| Like Breath of Fire III, the game utilizes a mix of two and three-dimensional computer graphics and turn-based battle sequences. | Как и Breath of Fire III, игра использует сочетание двухмерной и трехмерной графики и пошаговые бои. |
| The following table showcases the correspondent title, release date, publisher, developer, and the platforms on which each game was released along with any other relevant information. | В следующей таблице демонстрируются название игры, дата выпуска, издатель, разработчик и платформы, на которых была выпущена игра, вместе с сопутствующей информацией. |
| Thinking time To make the game more difficult, the thinking time can be reduced. | Теория Когда игра идёт медленнее, у вас есть больше времени на то, чтобы подумать. |
| It's like your new favorite game is "finding fault with Nora." | Это твоя любимая игра "Придерись к Норе"? |
| On June 28, having discovered that the game had been released in a heavily bugged condition, 0verflow issued an apology to its customers, stating that work on patches had begun and would be distributed to players through BitTorrent and retail outlets at no charge. | 28 июня, обнаружив, что игра была выпущена в недоработанном состоянии, 0verflow извинился перед игроками, заявив, что после завершения работы над патчами они будут распространены среди игроков через BitTorrent и розничные магазины бесплатно. |
| He was named to the Western Conference All-Star team for the 2007 NBA All-Star Game. | Он был включен Западной Конференцией на Матч всех звезд НБА 2007. |
| The 2005 McDonald's NBA All-Star Celebrity Game sponsored by Sprite was played on Friday, February 18, 2005 at the Colorado Convention Center in Denver, Colorado. | Матч знаменитостей НБА МакДоналдс 2005 был проведён 18 февраля 2005 года в «Colorado Convention Center» в Денвере, Колорадо. |
| His football game ended in a brawl. | Его футбольный матч закончился дракой. |
| They're not as good as seats as you got us, but this is game seven. Yes? | Места похуже, чем у тебя, зато седьмой матч. |
| As the 1998 Olympics also featured the first-ever Olympic women's hockey tournament, an exhibition game between the Canadian national women's hockey team and the American national women's hockey team was also scheduled as part of the all-star festivities. | Поскольку в программу Олимпийских игр 1998 года был включен женский хоккей, в рамках «звёздного уикенда» был проведён товарищеский матч между женскими хоккейными сборными Канады и США. |
| REDengine is a game engine developed by CD Projekt Red. | REDengine - игровой движок, независимо разработанный компанией CD Projekt RED. |
| RenderWare is a game engine developed by the British game developer Criterion Software. | RenderWare - игровой движок, разработанный британской компанией Criterion Games. |
| The Test Cart is meant to be used along with the Vectrex Service Manual when repairing and testing the Vectrex game system. | Тест-кассета предназначена для использования вместе с руководством по обслуживанию Vectrex при ремонте и тестировании игровой системы Vectrex. |
| Yamauchi negotiated a license with Magnavox to sell its game console, the Magnavox Odyssey. | Одно время Хироси даже вёл переговоры с Magnavox о продаже лицензии на производство их игровой консоли Magnavox Odyssey. |
| It also won the U.S. award for "Excellence in Game Design" at the 2005 Game Developers Choice Awards, and G4 awarded Katamari Damacy its "Best Innovation" prize in its G-Phoria of that year. | Она также была награждена за превосходный игровой дизайн на «Game Developers Choice Awards» 2005 году, а «G4techTV2» наградил Katamari Damacy наградой за лучшие инновации. |
| So apparently they teach the boy how to play the game. | Так что они учили мальчика играть в игру. |
| Well, you enjoy it, because it's the last game that the two of you are going to play together. | Хорошо, развлекайся, потому что, это последняя игра, в которую двое из вас собираетесь играть вместе. |
| So making us play the game wasn't the price of the answer - it was the answer. | Значит заставить нас играть в игру не было платой за ответ - это и было ответом. |
| He loved the game all his life. | Он любил играть всю жизнь. |
| If he wants to play a game of cat and mouse, fine, I'll play. | Хочет играть в кошки-мышки, тогда я тоже буду. |
| This unsub thinks of himself as a big game hunter now, but he didn't start out that way. | Теперь субъект считает себя охотником на крупную дичь, но начинал он не с этого. |
| We're stalking big game We must proceed with caution | Друзья, капитан прав, это крупная дичь, здесь нужен тонкий подход. |
| People. The Most Dangerous Game. | На людей. "Самая опасная дичь" |
| "The game's most dangerous?" | "самую интересную дичь"... |
| Come on, if you're game, so am I. | Это же получится какая-то дичь! |
| If it's a game you want to play... | Наверное это игра, в которую вы хотите поиграть... |
| then we have to play the game harder. | тогда нам нужно поиграть в более сложную игру. |
| Can Chuck come over and play the new game tonight? | А Чак может прийти сегодня, поиграть в новую игру? |
| They concluded that "only diehard fans will find the experience rewarding" and that the best way to play the game is through the bonus disc of Metal Gear Solid 3: Subsistence. | В заключении было отмечено, что «только самые преданные поклонники признают игру достойной», а лучший способ поиграть в неё - приобрести Metal Gear Solid 3: Subsistence с бонусным диском. |
| Would you care to play an ocean-themed game I invented? | Хочешь поиграть в игру на тему океана, которую я придумал? |
| I like to watch the game on the sidelines. | А я люблю смотреть футбол с боковой линии. |
| He declared it the national game, over football. | Он объявил ее национальной игрой, не футбол. |
| No, a game of Foosball, double or nothing. | Играем в настольный футбол. Удвоенная ставка или ничего. |
| Once and for all, young lady, soccer is not a game for girls... | Юная леди запомни раз и навсегда: футбол не для девочек. |
| The football game doesn't start for hours. | Футбол еще не скоро начнется. |
| I believe poker's your game? | Полагаю, ты играешь в покер? |
| You were not supposed to survive the game of Yahtzee! | Ты не должен был выжить после игры в покер |
| We now run the executive game. | Мы устроили покер по-крупному. |
| The invention is based on a popular card game and is usable for gambling establishments. | Способ развлечений «Рейз покер» - это изобретение, основанное на популярной игре в карты и предназначенное для игорных заведений. |
| The online texasholdem poker is a community card game and in this game the players gets 2 cards each face down, which are called the hole cards and there are five community cards in the middle. | Он-лайн покер texasholdem карточная игра общины и в этой игре игроки получают 2 карточкам каждую сторону вниз, которые вызваны карточками отверстия и 5 карточек общины в середине. |
| We just have time to finish our game before lights out. | Тогда простите, мы спешим закончить партию. |
| Another game of cards later perhaps? | Быть может, ещё одну партию в карты позднее? |
| Now are you sure you want to play this game? | Итак вы уверены, что хотите начать эту партию? |
| Why don't you go down and finish that game of chess? | Почему бы тебе не пойти к нему и не закончить партию в шахматы? |
| I'm missing my bridge game. | Я пропущу мою партию в бридж. |
| He wants to play the game he played with his wife. | Он хочет сыграть в игру, в которую он играл со своей женой. |
| They're playing the long game. | Они решили сыграть в долгую игру. |
| It's our time-honored tradition, and I've been dying all week to play this game with you. | М: Это же традиция, и я так ждал выходных, чтобы сыграть с тобой! |
| That season, he was forced to don a players uniform and play part of one game after a union strike decimated his team. | В том сезоне он был вынужден надеть форму игрока и сыграть один матч, так как многие футболисты оказались в лазарете. |
| If you'd honour me with a game of backgammon, we'll leave these two worriers to worry by themselves. | Если вы окажете честь сыграть со мной в нарды, мы оставим этих двоих беспокоиться на пару. |
| So come on down and learn a great game the way it's supposed to be played. | Приходите, и мы вас научим играть в эту великую игру по всем правилам. |
| I'll never play this game | Я никогда не буду играть по их правилам. |
| We stop playing his game. | Мы не будем играть по его правилам. |
| We are playing the game, Frank. | Мы и играем по правилам. |
| While visiting Lake Geneva in November 1972, Arneson ran his fantasy game using the new rules, and Gygax immediately saw the potential of role-playing games. | В том же году, во время визита в Лейк-Женеву, Арнесон провёл игру по новым правилам в собственном сеттинге Блэкмур, и Гайгэкс сразу увидел у ролевых игр большой потенциал. |
| So that's his evil game. | Это и был его злобный план. |
| Tell me right now you weren't the one that gave Fletcher Engines my game plan. | Скажи мне прямо сейчас, что это не ты слил "Флетчер энджинс" мой план. |
| All right, we need a game plan here. | Ладно, нам понадобится план игры. |
| What's the... game plan here? | Ну... и где план? |
| Here's our game plan. | Вот план нашей игры. |
| Game and first set, Osborne-chandy. | Гейм и первый сет. Осборн-Чанди. |
| umpire: Game, set, match, Colt. | Гейм, сет, матч... |
| Can I see your Game Boy? | Можно посмотреть твой Гейм Бой? |
| Game and first set: | Черт! Гейм и первый сет |
| Game day isn't going anywhere. | "Гейм Дэй" никуда не денется |
| Enough lying: if it's war, then it's war and not a game. | Откинуть ложь и война так война, а не игрушка. |
| 'I'm not a ball game. I'm your wife.' | Я тебе не игрушка Я твоя жена. |
| Do you think it's a game? | Это что вам, игрушка? |
| It's not a game. | Мир... не игрушка. |
| Invoking Agallamh is not a game. | Вызов Агаллам это не игрушка. |
| The Age of Kings was a bigger critical success than the first game, with Game Rankings and Metacritic scores of 92%. | The Age of Kings получила ещё более высокий рейтинг у критиков, чем первая игра, - 92 % у Game Rankings и Metacritic. |
| They have been released on many different platforms, including PlayStation, Game Boy Advance, PlayStation Portable, Xbox 360, PlayStation 3, Wii, Microsoft Windows, and mobile devices. | Они были выпущены на разных платформах, включая PlayStation, Game Boy Advance, PlayStation Portable, Xbox 360, PlayStation 3, Wii, Microsoft Windows и мобильные устройства. |
| In 2010, LOEN Entertainment partnered with MBC Plus Media, and the latter transmitted the awards night through MBC every1, MBC Dramanet (from 2010-2011 and 2013), MBC Game (now defunct) and MBC Life (now defunct). | МВС Plus транслировала церемонию награждения на своих каналах MBC Every1, MBC Dramanet (2010-2011 и 2013), MBC Game (ныне несуществующий) и MBC Life (ныне несуществующий). |
| The Game of The Year edition of Fallout 3 includes the full game and all five pieces of downloadable content. | Издание «Игра года» (англ. Game of the Year Edition) - включает в себя саму игру и все 5 дополнений к ней. |
| Due to its association with Schafer, as well as the Game Developers Conference, Host Master received substantially more media attention than is usual for an online Flash game. | Из-за ассоциации с Шейфером, а также с Game Developers Conference, игре было уделено значительно больше внимания игровых СМИ, чем обычным интернет-играм на Flash. |