| The game also makes use of other features of the Wii Remote, such as its built-in speaker. | Также игра использует и другие возможности Wii Remote, например, встроенный спикер. |
| O.J., you've got an awful big game on Saturday. | О Джей, в воскресенье вам предстоит большая игра. |
| Yes, it was a very important game! | Да, это была очень важная игра! |
| The game was well received, with critics praising its refined gameplay, story, and voice acting, although it was criticized for some minor and sporadic technical glitches. | Игра была хорошо принята, критики хвалят её изысканный геймплей, сюжет и озвучивание, хотя она была подвергнута критике за некоторые незначительные технические сбои. |
| If you don't care enough to learn the rules, you can't complain about the game continuing. | Если ты не позаботился о том, чтобы изучить правила, ты не можешь жаловаться на то, что игра продолжается. |
| Everyone else is down at the softball game. | Все ушли на матч по софтболу. |
| Over 24 games in the EuroLeague, he averaged 11.1 points per game, while also leading the league with 8.6 rebounds per game. | По итогам 24 матчей в Евролиге игрок в среднем набирал 11,1 очков за матч, также лидируя по количеству подборов (8,6). |
| I heard about the baseball game. | Я знаю о поездке на матч. |
| I'll bring it next game. | Я принесу его на следующий матч. |
| Because my brother remembers a basketball game? | Потому что мой брат вспомнил баскетбольный матч? |
| Grossman started his career in the game industry replying to a classified ad in The Boston Globe in May 1992 that led him to Looking Glass Studios. | Свою карьеру в игровой индустрии Гроссман начал по объявлению в газете The Boston Globe в мае 1992 года, в компании Looking Glass Studios. |
| Parasite Eve is the first game in the series, produced by Squaresoft and released in 1998 for the Sony PlayStation. | Parasite Eve Первая игра в серии, разработанная компанией Squaresoft и выпущенная в 1998 году на игровой консоли Sony PlayStation. |
| Eurogamer's Harman commended the game's ability to link the gameplay to the story, noting that it adds "diversity and dynamism". | Харман от Eurogamer оценил способность игры связать игровой процесс с историей, отметив, что он добавляет «разнообразие и динамизм». |
| Our winner, "Grim Reaper's Sprint," is the epitome of that; it's elegant and simple, yet turns one of the game's dynamics around to create a new experience. | Наш победитель, "Смерть на взлете," просто воплощение этого подхода - он прост и элегантен, но при этом переворачивает с ног на голову одну из деталей игровой динамики, создавая совершенно новый геймплей. |
| The thing felt really cohesively done. - Jacob Driscoll, Game Design by Jacob Driscoll, Ian Beck of InsideMacGames gave Lugaru an 8.25 out of 10 after an in-depth, three page review. | The thing felt really cohesively done. - Джейкоб Дрисколл, Игровой Дизайн от Джейкоба Дрисколла, 5 июня 2015 Ян бек с дал Lugaru 8.25 баллов из 10 после глубокого обзора из 3 страниц. |
| For among friends, like you and me... it's not whether you win or lose, but how you play the game. | Между нами, все дело в том, как играть в эту игру. |
| Mega Man Soccer is a soccer game that allows the player to play as various characters from the Mega Man series including Mega Man, Proto Man, and several Robot Masters. | Mega Man Soccer - это игра в футбол, что позволяет игроку играть различными персонажами из серии игр Mega Man, включая самого Мегамена, Протомена и несколько роботов мастеров. |
| Well, if you don't put him in the game now, he may not show up for the other games, all right? | Если вы сегодня не выпустите его на поле, он, может, вообще больше играть не станет. |
| We need to get our heads in the game. | Нам нужно начать играть. |
| Instead of playing a numbers game to cover their non-compliance and ambitions, they need to abandon their anti-nuclear disarmament policies and actions and truly honour their obligations. | Вместо того чтобы играть цифрами, пытаясь скрыть факт несоблюдения ими своих обязательств и свои амбиции, им следует отказаться от своей политики и действий, направленных против ядерного разоружения, и действительно выполнить свои обязательства. |
| They also hunted local game and gathered buds, leaves, and roots to supplement their diet. | Они также охотились на местную дичь, собирали бутоны, листья и корни дикорастущих растений. |
| Hunting is also part of our tradition; we hunt the small game still found in a few areas of our territory, and we also gather fruit. | Еще одним нашим традиционным занятием является охота, мы охотимся на мелкую дичь, которая еще встречается кое-где в нашем районе, и, кроме того, мы занимаемся сбором плодов. |
| Women taught the young girls how to tan hides and sew, process and cook game and fish, and weave. | Женщины учили девочек обрабатывать шкуры, шить, готовить рыбу и дичь, а также ткать. |
| Most Dangerous Game ran in May '69. | "Самая опасная дичь" шёл в мае 69-го. |
| ! Kun is a master hunter, one of a handful of Ju/'hoansi who still have the skills to hunt big game. | Кун умелый охотник, один из немногих в своём племени, кто всё ещё владеет навыками охоты на крупную дичь. |
| Looks like they want to make a game of it. | Похоже, они хотят немного поиграть. |
| I'm happy to play the vowel game. | Я раз поиграть в игру с гласными. |
| Manny brought his favorite game to play with luke. | Мэнни принес свою любимую игру что бы поиграть с Люком. |
| Here, you can go play that game you love. | Вот, ты можешь поиграть в игру которую ты любишь. |
| How often do you all get together for these game nights? | Как часто вы собираетесь поиграть? |
| He never asked me to his house to watch a game. | Ни разу не позвал в гости посмотреть футбол. |
| I challenge you to a game of real football. | В этот раз сыграем в настоящий футбол. |
| This is the way to watch a football game here. | х ты, здорово. от откуда надо смотреть футбол. |
| He took points on a football game. | Поставил на футбол, выиграл. |
| Marguerite, come on, I'm missing the game... | Маргарита, я смотрю футбол! |
| I'll play you a game of red dog. | Я сыграю с тобой в покер. |
| Know the rules of the game in Texas Holdem Poker! | Знать правила игры в Техасский Холдем покер! |
| Come on, you keep changing the game up just when we get the hang of the last one you wanted to play. | Слушай, ты постоянно меняешь игра, в зависимости от того, в какой покер хочешь сыграть. |
| Free online poker is an easy way to learn the basic rules of the game; we also offer play money games and a poker school for those looking for more detailed information about poker and it's many variants. | Бесплатный онлайн покер - легкий способ выучить основные правила игры; также мы предлагаем игры на игровые деньги и школу покера для тех, кто ищет более подробную информацию о покере и его вариантах. |
| A related argument is that domestic political processes can hamstring a government in the great game of poker or chess that international politics is supposed to be. | Схожий аргумент заключается в том, что внутренние политические процессы могут помешать государству в большой игре в покер или шахматы, чем, по сути, и является международная политика. |
| Jafar will have nothing, and I win... the game. | Джафар останется с носом, а я выиграю... партию. |
| Do me a favor, have a game with me. | Сделайте одолжение, не откажите одну партию. |
| And a game of cards to pass the time. | А партию в карты, чтобы скоротать время? |
| They were playing a game of checkers. | Они играли партию в шашки. |
| To be more active, play a game of tennis, take aerobics classes or use the state-of-the-art gym facilities. | Любители активного отдыха смогут сыграть партию в теннис, позаниматься аэробикой или посетить тренажёрный зал, оснащенный по последнему слову техники. |
| I believe it's time you and I... played another game. | Думаю, пришло время тебе и мне сыграть в другую игру. |
| He's looking forward to seeing you and to playing your "old game", whatever that might be. | Он с нетерпением ждет Вас и надеется сыграть в Вашу "старую игру", чтобы это ни было. |
| The game was previewed at Comic-Con 2006, where the public was allowed to play only one level named the Daret Bridge. | Игра была предварительно представлена на Comic-Con 2006, где публика смогла сыграть только один уровень «мост Daret». |
| Why don't you guys play a game for it? | Почему бы вам, ребята, не сыграть на это? |
| Are you ready to play Game Of Champions? | Вы готовы сыграть в "Игру чемпионов"? |
| He wants me to play the game his way. | Он хочет, чтобы я играл по его правилам. |
| If I wanted to play the game, would they have me? | Если бы я играл по правилам, они бы меня взяли? |
| Thinking about The Game constitutes a loss, which must be announced each time it occurs. | Мысль об игре означает поражение, о котором, следуя правилам игры, необходимо заявлять каждый раз, когда оно случается. |
| I played the game exactly like it's played. | Я играл строго по правилам. |
| To create a new course, choose Game New. Go to the Course page of the dialog, and choose the Create New course. Make sure that, under the Options page of the dialog, Strict mode is unchecked. | Для создания новой площадки выберите Игра Новая игра. Перейдите на диалог Площадки и выберите Создать. Убедитесь, что в Настройках не активизирован режим игры По правилам. |
| All right, sister, what's your game? | Ну и каков твой план, милашка? |
| So, the game is that you make demands on me you know I cannot agree to, and use that as your excuse to keep me here while George rules in my place! | Значит, план твой в том, чтобы удерживать меня здесь, под предлогом возвращения советников, пока Джордж будет править моим королевством! |
| All right, this is the game plan. | Хорошо, это план игры. |
| What's your game plan here? | И каков план действий? |
| Rebecca's going over the game plan For Captain Fitzharold's surgery. | Ребекка обсуждает план операции капитана Фитцгарольда. |
| Once she sees me doing my thing, it's game over. | Пусть увидит меня в деле - и гейм овер. |
| We'll plead insanity and he'll be sectioned and off to Bedlam before lunch on the first day, game, set and match. | Мы заявим о невменяемости, и он кажется в Бедламе в первый же день еще до обеда - гейм, сет, матч. |
| Game, set and match Ben Harper. | Гейм, сет и матч Бен Харпер, спасибо. |
| Game, set and match to Miss Wickham. | Гейм, сет и матч выигрывает мисс Уикхэм. |
| and so was me purse, and our Keane's Game Boy! | И это было так: мой кошелек и Гейм Бой нашего Кина! |
| He said he was really proud of me for recognizing that shooting a gun is not a game. | Он сказал, что очень мной гордится, потому что я поняла, что пистолет - это не игрушка. |
| Enough lying: if it's war, then it's war and not a game. | Откинуть ложь и война так война, а не игрушка. |
| This isn't a game, sit! | Это не игрушка, сиди! |
| This game just does things. | Эта игрушка просто творит всякие штуки. |
| Invoking Agallamh is not a game. | Вызов Агаллам это не игрушка. |
| After Final Fantasy XI, Tanioka returned to the Chocobo series to arrange her Dice de Chocobo soundtrack for the game's remake, Chocobo Land: A Game of Dice. | По окончании работы над одиннадцатой частью «Последней фантазии» Куми Таниока вернулась к серии Chocobo и записала музыкальное сопровождение для игры Chocobo Land: A Game of Dice, которая по сути представляет собой ремейк Dice de Chocobo. |
| Owners of Operation Flashpoint: Cold War Crisis and the Game of the Year Edition may download and install the latest patch for free, and the game is available for purchase via a number of digital distribution channels. | Владельцы Operation Flashpoint: Cold War Crisis и Game of the Year Edition могут скачать и установить последний патч бесплатно, и игра доступна для покупки через цифровой дистрибутив. |
| Session 4: Game Plan: Shaping The Future Of A Fast-Growing Continent. | «План игры: Формируя будущее быстроразвивающегося континента» (англ. Game Plan: Shaping The Future Of A Fast-Growing Continent). |
| On October 30, 2017, Daybreak Game Company stated the PlayStation 3 version would shut down on January 31, 2018 to focus on providing a better experience on the PlayStation 4. | 30 октября 2017 года компания Daybreak Game заявила, что версия для PlayStation 3 закроется 31 января 2018 года, чтобы сосредоточиться на предоставлении лучшего опыта на PlayStation 4. |
| Out of context, Microsoft Game Studios' "geocultural review" consultants found nothing wrong with the name. | Вне контекста, консультанты «геокультурного пересмотра» Microsoft Game Studios не нашли никаких проблем с именем. |