| If you want to take the game around the world, it's got to be the shortest form of the game. | Если вы хотите раскрутить игру во всем мире, это должна быть самая короткая игра. |
| However, the game was a commercial success, selling over 1.2 million copies worldwide. | Однако игра стала коммерчески успешной, продано более 1,2 миллиона копий по всему миру. |
| It's been a tough game, don, but I'm on top of it now. | Это была трудная игра, Дон, но я выигрываю. |
| It was known as the jeu marseillais (game from Marseille), and was later renamed chausson (slipper, after the type of shoes the sailors wore). | Этот стиль был известен как «jeu marseillais» (рус. марсельская игра), позже переименованный в «шоссон» (фр. chausson, «тапочек»), так как моряки в те времена носили тапки. |
| Mitsunori Ogawa (小川 光憲, Ogawa Mitsunori) Voiced by: Hadōken (game), Kenichi Ogata (anime) An old teacher at Uchihama Academy. | 小川 光憲 Ogawa Mitsunori) Озвучен: Хадокен (игра), Кеничи Огата (аниме) Старый преподаватель в академии Утияма. |
| Every year, all the dads care about is the flag football game. | Каждый год, единственное, что беспокоит наших отцов, это футбольный матч. |
| This was his first NFL Playoffs game as a broadcaster. | Это был его первый матч плей-офф в качестве стартового вратаря. |
| He played only one game in 2000, his last with the national team. | Он сыграл только один матч в 2000 году, который стал для него последним в национальной сборной. |
| The Cornwall game is tomorrow. | Завтра еще матч с Корнвеллом. |
| In a 2004 survey by Co-operative Financial Services, it was found that Newcastle United topped the league table for the cost incurred and distance travelled by Newcastle-based fans wishing to travel to every Premier League away game. | Обзор 2004 года от Cooperative Financial Service (англ.) показал, что «Ньюкасл» также возглавляет Лигу по расходам болельщиков, проживающих в родном для клуба городе и посетивших каждый выездной матч своей команды в Премьер-лиге. |
| The game uses Saber Interactive's internal Saber3D Engine. | В игре используется игровой движок «Saber3D» собственной разработки Saber Interactive. |
| Super Mario Maker is a side-scrolling platform game and game creation system developed and published by Nintendo for the Wii U game console, which released worldwide in September 2015. | Super Mario Maker - платформа для видеоигр и системы создания игр, разработанная и выпущенная компанией Nintendo для игровой консоли Wii U, которая была выпущена во всем мире в сентябре 2015 года. |
| The framework has a number of components typically found in game engines, including positional audio system, physics engine (a fork of Bullet ported to JavaScript), animation system and an abstraction layer for game logic programming. | Фреймворк содержит ряд компонентов, обычно присутствующих в игровых движках, включая систему позиционирования источников звука, физический движок (форк физического движка Bullet, портированный на JavaScript), систему анимации и слой абстракции для программирования игровой логики. |
| After years of work in game business the following consumer brands were established: «DEUTSCHLAND SPIELT!», «SCREENSEVEN», «INSIDER TALES», «ALAMANDI» (in partnership with Ravensburger). | За годы работы в игровой индустрии компанией были созданы ряд таких потребительских брендов, как «DEUTSCHLAND SPIELT!», «SCREENSEVEN», «INSIDER TALES», «ALAMANDI» (в сотрудничестве с компаний Ravensburger). |
| During development, the game designer implements and modifies the game design to reflect the current vision of the game. | Всё это время геймдизайнер дополняет и изменяет игровой дизайн, чтобы отразить текущее видение игры. |
| I refuse to play your sick game. | Я отказываюсь играть в твою больную игру. |
| You have to go out and play the game. | Ты должна выбраться и играть свою игру. |
| We can both play this game. | В эту игру можно играть и вдвоём. |
| I'm sorry, Raj. I have no interest in playing a game in which I find no challenge. | Прости, Радж, но мне не интересно, ...играть в игру, в которой отсутствует какой-либо вызов. |
| For example, Mancala is studied in the mathematical field of combinatorial game theory, but no mathematics is necessary in order to play it. | Например, манкала является математической игрой, поскольку математики могут изучать её с помощью комбинаторной теории игр , но для того, чтобы в неё играть, не обязательно быть математиком. |
| The directive initially applied to all movables industrially produced and excepted "primary agricultural products and game". | Первоначально эта Директива применялась ко всем видам движимого имущества - продукции промышленного производства и исключала "первичную сельскохозяйственную продукцию и дичь". |
| Trussed as game awaiting slaughter, yet the man still eyes us as prey. | Скручен, как дичь в ожидании бойни, а все равно смотрит на нас, как на добычу. |
| The plantation rotted and the game disappeared. | Насаждения сгнили, а дичь исчезла. |
| Most Dangerous Game ran in May '69. | "Самая опасная дичь" шёл в мае 69-го. |
| Someone's hunting big game. | Кто-то охотится на крупную дичь. |
| Dad wants to play the treasure hunt game with you. | Отец хочет поиграть с тобой в охотников за сокровищами. |
| I just thought she could play the game! | Я думаю, что можно поиграть в эту игру! |
| Benedict, you and I can play the game... | Бенедикт, мы с тобой можем поиграть в загадки... |
| Because now we have, like, three more hours to play the game. Okay. | Потому что теперь у нас есть, около трёх лишних часов, чтобы поиграть. |
| Also, for those of you who just can't get enough football action - try out our fun & lucrative Slot game: Football Rules. | А для тех, кому не хватает азарта, мы предлагаем попробовать поиграть в Слот-Игр "Football Rules". |
| You know, you could have just stayed home and watched a football game. | Знаешь, а ты мог просто остаться дома и смотреть футбол. |
| If you want him to stop lifting things, put all this in grocery bags and turn the TV on to a football game. | Если хочешь, чтобы он не таскал тяжести, запихай их в продуктовые пакеты и включи футбол по телевизору. |
| Nothing like a game of football on Thanksgiving. | Игра в футбол - это лучшая часть Дня Благодарения |
| He got his first football when he was two and had his first game on 3 March 1991, 24 days before his fifth birthday. | Впервые Мануэль сыграл в футбол З марта 1991 года за 24 дня до своего пятого дня рождения. |
| More than a game? | «Больше, чем футбол. |
| Just put on your game face. | Сделай лицо, как будто в покер играешь. |
| It took place in fact during a game of poker. | Это случилось, когда мы играли в покер. |
| The invention achieves the technical result of creating novel game functions which broaden the possibilities of the method and make it possible to play poker with the aid of electronic means and with an increased probability of a win for a player having a weak combination of hole cards. | Технический результат, достигаемый при использовании изобретения, заключается в создании новых игровых функций, позволяющих расширить возможности способа, которые обеспечивают проведение игры в покер с помощью электронных средств с увеличением вероятности выигрыша игроком, имеющим слабую комбинацию карманных игр. |
| This game is quite a very popular card game, but poker is not in this match. | Эта игра очень очень популярной карточной игры, но в покер не в этом матче. |
| Whether you're new to the game of poker, new to playing online poker or a seasoned pro, you'll find all the information you need for our tournaments. | Неважно, новичок вы или профессионал, играли когда-нибудь в покер в Интернете или нет, здесь вы найдете все необходимые сведения о наших турнирах. |
| If you don't, you lose the game. | Если вы этого не делаете, вы проигрываете партию. |
| I hope you don't drag this game out as long as the last one. | Надеюсь, ты не будешь растягивать эту партию, как в прошлый раз. |
| To be more active, play a game of tennis, take aerobics classes or use the state-of-the-art gym facilities. | Любители активного отдыха смогут сыграть партию в теннис, позаниматься аэробикой или посетить тренажёрный зал, оснащенный по последнему слову техники. |
| Chinese-language coverage of game 1 with commentary by 9-dan players Gu Li and Ke Jie was provided by Tencent and LeTV respectively, reaching about 60 million viewers. | Первую партию на китайском языке комментировали Гу Ли и Кэ Цзе для Tencent и LeEco соответственно, трансляции собрали 60 миллионов зрителей. |
| It was required that each game begin with the Sicilian Defense. | Шахматисты начали партию сицилианской защитой. |
| I have no problem playing that game. | Я не прочь сыграть в эту игру. |
| Chris Johns had gone back to the BDO before the TV deal with Sky Sports was announced in order to play in a Welsh international game. | Крис Джонс вернулся обратно в BDO незадолго до сделки с Sky Sports, чтобы сыграть за сборную Уэльса. |
| Come on, you keep changing the game up just when we get the hang of the last one you wanted to play. | Слушай, ты постоянно меняешь игра, в зависимости от того, в какой покер хочешь сыграть. |
| I want to play a game. | Я хочу сыграть в игру. |
| Why don't we make a twisted, little game of it? | Почему бы не сыграть в извращённую игру? |
| But I have to play the game. | Но мне нужно играть по правилам. |
| In this game both the man and the woman aim to convince the guests that they are the other. | По правилам игры и мужчина, и женщина пытаются убедить гостей, что все наоборот. |
| In the imitation game, player C is unable to see either player A or player B, and can communicate with them only through written notes. | По правилам игры С не видит ни А, ни В и может общаться с ними только посредством письменных сообщений. |
| That's another ball game. | Это игра не по правилам. |
| I may have been out of the dating game for a while, But I don't play By anyone's rules other than my own. | Возможно, я уже давно не ходила на свидания, но я играю только по своим правилам. |
| You should see my "a" game. | Ты бы видел мой план А. |
| Well, we got to make a game plan for our vacation. | Ну, нам же нужно придумать какой-то план нашего отдыха. |
| We need to know her game plan. | Надо знать, каков ее план. |
| This is how you plan to get to the boxing game? | В этом состоит ваш план как попасть на игру? |
| Following research which had found that most clubs did not have specific policies for the integration of players from minority communities, the Association compiled an 11-point action plan as a first step to counter racism, discrimination and homophobia in the game. | На основании исследования, в результате которого выяснилось, что большинство клубов не имеет специальной политики интеграции игроков, представляющих меньшинства, Ассоциация разработала состоящий из 11 пунктов план действий в качестве первого шага в борьбе с расизмом, дискриминацией и гомофобией в футболе. |
| Guys, guys, guys, come on, Barry's got game point here. | Ребята, успокойтесь, у Берри сейчас гейм поинт. |
| I'd say that was game, set and match to Lady Grantham. | Я бы сказал, что этот гейм, этот сет и этот матч за леди Грэнтэм. |
| Game and first set, Osborne-chandy. | Гейм и первый сет. Осборн-Чанди. |
| Game, match, Weber. | Гейм, матч, Вебер. |
| Game, set and're a champion. | Гейм, сет, матч - и ты чемпион. |
| A wonderful game for Happy Lines fans! | Чудесная игрушка для всех фанатов «Lines»! |
| He has a new computer game. | У него новая игрушка для компа. |
| ls that all I am - a game for you and Sam? | Я что - игрушка для вас с Сэмом? Нет, мэм. |
| This isn't a game, sit! | Это не игрушка, сиди! |
| It's not a game. | Мир... не игрушка. |
| The film's screenplay was adapted by Mark Frost from his book, The Greatest Game Ever Played: Harry Vardon, Francis Ouimet, and the Birth of Modern Golf. | Сценарий был создан Марком Фростом, который ранее в 2002 году на эту же тему опубликовал книгу под названием «The Greatest Game Ever Played: Harry Vardon, Francis Ouimet, and the Birth of Modern Golf». |
| The Nintendo GameCube The Microsoft Xbox The dominant handheld systems in 2001 were: Nintendo's Game Boy Color Additionally, Nintendo released the Game Boy Advance (GBA) in Japan on March 21 (in the U.S. on June 11 and Europe on June 22). | Nintendo GameCube Microsoft Xbox Доминирующая ручная игровая система 2001 года: Nintendo Game Boy Color Nintendo выпустила Game Boy Advance (GBA) в Японии 21 марта. |
| Game Jackal Pro contains a very unique and powerful feature called Guardian Control, this allows a game profile to be password protected thereby ensuring that only specific users (i.e. | Game Jackal Pro имеет уникальную защиту Guardian Control, это разграничение прав пользователей с паролированием для игр. |
| Matt Helgeson of Game Informer wrote that the writing "shines", and that it significantly assisted with the development of the characters. | Мэтт Хельгесон из Game Informer заявил, что сценарий игры «сияет» и что он значительно помог в развитии персонажей. |
| Game Over Online was critical of the mission structure, writing This kind of free-form mission assignment only serves to weaken the plotline. | Game Over Online критично относится к структуре миссий, написав: «Эти назначенные виды миссий свободной формы только лишь служат для ослабления сюжетной линии. |