| To our great disappointment, the game was called off. | К нашему великому разочарованию игра была отменена. |
| It's a first or second century Hindu game, and the snakes represent different types of sins. | Индийская игра первого или второго века, в которой змеи олицетворяют различные грехи. |
| The game appeared on the Steam platform on May 23, 2014 under the name Distant Worlds: Universe, gathering the original game and all expansions into a single package with new content. | Игра появилась в Steam 23 мая 2014 года под названием Distant Worlds: Universe, собрав оригинальную игру и все дополнения в одном издании. |
| maybe this game is too complicated for you | Игра, возможно, слишком сложна для вас. |
| The game was released in Japan in July 2007, and the rest of the world within ten months. | Игра реализована в Японии в июле 2007 г., а во всем мире она вышла через 10 месяцев. |
| Every year, all the dads care about is the flag football game. | Каждый год, единственное, что беспокоит наших отцов, это футбольный матч. |
| I've got this lacrosse game. It's really important. | У меня в эту субботу очень важный матч, это наша последняя игра. |
| There's a celtics game tomorrow night. | Нет, завтра матч Селтикс. |
| Tyler has a game on Saturday. | У Тайлера в субботу матч. |
| The game was between Dynamo Leningrad and Lokomotiv Moscow and finished with winning of Lokomotiv 1:3. | Матч состоялся в Ленинграде между командами «Динамо» (Ленинград) против «Локомотив» (Москва), победили ленинградцы со счетом 3:1. |
| I was just showing him a beta game site. | Я просто показал ему бета игровой сайт. |
| Despite generally good press, the game was a financial disappointment. | Несмотря на в целом хороший приём игровой прессы, игра стала финансовым провалом. |
| The first game in the series, Panzer Dragoon, was released on the Sega Saturn in 1995. | Первая игра серии, Panzer Dragoon, была выпущена в 1995 году эксклюзивно для игровой консоли Sega Saturn. |
| The game organiser transmits signals containing data about a set of symbols which are the game objects and each participant transmits signals containing data sufficient for the identification thereof amongst the other participants to the recording unit of a game system. | Организатор игры передает сигналы, содержащие данные о наборе обозначений, являющихся предметом игры, а каждый ее участник передает на блок регистрации игровой системы сигналы, содержащие данные, достаточные для идентификации этого участника среди других участников. |
| For Diablo's 20th anniversary, it was announced during BlizzCon 2016 that Diablo III would receive a free patch called The Darkening of Tristam that would recreate the original game. | К 20-летию Diablo на BlizzCon 2016 было анонсировано бесплатное дополнение к Diablo III под названием The Darkening of Tristram, которое воссоздавало игровой процесс оригинальной игры. |
| War's a game that has to be played with a smile. | Война - это игра, в которую надо играть с улыбкой. |
| Will you cancel the war or do we continue the game? | Отменяем эту войну или продолжаем играть дальше? |
| I guess I shouldn't be playing this driving game while I'm driving. | Наверное, не надо было играть в симулятор вождения пока я за рулем. |
| They agree to not play the game at any wedding-related events in exchange for invitations to the wedding. | Банда соглашается не играть в игру на любых событиях, связанных с свадьбой, в обмен на приглашения на свадьбу. |
| I saw your advert, I figured it out, happy to play your game. | Я видел Ваше объявление, Я понял это, счастлив играть в вашу игру. |
| Guess an elephant hunter doesn't want to waste too much time with small game. | Видимо, охотник на слонов не хочет тратить много времени на мелкую дичь. |
| No, he goes after bigger game. | Нет, его интересует дичь покрупней. |
| Frei.Wild (pronounced FRY-vilt, the word Freiwild translates to "fair game") is an Italian rock band from Brixen. | Frei.Wild (слово Freiwild переводится с немецкого как «дичь» или, в переносном смысле, «человек, объявленный вне закона») - итальянская рок-группа из Бриксена, Италия. |
| Large numbers of Arctic hare bones suggest that the Inuit were reduced to hunting smaller game after the extinction of muskoxen in the area. | Большое количество костей арктических зайцев предполагает, что инуиты сводились к охоте на более мелкую дичь после исчезновения овцебыков в районе. |
| The Most Dangerous Game. | "Самая опасная дичь" |
| I know a big boy game we can play. | Я знаю игру для больших мальчиков, мы можем поиграть. |
| Grandmother wants to play a little game. | Бабушка хочет поиграть в маленькую игру. |
| Daddy, can I go play the dart game? | Пап, можно пойти поиграть в дартс? |
| Ga Eul, like the last time, we can play the truth game again. | Га Ыль, как в прошлый раз мы можем поиграть в "правда или вызов". |
| If you still can not make your desicion, you always can just play billiard game... | Если еще неопределились что купить, всегда можете поиграть в бильярд... |
| No, he's got a soccer game at 9:00. | Нет, у него футбол в 9:00. |
| Every year, I'd bond with my dad over a game of football and astound him with my total lack of knowledge. | Каждый год, мы с отцом вместе смотрели футбол и я поражал его полным незнанием правил. |
| Well, that was the day of my football game. | Но в тот день я играла в футбол. |
| Was it a football game in the yard? | Пока играли в футбол во дворе? |
| The referee's powers and duties are described by Law 5 of the Laws of the Game. | Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. |
| Either way, I'm having the executive game. | В общем, я устраиваю покер. |
| This isn't for a friendly game of poker. | Это ведь не для игры в покер с друзьями? |
| Well, yes, I enjoy an unfriendly game of poker from time to time. | Да. Да, иногда развлекаюсь игрой в покер время от времени. |
| The online texasholdem poker is a community card game and in this game the players gets 2 cards each face down, which are called the hole cards and there are five community cards in the middle. | Он-лайн покер texasholdem карточная игра общины и в этой игре игроки получают 2 карточкам каждую сторону вниз, которые вызваны карточками отверстия и 5 карточек общины в середине. |
| Online Poker is the most popular internet game today, by playing online poker you can learn playing poker in the highest level, many poker sites offer freeroll tournaments where you can play for free and win real money prizes! | Говорить! Я хочу сыграть ПОКЕР, щелкаю здесь и начинаю сыграть на покере партии, получаю тантьему $25 на вашей первой залеми! |
| We just have time to finish our game before lights out. | Тогда простите, мы спешим закончить партию. |
| Do me a favor, have a game with me. | Сделайте одолжение, не откажите одну партию. |
| They're challenging us to a game of ball. | Эти юнцы хотят сыграть с нами партию в мяч. |
| The women in your life play a very mean game of political chess. | Ваши женщины ведут скверную шахматную партию в политической игре. |
| One of the creators of AlphaGo, Demis Hassabis, said that the system was confident of victory from the midway point of the game, even though the professional commentators could not tell which player was ahead. | Один из создателей программы, Демис Хассабис, заявил, что система была уверена в победе с середины игры, когда даже профессионалы, комментировавшие партию, не могли определить, кто был впереди. |
| I think we can used to play this game, If there is no objection. | Полагаю, мы могли б сыграть в такую игру, если никто не возражает. |
| After a few hands, can we move to a different game? | Можем мы сыграть в другую игру после нескольких кругов? |
| The site is for any novice player who want to learn about the rules of the game and the softwares you can play with. | Место для любого игрока послушника хочет выучить о правилах игры и softwares, котор вы можете сыграть с. |
| Dr. Gordon, I want to play a game. | Я хочу сыграть с вами в игру. |
| This special site includes a minigame involving a psyche evaluation by Dr. K with the initial test from the original game. | На этом специальном сайте посетителям предлагается сыграть в небольшую игру, включающую составление психологического профиля доктором К. посредством теста. |
| To beat the devil, you got to play his game. | Чтобы победить дьявола, ты должен играть по его правилам. |
| The nicest man I ever met, but he can't play the game. | Самый приятный человек, что я когда-либо встречал, но не может играть по правилам. |
| Let me give you a piece of advice, kid, you want to landscape in this town, you better play the game. | Позволь мне дать тебе совет. хочешь создавать ландшафтные дизайны в этом городе, лучше играй по правилам. |
| Tony then devotes himself to working his way up the social ladder and learning the game of the wealthy. | Он с головой окунается в работу, желая подняться вверх по социальной лестнице и обучиться правилам игры богатых людей. |
| Due to Scientology's Fair Game policy, we put ourselves at risk socially, politically, and financially when we speak out against this dangerous cult. | По внутренним правилам "Церкви Саентологии", известным как "Честная Игра", мы рискуем своим положением в обществе, имуществом и даже жизнью, если высказываемся против этой секты. |
| Well, we got to make a game plan for our vacation. | Ну, нам же нужно придумать какой-то план нашего отдыха. |
| You got a game plan ready? | У тебя уже есть план действий? |
| Session 4: Game Plan: Shaping The Future Of A Fast-Growing Continent. | «План игры: Формируя будущее быстроразвивающегося континента» (англ. Game Plan: Shaping The Future Of A Fast-Growing Continent). |
| Roarke's laying out his game plan. | Рорк воплощает свой план. |
| this is a well-thought-out game plan. | это хорошо продуманный план. |
| Pot and game to Mr. Simcoe. | Выигрыш и гейм, мистер Симко. |
| Game, set and match to you, Gina. | Гейм, сет и матч твой, Джина. |
| (Hisses) Game, set and match! | Гейм, сет и матч. (термины из тенниса) |
| Game to Miss Wickham. | Гейм выигрывает мисс Уикхэм. |
| Can I see your Game Boy? | Можно посмотреть твой Гейм Бой? |
| A wonderful game for Happy Lines fans! | Чудесная игрушка для всех фанатов «Lines»! |
| He has a new computer game. | У него новая игрушка для компа. |
| Enough lying: if it's war, then it's war and not a game. | Откинуть ложь и война так война, а не игрушка. |
| 'I'm not a ball game. I'm your wife.' | Я тебе не игрушка Я твоя жена. |
| Magic isn't a game. | Волшебство - не игрушка. |
| At The Game Awards 2018, Hello Games announced a new game, The Last Campfire. | На The Game Awards в 2018 году Hello Games анонсировала свою новую игру - The Last Campfire. |
| The game was nominated for Best Remaster at The Game Awards 2014, and received an honorable mention for Best Technology at the 15th Annual Game Developers Choice Awards. | Игра также была номинирована в категории Best Remaster на The Game Awards 2014 и получила почётное упоминание о Лучших технологиях на 15-й ежегодной церемонии награждения Game Developers Choice Awards. |
| It is the second game in the series for the Game Boy Advance, after the 2001 release, Army Men Advance. | Это вторая игра в серии для Game Boy Advance, после Army Men Advance 2001 года. |
| The shorter sets of dot code were only used with the Pokémon Trading Card Game. | Короткие наборы кодов использовались только в Pokémon Trading Card Game. |
| The series has also been adapted into two video games; Flame of Recca: The Game for the Game Boy Advance and Flame of Recca: Final Burning for the PlayStation 2. | Также на основе сюжета манги было выпущено 2 компьютерные игры: Flame of Recca - для игровой консоли Game Boy Advance и Flame of Recca Final Burning - для PlayStation 2. |