| However, some critics felt that the game did not meet the expectations, criticising single-player aspects such as its story and voice acting. | Тем не менее, некоторые критики считали, что игра не оправдывает ожиданий, критикуют такие аспекты в однопользовательском режиме, как его история и озвучивание. |
| Cyclone is a multidirectional helicopter game for the ZX Spectrum released by Vortex Software in 1985. | Cyclone - игра для ZX Spectrum, выпущенная Vortex Software в 1985 году. |
| If you're not, you're in the wrong game, sweetheart. | Но если ты не готова, тогда это игра не для тебя, милая. |
| Ground for the stadium was broken in June 1999 and the first football game was hosted in September 2001. | Строительство сооружения началось в июне 1999 года, а первая футбольная игра прошла в сентябре 2001 года. |
| It's like your new favorite game is "finding fault with Nora." | Это твоя любимая игра "Придерись к Норе"? |
| Maybe listen to a game if one was on. | Может, послушал бы матч по радио. |
| So you ready to go to the game? | Ну что, готов идти на матч? |
| After the game, then Lions coach Graham Henry called the match 'a bad day for rugby'. | После игры тренер «львов» Грэм Генри назвал матч «скверным днём для регби». |
| And at this stage, it looks as though whoever wins this game will most likely go on to take the entire match. | И, судя по всему, тот, кто выиграет эту партию с большой вероятностью выиграет весь матч. |
| However, this offense cost them their defense, allowing over 107 points per game, 27th in the league. | Однако существенным минусом такой тактики стал провал в защитных действиях команды, которая позволяла противнику забивать больше 107 очков за матч (27-й результат в лиге). |
| So, this is the second time that this machine was played to the perfect game. | Значит, это второй раз когда игровой автомат выдал наивысший бал. |
| Tajemnica Statuetki was praised for its plot and for being a cultural milestone that helped advance and legitimise the Polish video gaming industry despite attracting minor criticism for its game mechanics and audiovisual design. | «Tajemnica Statuetki» получила высокую оценку за свой сюжет и стала культурной вехой, которая помогла продвинуть и узаконить польскую индустрию видеоигр, несмотря на небольшую критику игровой механики и аудиовизуального дизайна. |
| The International Game Developers Association nominated the title for three honors at the 2004 Game Developers Choice Awards: "Game of the Year", "Original Game Character of the Year" (Jade) and "Excellence in Game Design". | «Международная ассоциация разработчиков игр» номинировала игру на три звания на церемонии Game Developers Choice Awards 2004 года: «Игра года», «Оригинальный игровой персонаж года» (Джейд) и «Превосходство в игровом дизайне» (англ. Excellence in Game Design). |
| The gameplay is mainly based on day-to-day survival, and the game tracks parameters like hunger, thirst, morale, illness and temperature which the player must manage to stay alive. | Игровой процесс сосредоточен на ежедневном выживании, игра симулирует большое количество параметров жизнедеятельности, таких как голод, жажда, психологическое состояние, температура, болезни и т.д., которые приходится учитывать игроку. |
| There are situated a children's playground, a playpen (trampoline), an aqua park with a children's game complex "Schooner". | Здесь находится детский городок аттракционов, детский манеж (батут), аквапарк и при нём детский игровой комплекс «Шхуна». |
| It's fun to sing... and play a game at the same time. | Мне нравится петь и в то же время играть. |
| We can, from this moment forward, remember how the game is supposed to be played. | С этого момента, мы можем запомнить, как нужно играть в эту игру. |
| You really don't know how the game is played, do you? | Вы понятия не имеете, как играть в такие игры? |
| improve supermans punching skills in this awesome game! | Помощь бен 10 иностранцев поймать. должна играть Бен 10 болельщиков. |
| JOHN McENROE: How long can Peter Colt keep playing this game? JOHN BARRETT: | "Сколько ещё Питер Кольт сможет играть?" - "Пора уйти красиво" |
| Till you hand 'em over, they're still fair game. | Пока не передашь их, они все еще разрешенная дичь. |
| "A real women hunts big game!" | "Настоящая женщина охотник на крупную дичь!" |
| Women taught the young girls how to tan hides and sew, process and cook game and fish, and weave. | Женщины учили девочек обрабатывать шкуры, шить, готовить рыбу и дичь, а также ткать. |
| These countrysides and forestries offer very good conditions and various kinds of game for the tourists who enjoy hunting too. | Туристам, которые любят охоту, эти местности и охотничьи хозяйства предлагают хорошие условия и разнообразную дичь. |
| Kraven is a maniacal big game hunter who seeks to defeat Spider-Man to prove that he is the greatest hunter in the world. | Сергей Кравинов - маниакально настроенный охотник на крупную дичь, который стремится одолеть Человека-паука для того, чтобы доказать всему человечеству, что он величайший охотник в мире. |
| And why didn't Dave and Ashley invite you to their game night? | А почему Дейв и Эшли не пригласили тебя поиграть сегодня вечером? |
| This guard, Hilty, had a game he used to like to play with your brother. | Тот охранник, Хилти, любил поиграть с твоим братом. |
| It's game time, honey. | Дорогая, пора поиграть. |
| Time to get in the game. | Время, поиграть в игры. |
| If you, like most gamers, find it annoying looking for and inserting the CD-ROM for your favorite game each time you play it, then Game Jackal Pro is for you. | Если Вы любите компьютерные игры, но не любите когда происходят зависания связанные с раскруткой диска в приводе, не любите искать свой любимый диск чтобы поиграть, то Game Jackal Pro создан для Вас. |
| But football's just a game. | Но футбол - это только игра. |
| All this because of a game of foosball? | И всё из-за той игры в футбол? |
| Remember that guy at the soccer game the other day? | Помнишь того парня, который приходил на футбол? |
| How was your soccer game? | Как там наш футбол? - Стю! |
| The game is nothing. | Футбол - это ничто. |
| I won this manual in a blackjack game, but it's in Japanese. | Я выиграл эту инструкцию во время игры в покер, но она на японском. |
| Just put on your game face. | Сделай лицо, как будто в покер играешь. |
| Considering the only reason we're here is 'cause I lost to you in a game of Yahtzee, no. | Учитывая, что мы этим занялись, только потому, что я проиграла тебе в "покер на костях", то нет. |
| Developed by Texas Hold'em players and endorsed by many of today's leading poker players, Casino Hold'em Poker requires a certain degree of skill and decision making which in turn makes the game challenging and interesting. | Игра развивалась изначально при непосредственном участии лидирующих игроков в Техасский покер, поэтому Казино Холдэм Покер требует от игроков определенных навыков. Здесь особо значима необходимость принятия игроком собственного решения, что делает игру увлекательной. |
| Online Poker is the most popular internet game today, by playing online poker you can learn playing poker in the highest level, many poker sites offer freeroll tournaments where you can play for free and win real money prizes! | Говорить! Я хочу сыграть ПОКЕР, щелкаю здесь и начинаю сыграть на покере партии, получаю тантьему $25 на вашей первой залеми! |
| You win this game, you got your week. | А знаешь что, выиграешь эту партию - дам неделю. |
| But love is a little like a game of poker, it might be good to see the hand, you might have a chance to win. | А еще можно сказать, что любовь напоминает партию в покер, чтобы увеличить шансы на победу, лучше играть открыто. |
| You started this insane game of chess of... of running around and lying... | Затеяли эту безумную шахматную партию из лжи и беготни... |
| And if we played, you'd probably have the whole game figured out before I even made my opening gambit. | И если бы мы играли, вы бы прокрутили всю партию у себя в голове прежде, чем я бы сделал первый ход. |
| In every game and con there is always an opponent and there is always a victim. | В каждой игре всегда есть тот, кто ведет партию, и тот, кого разводят. |
| In the course of the game, Link learns three tunes to play on the harp. | За всю игру Линк выучивает три мелодии, которые он может сыграть на арфе. |
| Well, who wants to play a game of desert island companion? | Ну, кто хочет сыграть в игру спутника необитаемого острова? |
| The truth or dare game. | Сыграть в "Правду или вызов". |
| Why didn't you want to play the game? | Почему ты не захотел сыграть? |
| Online Poker is the most popular internet game today, by playing online poker you can learn playing poker in the highest level, many poker sites offer freeroll tournaments where you can play for free and win real money prizes! | Говорить! Я хочу сыграть ПОКЕР, щелкаю здесь и начинаю сыграть на покере партии, получаю тантьему $25 на вашей первой залеми! |
| They learn basic political knowledge and the rules of the daily political game. | Они обучаются основам политических знаний и правилам повседневной политической деятельности. |
| So we will play the old game, but with new rules. | поэтому мы продолжим старую игру, но по новым правилам. |
| The Game is played under normal NBA rules, but there are notable differences from an average game. | Матч всех звёзд играется по обычным правилам НБА, но есть заметные отличия от обычных игр. |
| You're a game changer. | Ты не играешь по правилам. |
| We'll play your game for the moment. | Сыграем пока по вашим правилам. |
| Mr. Ellis, is that your game plan? | М-р Эллис, таков ваш план? |
| I've been fine-tuning our game plan for tomorrow morning... and I've decided to reassign you to the Bridge. | Я тщательно просмотрела план нашей игры на завтрашнее утро... и приняла решение назначить вас на мостик. |
| All right, we need a game plan here. | Ладно, нам понадобится план игры. |
| Okay, the game plan is distractions, distractions, distractions. | План действий такой: стараться как можно больше ее отвлечь. |
| This little game of yours won't work. | Твой план не сработает. |
| Steel Monkeys is a cutting edge studio for game design and new technologies creation. | Steel Monkeys - это современная студия гейм дизайна и разработки новых технологий. |
| Once she sees me doing my thing, it's game over. | Пусть увидит меня в деле - и гейм овер. |
| He's dropping my VIP passes to Game Con. | Он принес мне ВИП билеты на Гейм Кон. |
| 40-love. Game and first set, Hammond. 30-love. | 40:0 гейм и первый сет... |
| Game Vex... is a console, right? | Гейм Векс - это консоль, верно? |
| Enough lying: if it's war, then it's war and not a game. | Откинуть ложь и война так война, а не игрушка. |
| 'I'm not a ball game. I'm your wife.' | Я тебе не игрушка Я твоя жена. |
| Do you think it's a game? | Это что вам, игрушка? |
| You're not a game for me. | Вы для меня не игрушка. |
| Invoking Agallamh is not a game. | Вызов Агаллам это не игрушка. |
| A complete Game & Watch card series was planned for release, but never made it to stores. | Планировалась разработать целую серию карточек с играми для Game & Watch, но она так и не поступила в продажу. |
| On July 2, 2018 it received Special Commendation for Graphics and Sound at the Game Critics Awards. | 2 июля 2018 года игра была награждена за достижения в области графики и за достижения в области звука от Game Critics Awards. |
| A prequel to the original Tactics Ogre, Tactics Ogre: The Knight of Lodis, was later released for the Game Boy Advance. | Сиквел к оригинальному Tactics Ogre - Tactics Ogre: The Knight of Lodis - был позже выпущен для Game Boy Advance. |
| Skullgirls received Best Fighting Game nominations from IGN, 1UP, and the Official E3 Game Critics Awards. | Skullgirls была номинирована сайтами IGN, 1UP, и E3 Game Critics Awards на награды в категории «Лучшая файтинг-игра». |
| It the end of September the CEO, Dobroslav Dimitrov, was a speaker of Game Dev Summit held in Sofia. | В конце сентября исполнительный директор Доброслав Димитров является лектором в Game Dev Summit, в Софии. |