феврале 1995 года появилась в продаже первая игра под маркой Leaf, а позднее, в ноябре того же года, U-Office начала выпускать компьютерные игры для широкой аудитории для ПК под своим собственным названием. |
| The game was first published in 1997 in Europe by Infogrames Multimedia, and in late August of 1998 in North America. | Игра была впервые выпущена в Европе в 1997 компанией Infogrames под названием «I-War» и в конце августа 1998 в Северной Америке как «Independence War». |
| Maybe listen to a game if one was on. | Может, послушал бы матч по радио. |
| But Lee Henry's got a hockey game. | Но у Ли Генри хоккейный матч. |
| A few minutes later, his sister and her husband, Heidi and Andrew Archer, came over for their prior plans of watching a baseball game together. | Через несколько минут пришла его сестра Хейди со своим мужем Эндрю Арчером, которые планировали вместе с семьёй посмотреть бейсбольный матч. |
| I'd like to see the game. | Я хочу посмотреть матч. |
| Send him back to his football game. | И отправляйте его на матч. |
| There is also an automated tournament system that enables the game server to start games between players as necessary. | Существует также автоматизированная турнирная система, которую использует игровой сервер для начала игры между игроками по мере необходимости. |
| Modern game controllers and joysticks are often USB HID class devices. | Современные игровые контроллеры и джойстик, игровой руль часто являются USB HID устройствами. |
| A game level or world can be linear, nonlinear or interactive. | Игровой уровень (локация) или мир также могут быть линейными или нелинейными. |
| ACAR observed the game's "Good graphics, okay sound, smooth animation and tough game play." | ACAR observed the game's «Хорошая графика, нормальный звук, гладкая анимация и крутой игровой процесс.» |
| Chloi Rad at IGN wrote that because of the combination of these elements, it was an "arcade-like strategy game experience like no other this year". | Хлои Рад из IGN упомянул, что из-за сочетания всех этих элементов для него это был «настолько аркадоподобный игровой опыт, как никакой другой в этом году». |
| Two can play at the omniscience game. | Нет нужды играть со мной в кошки-мышки. |
| At the LOVE & ART FAMILY MTG 2017 event in March a small preview of the game and how to play it was available for attendees to play. | На мартовском мероприятии LOVE & ART FAMILY MTG 2017 для посетителей был доступен небольшой предварительный просмотр игры и того, как играть в неё. |
| He concluded that The game may not look great, but it translates well to the Xbox - for those who would prefer to play it on a console. | Он пришёл к выводу, что «игра выглядит не очень хорошо, но она отлично подходит для ХЬох - для тех, кто предпочел бы играть на консоли. |
| I mean, how do you think I became addicted to this game? | Как думаешь я начала играть в эту игру? |
| As part of its efforts to battle online game addictions among teenagers, South Korea introduced a law that prohibits those aged 16 and under from playing online games between midnight and 6 a.m. | Так, Южной Корее проявление проблемы привело к введению закона, который запрещает детям до 16 лет играть в интернет-игры с полуночи до шести часов утра. |
| No need, I love catching game. | Ничего, я люблю ловить дичь. |
| They also hunted local game and gathered buds, leaves, and roots to supplement their diet. | Они также охотились на местную дичь, собирали бутоны, листья и корни дикорастущих растений. |
| We hunted reindeer, mammoths, bison, horses, The game retreated northward as the climate changed. | Мы охотились на северных оленей, мамонтов... бизонов, лошадей, дичь перемещалась к северу, и со сменой климата приходилось учиться выращивать пищу, вместо того, чтобы ее собирать. |
| We could hunt game, spell out things... or ring in the new year. | Будем охотиться на дичь или гангстеров в Нью-Йорке. |
| Game fowls fight to the death, but their characteristics comes from breeding. | Птичья дичь сражается до сметри, эта их типичная черта от рождения. |
| I will not put innocent lives at stake just so you and your friends can play a game. | Но я не собираюсь подвергать опасности невинных, только чтобы ты и твои друзья могли поиграть. |
| You want to play that game, I am more than willing. | Хочешь поиграть в эту игру - я более, чем готов. |
| If you bring them by, maybe we could interest you in a game of pool. | Если ты их принесёшь, то мы могли бы вместе поиграть в бильярд. |
| Sweetie, why don't you go over there and get a game for us to play? | Милый, почему бы тебе не пойти и не взять нам какую-нибудь игру поиграть. |
| Do you want to play a game? | Хочешь поиграть в одну игру? |
| It's kind of weird to just watch a football game with no ulterior motives or agendas. | Вообще странно как-то смотреть футбол просто так, без скрытых мотивов. |
| Peru's President Alejandro Toledo has invented a new extreme sport, a soccer game in which he is the sole player. | Президент Перу Алехандро Толедо изобрел новый экстремальный вид спорта - игру в футбол, в которой он единственный игрок. |
| Football is a beautiful game, Austin. | Футбол - прекрасная игра, Остин. |
| Remember that guy at the soccer game the other day? | Помнишь того парня, который приходил на футбол? |
| Did you watch the soccer game on television? | Ты смотрел футбол по телевизору? |
| This isn't a game of poker. | Это тебе не игра в покер. |
| Uncover Poker tracks your game history and determines your eligibility for the Academy. | Uncover покер отследит вашу историю игр и определит ваше право на поступление в академию. |
| Our field-proven system of personal statistics helps players adjust their game of poker. | Наша проверенная на практике система персональной статистики помогает игрокам скорректировать свою игру в покер. |
| Poker is an individual game where players play for their own interest. | Покер является индивидуальной игрой, в которой пользователи играют в своих личных интересах. |
| Richie warns him that missing payments will only cause his debt to escalate faster and bars Davey from the game until he can catch up. | Ричи предупреждает его, что отсутствующие выплаты только вызовут ещё один долг, чтобы быстрее нагнетать, и запрещает Дэйви играть в покер Априла до тех пор, пока он не сможет наверстать упущенное. |
| The loss of the pawn eventually allowed Zappa to whittle away Rybka's defenses and win the game. | Потеря пешки в конечном счете позволила Zappa свести на нет обороноспособность Рыбки и выиграть партию. |
| Why don't you go down and finish that game of chess? | Почему бы тебе не пойти к нему и не закончить партию в шахматы? |
| Will you excuse me? I'm late for a game of cards. | меня ждут на партию в карты. |
| My mum is clearly playing the long game. | Мама очевидно играет сложную партию. |
| At 1 0:45 he will undertake a game of chess with Number 82, the 1 5-minute game ending with an 1 1 -move checkmate win by Number Six. | Где, приблизительно в 10:45 он предпримет партию в шахматы с номером 82, Игра займет приблизительно 15 минут, и ее выиграет, поставив мат, Номер Шесть на 11 ходу. |
| Would you like to play a game of chess? | Вы бы не хотели сыграть партию в шахматы. |
| Chris Johns had gone back to the BDO before the TV deal with Sky Sports was announced in order to play in a Welsh international game. | Крис Джонс вернулся обратно в BDO незадолго до сделки с Sky Sports, чтобы сыграть за сборную Уэльса. |
| It was in this game, however, that he suffered a serious knee injury that ruled him out for most of the campaign. | Однако в этой игре он получил тяжелую травму колена, которая помешала ему сыграть в большей части чемпионата. |
| Anybody care for a game of snooker? | Кто не боится сыграть в снукер? |
| Rent it first, but if you really like the movie, you'll probably like the game too. | Однако если вам действительно понравится фильм, вы, вероятно, тоже захотите в неё сыграть». |
| All right, fine, let's play the game. | Ладно, давайте сыграем по правилам. |
| I played the game, as you English say. | Я играл по правилам, как говорите вы, англичане. |
| At the top of the game, you play by different rules. | А на вершине ты начинаешь играть совершенно по другим правилам. |
| And now you say we're playing a new game, pass the parcel, and he gets to unwrap it? | И сейчас, вы говорите, что пора играть по другим правилам, Посылаете посылку, а ему открывать? |
| From now on, I play this game the way she does... | С этого момента я играю по ее правилам. |
| Maybe me and bo can help you figure out a game plan. | Возможно я и Бо сможем помочь тебе придумать план. |
| So what is the game plan now? | Так какой план игры действует сегодня? |
| I tell you, I got a game plan. | У меня есть план на игру. |
| You have a game plan? | У тебя есть план игры? |
| Okay, new game plan. | Ладно, новый план. |
| Pot and game to Mr. Simcoe. | Выигрыш и гейм, мистер Симко. |
| Game and first set, Osborne-chandy. | Гейм и первый сет. Осборн-Чанди. |
| Game, set and match to you, Gina. | Гейм, сет и матч твой, Джина. |
| It's grandpa's slight deafness that gave the game away. | Маленькая глухота у дедушки заставляет вас проиграть этот гейм. |
| umpire: Game, set, match, Colt. | Гейм, сет, матч... |
| Enough lying: if it's war, then it's war and not a game. | Откинуть ложь и война так война, а не игрушка. |
| This game just does things. | Эта игрушка просто творит всякие штуки. |
| That football game used to make this obnoxious noise when you scored a touchdown. | Эта игрушка издает ужасные звуки, когда забиваешь тач-даун. |
| Well, Gellhorn, big game's no fun if it just wanders up to you. | Что ж, Геллхорн, большие игры не игрушка, здесь всякое бывает. |
| Each Amiibo toy largely corresponds to a specific game that can access its storage space, though some may have multiple games that can use it. | Каждая игрушка Amiibo обычно используется в одной определённой игре, которая может использовать хранилище данных в чипе, хотя некоторые из фигурок могут поддерживаться несколькими играми. |
| The Epoch Game Pocket Computer was released in Japan in 1984. | Epoch Game Pocket Computer был выпущен в 1984 году в Японии. |
| Today at work I found a very interesting link with an even more interesting title: "Microsoft Excel: Revolutionary 3D Game Engine?". | Сегодня на работе я нашел очень интересную ссылку с еще более интересным названием: "Microsoft Excel: Революционная 3D Game Engine?". |
| Pokémon Trozei! was given an 8.25 out of 10 by Game Informer for being "both charming and challenging enough that even those nauseated by the thought of Pokémon should really pick it up anyway." | Game Informer дали «Pokemon Trozei!» 8.25 из 10: «Эта игра настолько хороша и интересна, что заинтересует даже тех, кого тошнит при виде покемонов.» |
| The Commonize Costs-Privatize Profits Game (or CC-PP Game) is a concept developed by the ecologist Garrett Hardin to describe a "game" (in the game theory sense) widely played in matters of resource allocation. | Игра «распределить потери, присвоить прибыли» (англ. СС-РР Game) - понятие, разработанное экологом Гарретом Гардином (Garrett Hardin) для описания игры (в смысле теории игр), которая часто происходит в сфере размещения ресурсов. |
| Starting with the release of Castlevania: Harmony of Dissonance for the Game Boy Advance, the Japanese games adopted the Castlevania (キャッスルヴァニア, Kyassuruvania) name for a brief period. | Начиная с Castlevania: Harmony of Dissonance, выпущенной для Game Boy Advance, в японских названиях игр появилось слово Castlevania. |