| The game ended in a draw with a score 6-6. | Игра окончилась ничьей со счётом 6:6. |
| The game's featured boxers are Muhammad Ali and Mike Tyson. | Игра с такими боксерами как Мохаммед Али и Майк Тайсон. |
| I'm telling you, lying is a dangerous game. | Говорю тебе, ложь - опасная игра! |
| Next Generation similarly stated that while Zoop is an enjoyable game, it's not exactly the second puzzling... | Next Generation так же заявляли, что «в то время как Zoop - приятная игра, это не совсем вторичная загадка... |
| The game was well received, with critics praising its refined gameplay, story, and voice acting, although it was criticized for some minor and sporadic technical glitches. | Игра была хорошо принята, критики хвалят её изысканный геймплей, сюжет и озвучивание, хотя она была подвергнута критике за некоторые незначительные технические сбои. |
| You're so unlucky you missed that game. | Тебе не повезло, ты пропустил такой матч. |
| The match was such a success that it was repeated a week later - the game of rugby had reached India. | Матч имел невероятный успех и был проведён затем через неделю: регби начал набирать популярность в Индии. |
| The 2019 NBA All-Star Celebrity Game presented by Ruffles was played on Friday, February 15, 2019, at the Bojangles' Coliseum in Charlotte, North Carolina. | Матч знаменитостей НБА Ruffles 2018 будет сыгран 15 февраля 2019 года в «Колизей Боджанглеса» в Шарлотте, Северная Каролина. |
| Brann won the game 4-1, with Jensen scoring one goal. | «Бранн» выиграл этот матч со счётом 4:1, и один из голов забил Йенсен. |
| To offset the advantage of taking the first turn, the second player also starts with a jeweled ring in play that can be activated once per turn to gain one additional magicka three times during the game. | Для того, чтобы компенсировать преимущество первой очереди, второй игрок начинает игру со специальным кольцом магии, которое может быть активировано З раза за матч для получения одного дополнительного очка магии. |
| This is the conference for professional flash game developers, which is aimed at sharing experience and at development of flash game industry. | Это конференция для профессиональных разработчиков flash игр, направленная на обмен опытом и развитие игровой flash индустрии. Это международное событие с докладами и плодотворными обсуждениями на различные тематики: успешная разработка flash игр, монетизация, поиск инвесторов и спонсоров, анимация и графика. |
| 2012 - "One", game, director, producer, scriptwriter. | 2012 - «One», игровой, режиссёр, продюсер, сценарист. |
| Ego is a modified version of the Neon game engine that was used in Colin McRae: Dirt and was developed by Codemasters and Sony Computer Entertainment using Sony Computer Entertainment's PhyreEngine cross-platform graphics engine. | EGO - игровой движок, модифицированная версия движка Neon, использованного в игре Colin McRae: DiRT, разработанной компаниями Codemasters и Sony Computer Entertainment с использованием кросс-платформенного графического движка PhyreEngine от Sony. |
| I say I want to build a game layer on top of the world, but that's not quite true, because it's already under construction; it's already happening. | Так вот, я говорю, что хочу создать "игровой слой" во главе мира, но это не совсем так, потому что он уже в разработке, уже в действии. |
| At 14th Annual Interactive Achievement Awards, Kirby's Epic Yarn was nominated for Family Game of the Year, Outstanding Achievement in Art Direction and Outstanding Achievement in Game Play Engineering. | В рамках 14-й премии Академии интерактивных искусств и наук Kirby's Epic Yarn была номинирована на «Семейную Игру года», «Отличные Достижения в области Художественного Направления» и «Выдающиеся Достижения в Игровой Технике». |
| I'm not good at this game. | Я не умею играть в эту игру. |
| But if you go in there and say that you killed her Just because you don't want to deal with this anymore Or play the game or keep fighting the good fight, | Но если ты пойдешь туда и скажешь что убил ее потому что не хочешь мириться с этим больше или играть в игры или продолжать бороться, тогда ты просто трус, Дэниэл. |
| At last she could join the game, alongside the others, and play with them, as if nothing had happened, at all those games from which she had so long felt excluded, and that she wanted so badly to play. | Наконец она могла присоединиться к игре, наряду с другими, и играть с ними, как ни в чём не бывало, во все те игры, из которых она так долго чувствовала себя исключённой, и в которые, ей так хотелось играть. |
| Chen Zhen the game ends now! | Чен Чжен, довольно играть! |
| You can't play some game with people's lives. | Вы не можете играть людскими жизнями. |
| Don't fill up. I'm making stuffed game hens for dinner. | Только не объедайтесь, я делаю фаршированную дичь на обед. |
| Hunting big game there takes another meaning and approach. | Охота на крупную дичь принимает там различный смысл и подход. |
| Trussed as game awaiting slaughter, yet the man still eyes us as prey. | Скручен, как дичь в ожидании бойни, а все равно смотрит на нас, как на добычу. |
| People. The Most Dangerous Game. | На людей. "Самая опасная дичь" |
| The Most Dangerous Game. | "Самая опасная дичь." Часы. |
| I have this really cool game that we could play. | Мы можем поиграть в крутую игру. |
| Daddy, can I go play the dart game? | Пап, можно пойти поиграть в дартс? |
| If you want it. I've a game for you to play. | Если вы хотите получить её, можем поиграть в игру. |
| I'm just here to play a game. | Я здесь, чтобы поиграть. |
| You guys want to play a game? | Вы же хотите немного поиграть? |
| Well, I don't know much about him, but he invited me over to his place to watch a football game tonight. | Ладно, я не многое знаю о нем, но он пригласил меня к себе посмотреть футбол сегодня вечером. |
| The family football game is after dinner. | Нет-нет, после ужина семейная игра в футбол. |
| Guess who's going to the football game tonight? | Угадай, кто идет на футбол сегодня вечером? |
| Even go and see a footie game. | Мы даже с тобой сходим, футбол посмотрим. |
| Football's a noble game. | Футбол - достойная игра. |
| To start playing the game, player should make a bet. | Чтобы начать играть в видео покер, игрок должен сделать ставку. |
| Morganstern was a heavy gambler - poker; that's your husband's game. | Моргенштерн был заядлым игроком... в покер, а это любимая игра вашего мужа. |
| Just put on your game face. | Сделай лицо, как будто в покер играешь. |
| At the end of advice: Remember poker is a game providing a number of emotions, the more of it you will find the more fascinated by it! | По окончании консультаций: Запомнить покер является игрой предоставления ряда эмоции, тем больше его вы найдете больше очарован ею! |
| Players are able to interact with this person in various ways, including entering simple commands for the character to perform, playing a game of poker with him and offering presents. | Игроки могут взаимодействовать с этим персонажем различными способами: вводить простые команды, которые персонаж исполняет, сыграть с ним в покер и предложить подарок. |
| You can't lose the game and your opponents can't win the game. | Вы не можете проиграть партию, а ваши оппоненты не могут выиграть партию. |
| So you owe me a pool game. | Кстати, ты должна мне партию в бильярд. |
| Well, you have my number if you ever want to play a round or catch a game. | У тебя есть мой номер, если захочешь сыграть партию или сходить на игру. |
| Do you have time for a game of chess? | Может, партию в шахматы? |
| According to Robert Houdart, Houdini's advantage against other top engines is in its handling of piece mobility, which is why it "favors aggressive play that tries to win the game". | По словам Роберта Удара, преимущество Гудини перед другими топ-движками заключается в обработке подвижности фигуры, поэтому он «способствует агрессивной игре, которая пытается выиграть партию». |
| I felt like someone had read my book and was playing a game. | Я поняла, что кто-то прочёл мою книгу и решил сыграть. |
| so I offered a game to smooth things over. | так что я предложил сыграть, чтобы кое-что утрясти. |
| Well, you know, maybe we should play a game. | Знаешь, может нам стоит сыграть, м? |
| Care for a game of darts? | Хотите сыграть в дартс? |
| There are boys your age in Vietnam giving their lives right now in the fight against Communism, and all you have to do is play a game of chess. | Твои ровесники прямо сейчас отдают свои жизни в борьбе против коммунистов, а всё, что должен сделать ты, это сыграть в шахматы. |
| Sometimes you have to play their game. | Иногда приходится играть по их правилам. |
| Every team, by rule, has to record every second of the game. | По правилам, каждая команда должна записывать каждую секунду игры. |
| Fizz buzz is a group word game for children to teach them about division. | Fizz buzz это групповая детская игра для обучения правилам деления. |
| Alcoholism is a frequent form of escape for those people who adapt themselves badly to the rules of the game in society. | Алкоголизм является одной из частых форм ухода в себя для тех людей, которые плохо адаптируются к правилам игры в обществе. |
| We trust that they will spend their time with us, that they will play by the same rules, value the same goal, they'll stay with the game until it's over. | Мы доверяем, т. к. они проводят своё время с нами, они играют по тем же правилам, ценят те же самые цели и остаются в игре до конца. |
| I mean, I have a game plan. | У меня теперь есть план действий. |
| All right, sister, what's your game? | Ну и каков твой план, милашка? |
| The new plan focused on retaining the core engine of the game, improving more minor features in the game instead, such as larger maps, new zoom levels, and additional gameplay parameters. | Новый план был направлен на сохранение основного движка игры, улучшение незначительных особенностей в игре, а не, например, на увеличение карт, новые уровни масштабирования, и дополнительные параметры игры. |
| Do we have a game plan? | У нас есть план действий? |
| Rebecca's going over the game plan For Captain Fitzharold's surgery. | Ребекка обсуждает план операции капитана Фитцгарольда. |
| Steel Monkeys is a cutting edge studio for game design and new technologies creation. | Steel Monkeys - это современная студия гейм дизайна и разработки новых технологий. |
| Game and first set, Osborne-chandy. | Гейм и первый сет. Осборн-Чанди. |
| That's why companies like Game Vex assign unique identifiers to each box. | Вот почему компании вроде Гейм Векс присваивают уникальные идентификаторы каждой игровой приставке. |
| Foot fault. Sweet. Game, set, burn. | Заступ ноги Отлично, гейм, сет, готово |
| Game day isn't going anywhere. | "Гейм Дэй" никуда не денется |
| This isn't a game, sit! | Это не игрушка, сиди! |
| It's not a game. | Мир... не игрушка. |
| The world... is no game. | Мир... не игрушка. |
| That game's too bloody surreal anyway. | Эта игрушка вообще нереальная! |
| That football game used to make this obnoxious noise when you scored a touchdown. | Эта игрушка издает ужасные звуки, когда забиваешь тач-даун. |
| Gaming magazines in the United States and Europe including Electronic Gaming Monthly (EGM), GamePro, Game Players, Nintendo Power, Super Play, and the German version of Total! consistently lauded the game's visuals, audio, control, and overall gameplay. | Игровые журналы в Соединенных Штатах и Европе, такие как, Electronic Gaming Monthly (EGM), GamePro, Game Players, Nintendo Power, Super Play и немецкая версии Total! неизменно хвалили игру за видео, аудио, управление и общий геймплей. |
| Protection of their gaming investment, convenience of use and small hard drive footprint are cited as the main reasons for moving to the Game Jackal product. | Экономия места на жестком диске, удобство использования, а также значительная экономия на количестве дисков, вот доводы в пользу выбора Game Jackal. |
| Some of Konami's most notable games released under the Ultra label include Operation C, Snake's Revenge and the first few Teenage Mutant Ninja Turtles games for the NES and Game Boy. | Наиболее заметные игры Konami, выпущенные Ultra Games, включают Operation C (эксклюзивная игра серии Contra для Game Boy), Snake's Revenge (свободное продолжение Metal Gear) и несколько первых игр Teenage Mutant Ninja Turtles для NES и Game Boy. |
| On December 18, 2001, Master P released his fourth studio album Game Face, the first Master P album released on The New No Limit, which had a partnership with Universal Records. | 18 декабря 2001 года Master P выпустил свой десятый студийный альбом «Game Face», первый альбом выпущенный на «New No Limit Records», у которого было налажено партнерство с «Universal Records». |
| The website additionally favored its overall gameplay and puzzles, ultimately calling the game "absolutely wonderful" and "one of the most cleverly-designed platform games on the Game Boy Advance." | Веб-сайт также предпочитал общий игровой процесс и головоломки, Назвав игру «абсолютно замечательной» и «одной из самых ловко разработанных игровых платформ на Game Boy Advance». |