| She is playing you, and this game is for serious. | Она играет с тобой, и это серьезная игра. |
| A simple game of football, celebrated in the World Cup, can bring people together who actively work against racism and discrimination. | Простая игра в футбол во время чемпионата мира может объединить людей, активно способствуя борьбе с расизмом и дискриминацией. |
| Curses, by Graham Nelson (1993), the first game written in the Inform programming language. | (Грэхэм Нельсон (англ.)русск., 1993) - первая игра, написанная на Inform. |
| Sorry, that's the game, that's how it works. | Прости, но это игра, в ней всегда так. |
| In April 2009, i-Jet Media published Happy Harvest on the Russian Internet, and the game succeeded to collect about 10,000,000 unique active users and earn USD $20 million during less than one year. | В апреле 2009 года i-Jet Media выпустила игру «Счастливый фермер», которая стала настоящим прорывом: меньше чем за год игра набрала аудиторию около 10 миллионов человек и заработала $ 20 млн. |
| So the game against Cornwall, that should be interesting. | Матч против Корнвелла должен быть интересным. |
| We got ourselves a football game. | Мы выбили для себя футбольный матч. |
| The inaugural NBA All-Star Celebrity Game was played on Friday, February 7, 2003 at the Georgia World Congress Center in Atlanta, Georgia. | Первый Матч знаменитостей был проведён в пятницу 7 февраля 2003 в «Georgia World Congress Center» в Атланте, Джорджия. |
| There's also a baseball game on. | А еще бейсбольный матч начался. |
| The 1986 India-Australia match held at Chepauk was only the second ever Tied Test in the history of the game. | В 1986 году на стадионе Чепаук был сыгран матч между Индией и Австралией, который являлся вторым по «Тайд Тест» крикету в истории игры. |
| The Balance on the FUN account is kept during one game session. | Баланс на счете FUN поддерживается только на время одной игровой сессии. |
| In Final Fantasy X-2: International + Last Mission (the game's updated version), Tidus is a playable character for battles. | В Final Fantasy X-2: International + Last Mission, обновлённой версии игры, Тидус доступен как игровой персонаж, участвующий в битвах. |
| The game was first announced on March 16, 2014 during the "Game no Dengeki Kanshasai 2014" stage event in Akihabara, alongside Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed. | Игра была анонсирована 16 марта 2014 года, во время игровой выставки «Game no Dengeki Kanshasai 2014», вместе с Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed (англ.)русск... |
| There are a number of additions to the Tropico 5 game mechanics from the previous iteration of the series, notably the ability to advance to a new era if certain requirements are met; such as having written the constitution of Tropico. | Есть ряд дополнений к игровой механике Tropico 5 от предыдущих серий, в частности, возможность перехода в новую эру при выполнении ряда определённых требований: например, написав конституцию Тропико. |
| The game allows players to take the role of superheroes and supervillains. | В зависимости от игровой стороны - это будут супергерои или суперзлодеи. |
| Then tell me how you play the game bloody murder. | Тогда расскажи, как играть в игру "Мокрое дело". |
| The injury kept him out of the game until Reading's FA Cup victory over Birmingham City on 27 January 2007. | Травма мешала ему играть до Кубка Англии в игре против «Бирмингем Сити» 27 января 2007 года. |
| Select to display your game over the entire screen.? | Выберите, если хотите играть во весь экран. |
| She picked up some guy from out of town, but he didn't want to play the game. | Она подцепила приезжего парня, но он не захотел играть в эту игру. |
| It's a beautiful-looking, sprawling, and completely open-ended game that allows you to play pretty much however you like . | Эта великолепная, необъятная и открытая игра, в которую можно играть, как вам только захочется». |
| Hunting big game there takes another meaning and approach. | Охота на крупную дичь принимает там различный смысл и подход. |
| No, he goes after bigger game. | Нет, его интересует дичь покрупней. |
| Someone's hunting big game. | Кто-то охотится на крупную дичь. |
| A single small game licence may cover all small game species and be subject to yearly bag limits. | Одна лицензия на мелкую дичь может покрывать всю пойманную мелкую дичь и может ограничиваться дневным и годовым лимитом. |
| The Most Dangerous Game. | "Самая опасная дичь" |
| Never anyone to share the game. | Нет никого, с кем можно поиграть. |
| The game she wanted to play. | Это была игра, в которую она хотела поиграть. |
| Nobody has the attention span anymore to just sit and play a game. | Никто теперь не может собраться и просто посидеть, поиграть в игру. |
| Is it okay if they come over after the game to play? | Ничего, если они придут к нам поиграть после тренировки? |
| Would you like to play another game? | Хочешь поиграть в другую игру? |
| It's kind of weird to just watch a football game with no ulterior motives or agendas. | Вообще странно как-то смотреть футбол просто так, без скрытых мотивов. |
| I'm missing a football game tonight? | Я что, пропускаю сегодня футбол? |
| I mean, we watched our first football game together five years ago, and I feel the need to save the cork from the bottle of wine you served. | Пять лет назад мы впервые вместе смотрели футбол, и я счел нужным сохранить пробку от вина, которое мы тогда пили. |
| College football was the bigger attraction, but by the end of World War II, pro football began to rival the college game for fans' attention. | Университетский футбол тогда был популярней, но к концу Второй мировой войны, профессиональный футбол стал соперничать с университетским за зрительский интерес. |
| He has to go to a ball game with me. | Он пойдет со мной на футбол |
| I'll play you a game of red dog. | Я сыграю с тобой в покер. |
| Morganstern was a heavy gambler - poker; that's your husband's game. | Моргенштерн был заядлым игроком... в покер, а это любимая игра вашего мужа. |
| One of the reasons that Rummy is so widely played is that unlike cards games such as poker and blackjack, Rummy is a game with a deep strategy and requires more advanced skills. | Одна из причин, по которым Rummy настолько широко, что играл в отличие от карт, таких как игры покер, блэкджек, Rummy это игра с глубокой стратегии и требует более развитые навыки. |
| texasholdem is one of the most popular card games and the online version of the game is known as online texasholdem poker. | texasholdem одна из самых популярных карточных игр и он-лайн версия игры как он-лайн покер texasholdem. |
| How about we play a game of strip poker? | Как насчет игры в покер? |
| Do me a favor, have a game with me. | Сделайте одолжение, не откажите одну партию. |
| But love is a little like a game of poker, it might be good to see the hand, you might have a chance to win. | А еще можно сказать, что любовь напоминает партию в покер, чтобы увеличить шансы на победу, лучше играть открыто. |
| Would anybody care for a game of bridge after dinner? | Кто согласен на партию в бридж после ужина? |
| I'm missing my bridge game. | Я пропущу мою партию в бридж. |
| Didn't let us finish the game again. | ОПЯТЬ партию не дал доиграть. |
| It is you who suggested playing the game today and. | Но сегодня вы предложили сыграть, значит, вы - хозяин. |
| Maybe the next time you and your mom are in town, we could go to a game together. | Может, в следующий раз как ты с мамой будешь в городе, мы могли бы сыграть вместе. |
| Call Selami for a game of backgammon. | Хочу сыграть с ним в нарды. |
| Sundin returned to Toronto on 21 February 2009, to play his first game against the Maple Leafs. | Сундин вернулся в Торонто 21 февраля 2009 года, чтобы сыграть свою первую игру против своего бывшего клуба. |
| You want to play this game? | Хочешь сыграть в эту игру? |
| If-if you want to get a nomination, you got to play the game. | Если вы хотите получить номинацию, то должны играть по правилам. |
| You should play her game, descend to her intellectual level. | Нужно было играть по её правилам, подстроиться под неё. |
| Everything that's happened today, I don't know, it's like you spend your whole life Playing this game and suddenly someone changes the rules. | Все, что сегодня случилось, ну я не знаю, это как всю жизнь играть по одним правилам, а потом вдруг кто-то их меняет. |
| In this game both the man and the woman aim to convince the guests that they are the other. | По правилам игры и мужчина, и женщина пытаются убедить гостей, что все наоборот. |
| "That's the name of the game... deception is fair play." | Это Игра Лжецов... все по правилам. |
| Okay, so what's the game plan here? | Ладно, какой у нас план? |
| You got a game plan ready? | У тебя уже есть план действий? |
| So what's your end game, Eli? | Так в чем же твой план, Илай? |
| All right, do we have a game plan for the church yet? | Ладно, у нас уже есть план действий в отношении той церкви? |
| This is how you plan to get to the boxing game? | В этом состоит ваш план как попасть на игру? |
| Pot and game to Mr. Simcoe. | Выигрыш и гейм, мистер Симко. |
| It's game, set and match. | Так что гейм, сет и матч. |
| Guys, guys, guys, come on, Barry's got game point here. | Ребята, успокойтесь, у Берри сейчас гейм поинт. |
| Well, we got another problem besides Game Day. | Ладно, у нас другая проблема помимо "Гейм Дэй". |
| Game and first set: | Черт! Гейм и первый сет |
| A wonderful game for Happy Lines fans! | Чудесная игрушка для всех фанатов «Lines»! |
| ls that all I am - a game for you and Sam? | Я что - игрушка для вас с Сэмом? Нет, мэм. |
| This game just does things. | Эта игрушка просто творит всякие штуки. |
| That football game used to make this obnoxious noise when you scored a touchdown. | Эта игрушка издает ужасные звуки, когда забиваешь тач-даун. |
| Each Amiibo toy largely corresponds to a specific game that can access its storage space, though some may have multiple games that can use it. | Каждая игрушка Amiibo обычно используется в одной определённой игре, которая может использовать хранилище данных в чипе, хотя некоторые из фигурок могут поддерживаться несколькими играми. |
| Before the game's release, Kirby's Epic Yarn won numerous awards at E3 2010 including Game of the Show from GameSpot. | Перед выпуском игры в свет Kirby's Epic Yarn получила множество наград на E3 2010, включая награду «Game of the Show» от GameSpot. |
| 1 and on the later Namco Museum: 50th Anniversary, released on the Xbox, GameCube, PC, and PlayStation 2 in 2005 (it did not appear in the Game Boy Advance version), and also appears on Namco Museum DS. | 1 для Game Boy и Namco Museum 50th Anniversary Collection для Xbox, GameCube, ПК и PlayStation 2 в 2005 году (не издавалась для Game Boy Advance), также присутствует в Namco Museum DS. |
| He is best known for his book The Game: Penetrating the Secret Society of Pickup Artists, in which he describes his experiences in the seduction community in an effort to become a "pick-up artist." | Многим он известен как автор книги «The Game: Penetrating the Secret Society of Pickup Artists», в которой он пишет о своём путешествии в сообщество соблазнителей и становлении в качестве мастера соблазнения. |
| The music won the Game Audio Network Guild's Best Audio in a Casual/Indie/Social Game award, and Darren Korb was selected as the Rookie of the Year. | Также игра получила награду в категории «Лучшее Аудио в казуальной/инди/социальной игре» от Game Audio Network Guild, а Даррен Корб был признан лучшим дебютантом года. |
| Game Jackal Pro is the ultimate must have killer app for the PC gamer! | Game Jackal Pro снимет защиту и скопирует любую игру прямо на HDD компьютера. |