| It was a drinking game, and I was finishing the game. | Это была игра на выпить, и это был конец игры. |
| However, upon release the game received a positive reception with praise directed towards the game's art, aesthetics, simple gameplay mechanics, and translation of Hitman to a mobile device. | Тем не менее, после выхода игра получила положительный приём со стороны критиков и игроков, высоко оценив простую игровую механику, эстетику и портирование Hitman на мобильные устройства. |
| It will be excellent game, like steal the bread from the weak little boy. | Это будет отличная игра, как украсть хлеб у маленького слабого мальчика. |
| It was more than just a game. | Это было больше, чем просто игра. |
| Tracy, your little singing game is over. | Трейси, твоя маленькая игра с пением окончена. |
| Edgar, let's hit the wing place before the game starts. | Эдгар, погнали туда, где подают крылышки, пока матч не начался. |
| Its third game was against Belgium. | Его первой игрой стал матч с Бельгией. |
| Commented first football game dates back to 1998 - a record broadcast World Cup games in France between the national teams of Italy and Norway. | Первый прокомментированный футбольный матч датируется 1998 годом - запись трансляции игры чемпионата мира во Франции между сборными Италии и Норвегии. |
| The game did not disappoint. | И матч нас не разочаровал. |
| He finished the series with 8.0 points per game and 5.7 rebounds per game, and was the most efficient player on the U17 team, with a 69.6 shooting percentage. | На турнире Суониган набирал в среднем 8 очков за матч и совершал 5,7 подборов, став самым эффективным игроком команды с точностью бросков в 69,6 %. |
| The Road Hog Engine is the game engine developed and used by Flying Wild Hog for all of their games. | The Road Hog Engine - игровой движок, разработанный и используемый Flying Wild Hog во всех своих проектах. |
| The game table is used for dropped out roulette numbers input. Pressing any key on the table automatically sends data in algorithm of current strategy. | Игровой стол, он используется для ввода чисел выпавших на рулетке, каждое нажатие по любой кнопке стола автоматически отправляет данные в алгоритм текущей стратегии. |
| When the balance is equal to zero, the automatic machine is forcedly closes a game cycle and the gaming session. | В случае, если остаток становится равным нулю, автомат принудительно завершает игровой цикл и игровую сессию. |
| Debswana also maintains a 100-bed hospital, pre-primary and primary schools for employees' children, and the Orapa game park. | Debswana обслуживает в городе-предприятии больницу на 100 коек, школы для детей сотрудников и Игровой парк Орапа. |
| During pre-release beta trials, the game's publisher EA was criticized by gamers and the gaming press for introducing a loot box monetization scheme that gave players substantial gameplay advantages through items purchased in-game with real money. | Во время предварительного бета-тестирования издатель игры, Electronic Arts, подвергся критике игроков и игровой прессы за ввод схемы монетизации в виде лутбоксов, которая дает игрокам существенные преимущества в игровом процессе путём приобретения предметов за реальные деньги. |
| Maybe we can break out a game of bingo or something. | Может нам начать играть в лото или еще чего-нибудь. |
| The game can be played by one or two human players; at least one fighter is always controlled by the computer. | В игру могут играть один или два игрока, и как минимум один из бойцов управляется компьютером. |
| You really want to just game with Craig the rest of your life? | ы правда хочешь до конца своей жизни играть с одним рейгом? |
| And now you say we're playing a new game, pass the parcel, and he gets to unwrap it? | И сейчас, вы говорите, что пора играть по другим правилам, Посылаете посылку, а ему открывать? |
| 1956 - Los Alamos chess is the first program to play a chess-like game, developed by Paul Stein and Mark Wells for the MANIAC I computer. | 1956 - первая подобная шахматам игра, в которую смогла играть программа, разработанная Полом Штейном и Марком Уэллсом для компьютера MANIAC I (Лос-Аламос, США). |
| We're stalking big game We must proceed with caution | Друзья, капитан прав, это крупная дичь, здесь нужен тонкий подход. |
| Most Dangerous Game ran in May '69. | "Самая опасная дичь" шёл в мае 69-го. |
| You know game fowls, right? | Вам ведь известна птичья дичь? |
| The gathering economy consists of trade in wild foods such as edible insects, wild fruits and vegetables, caterpillars, mushrooms, fish and game, which are subject to the harmful effects of climate change. | Охотничье-собирательская экономика предполагает обмен продуктами природы, такими как съедобные насекомые, дикорастущие овощи и плоды, гусеницы, грибы, рыба и дичь, которые являются объектом неблагоприятных воздействий, связанных с изменением климата. |
| Choose between fresh delicacies from the sea, lamb with a taste of sea and herbs from along the coast, delicious berries and vegetables matured in the light of endless summer days, and game of reindeer and grouse. | Вам предложат свежие морепродукта, нежнейшего ягненка с прибрежными травами, вкуснейшими ягодами и овощами, созревшими в лучах бесконечных летних дней, или дичь - оленя и куропатку. |
| This guard, Hilty, had a game he used to like to play with your brother. | Тот охранник, Хилти, любил поиграть с твоим братом. |
| Is it okay if they come over after the game to play? | Ничего, если они придут к нам поиграть после тренировки? |
| Would you like to play a nice game of thermonuclear war? | Хочешь поиграть в маленькую термоядерную войну? |
| You can't resist playing a game. | Ты не можешь сопротивляться желанию поиграть |
| Grab your gear, it's game time. | Хватайте оружие, пора поиграть. |
| It's just a football game, Jake. | Это всего лишь футбол, Джейк. |
| Sunday night, I was watching the football game. | В воскресенье вечером, я смотрел футбол. |
| You're not going to the football game with Madison and Lauren? | Ты не идешь на футбол с Мэдисон и Лорен? |
| Every year, I'd bond with my dad over a game of football and astound him with my total lack of knowledge. | Каждый год, мы с отцом вместе смотрели футбол и я поражал его полным незнанием правил. |
| Did you see the soccer game yesterday? | Смотрели вчера вечером футбол? |
| He had a four-goal game against the Los Angeles Galaxy in only his second match with the team, but his scoring tapered off and the Metros missed the playoffs. | Он сделал покер в своём втором матче с командой против «Лос-Анджелес Гэлакси», но в дальнейшем он забивал реже и «МетроСтарз» пропустили плей-офф. |
| But love is a little like a game of poker, it might be good to see the hand, you might have a chance to win. | А еще можно сказать, что любовь напоминает партию в покер, чтобы увеличить шансы на победу, лучше играть открыто. |
| You were not supposed to survive the game of Yahtzee! | Ты не должен был выжить после игры в покер |
| According to legend, he finally lost the hotel in a game of poker in 1888 to his brother-in-law, Jim "Doc" Day, who became its second owner. | Согласно легенде, Дрискилл проиграл отель в покер в 1888 году своему шурину Джиму «Доку» Дэю, ставшему вторым владельцем в истории гостиницы. |
| There's a guy going for the track, that's older than the game of poker. | Тот парень, бегущий на дорожке, старше, чем покер. |
| Perhaps we can finish this game another time... | Может быть, мы закончим эту партию как-нибудь потом... |
| The loss of the pawn eventually allowed Zappa to whittle away Rybka's defenses and win the game. | Потеря пешки в конечном счете позволила Zappa свести на нет обороноспособность Рыбки и выиграть партию. |
| It is today that we win the game. | Сегодня мы выиграем партию. |
| Fritz, however, won game 5 after a severe blunder by Kramnik. | И всё же Fritz выиграл пятую партию после грубой ошибки Крамника. |
| In your free time, you can enjoy a work-out in the fitness centre or a game of tennis on one of the 2 indoor courts, followed by relaxation in the sauna or Jacuzzi. | В свободное от дел время Вы можете потренироваться в свое удовольствие в фитнес-центре, сыграть партию в теннис на одном из двух крытых кортов отеля, а потом отдохнуть в сауне или джакузи. |
| We might engage in a private game of whist. | Мы бы могли сыграть в приватный вист. |
| I have no problem playing that game. | Я не прочь сыграть в эту игру. |
| Were you told to play a game? | Тебя попросили сыграть в эту игру? |
| At TSR Tracy Hickman met Margaret Weis, his future writing partner, and they gathered a group of associates to play the Dungeons & Dragons role-playing game. | В TSR Трейси встретил Маргарет Уэйс, своего будущего соавтора, и они собрали группу людей, чтобы сыграть в ролевую игру Dungeons & Dragons. |
| Can you just play the game with me? | Ты что, не можешь просто сыграть со мной? |
| At this level, if you don't play the game... you're dead. | На таком посту если не играешь по правилам - ты покойник. |
| I think that's playing the game. | я думаю это игра по правилам. |
| So come on down and learn a great game the way it's supposed to be played. | Приходите, и мы вас научим играть в эту великую игру по всем правилам. |
| Two can play this game. | Будем играть по твоим правилам. |
| I may have been out of the dating game for a while, But I don't play By anyone's rules other than my own. | Возможно, я уже давно не ходила на свидания, но я играю только по своим правилам. |
| Do I look like a person with an end game? | Я выгляжу как человек, у которого есть план? |
| He's after the NHL all-star game. | У него план насчет игры НХЛ. |
| Joe Daddy's got the game plan. | Папа Джо составил план. |
| Following research which had found that most clubs did not have specific policies for the integration of players from minority communities, the Association compiled an 11-point action plan as a first step to counter racism, discrimination and homophobia in the game. | На основании исследования, в результате которого выяснилось, что большинство клубов не имеет специальной политики интеграции игроков, представляющих меньшинства, Ассоциация разработала состоящий из 11 пунктов план действий в качестве первого шага в борьбе с расизмом, дискриминацией и гомофобией в футболе. |
| Your little play list that you had when we got married that had the game plan. | Твоя программа на момент свадьбы, включавшая план действий. |
| Game, enormous set, match. | Гейм, огромный сет, матч. |
| Game, set and match to Miss Wickham. | Гейм, сет и матч выигрывает мисс Уикхэм. |
| Game and first set, Osborne-chandy. | Гейм и первый сет. Осборн-Чанди. |
| That's only the first game. | Это же только первый гейм. |
| Game Day burned down, men. | "Гейм Дэй" сгорел, приятель. |
| He has a new computer game. | У него новая игрушка для компа. |
| It's not a game. | Мир... не игрушка. |
| That game's too bloody surreal anyway. | Эта игрушка вообще нереальная! |
| Well, Gellhorn, big game's no fun if it just wanders up to you. | Что ж, Геллхорн, большие игры не игрушка, здесь всякое бывает. |
| Each Amiibo toy largely corresponds to a specific game that can access its storage space, though some may have multiple games that can use it. | Каждая игрушка Amiibo обычно используется в одной определённой игре, которая может использовать хранилище данных в чипе, хотя некоторые из фигурок могут поддерживаться несколькими играми. |
| Johnny Liu of Game Revolution concluded that despite the fact that the game "doesn't add much to the tired genre, it manages to do everything well." | Джонни Лю из Game Revolution пришёл к выводу, что несмотря на то, что игра «не добавляет многого в устаревший жанр, ей удается делать все хорошо». |
| From the list of games "XNA Game Studio Connect" and select the A button. | В списке игр "XNA Game Studio Подключение" и выберите кнопку. |
| The album reached number 33 on the Oricon charts (later climbing up as high as number 25 with the release of Perfume's second album, GAME). | Альбом достиг ЗЗ позиции на чартах Oricon (и позже добрался до 25 позиции с выходом второго альбома Perfume, GAME). |
| FireRed and LeafGreen's connectivity with the Game Boy Advance Wireless Adapter was heralded by Nintendo president Satoru Iwata as being able "to enhance head-to-head battles, exchange of information, and communication with others." | Сатору Ивата, президент Nintendo, объявил, что совместимость FireRed и LeafGreen с Game Boy Advance Wireless Adapter способна «улучшить бои между игроками, обмен информацией с другими людьми». |
| Scores are uploaded to Game Center. | Результаты загружаются в Game Center. |