| The game was closed in October, 2014. | Игра была закрыта в октябре 2014 года. |
| The game was originally intended to be released for the Dreamcast, but when the Dreamcast was discontinued in 2001, the game was reprogrammed for the Xbox. | Изначально игра создавалась для Dreamcast, но в 2001 году поддержка Dreamcast была прекращена, и тогда игра перепрограммировалась и была выпущена на Xbox. |
| Now then, boys the game. | А сейчас, ребятки, игра! |
| One time my dad said, "nice game, kid." | Мой отец однажды сказал "Отличная игра, парень" |
| Thinking time To make the game more difficult, the thinking time can be reduced. | Теория Когда игра идёт медленнее, у вас есть больше времени на то, чтобы подумать. |
| It's game, set and match. | Так что гейм, сет и матч. |
| We won the big game against Saint John's, and I scored a touchdown! | Мы выиграли серьезный матч против школы Святого Джона и я сделал тачдаун! |
| The game, the whole thing... | И матч, и ужин... |
| It won a 2006 rapid game against Teimour Radjabov. | В декабре 2006 года он выиграл матч у Теймура Раджабова. |
| When St. Malachy's reached the 1970 MacRory Cup final, the Antrim GAA County Board refused to allow the game to go ahead at Belfast's Casement Park. | Когда «Сент-Малахи» достиг финал Кубка Макрори 1970 года, руководство гэльской ассоциации графства Антрим запретило проводить матч на «Кейсмент Парк» в Белфасте. |
| The game plays mainly in a third-person viewpoint and is a multiplayer game. | Игровой процесс преимущественно от третьего лица, а сама игра является многопользовательской. |
| Cosmic Chasm is a 1983 vector game originally created by GCE for the Vectrex home game system. | Cosmic Chasm - цветная векторноя аркадная игра, которая была создана для игровых автоматов Cinematronics в 1983 году, но изначально игра, созданная GCE для домашней игровой системы Vectrex. |
| After the sixth stage is completed, the game starts over again but with a faster pace and more difficult (but exactly the same in terms of task to be completed) levels. | После прохождения всех шести уровней игра начинается сначала, но игровой процесс становится более быстрым и сложным (сами уровни остаются такими же). |
| The Nintendo 64 controller (NUS-005) is the standard game controller included with the Nintendo 64. | Джойстик Nintendo 64 (NUS-005) - стандартный игровой джойстик для Nintendo 64. |
| The game's controls also frustrated critics. | Игровой процесс также разочаровал критиков. |
| You guys up for a game of Dungeons Dragons? | Будете играть в Подземелья и Драконы? |
| What game are we going to play, Aunt? | Тетя, а в какую игру будем играть |
| The story is about the word and we decided not to play a game of Hangman with the audience. | История о слове и мы решили не играть игру "Виселица" с аудиторией. |
| The original DW4 game disc is needed if the player wishes to play external modes such as 'Musou Mode.' | Главной загвоздкой является то, что нужен оригинальный диск с DW4, например, для того, чтобы играть в «Musou Mode». |
| At first, no one believed a British team would come to play a game no one could figure out. | Поначалу никто не верил, что к нам едет сборная Англии - играть в непонятную игру. |
| No need, I love catching game. | Ничего, я люблю ловить дичь. |
| Don't fill up. I'm making stuffed game hens for dinner. | Только не объедайтесь, я делаю фаршированную дичь на обед. |
| Most Dangerous Game ran in May '69. | "Самая опасная дичь" шёл в мае 69-го. |
| I'm pursuing another game | Я преследую другую дичь. |
| (e) Chavuma/Karipande, which links to the Cambinda road in Angola where ivory, fish, game meat and honey are transported in exchange for clothes; | ё) Чавума/Карипанде - дорога, которая соединяется в Камбиндской дорогой в Анголе; по ней перевозится слоновая кость, рыба, дичь и мед для обмена на одежду; |
| You haven't come to a card game in a while. | Вы давно не приходили поиграть в карты. |
| I'll let you play your little game of hard to get. | Я дам тебе поиграть в недотрогу ещё немножко. |
| Because now we have, like, three more hours to play the game. Okay. | Потому что теперь у нас есть, около трёх лишних часов, чтобы поиграть. |
| How often do you all get together for these game nights? | Как часто вы собираетесь поиграть? |
| I'm just trying to have a beer and play a game and relax a little before I go home to my mother, who is staying with me in my one-room apartment, and listen to her question every single one of my life choices. | Я просто пытаюсь попить пива, поиграть и расслабиться хоть немного, перед тем, как вернусь домой к матери, которая живет со мной в моей однокомнатной кваритре, и буду выслушивать ее вопросы по каждому мельчайшему пункту моей жизни |
| Netball is seen as the women's game, while cricket, football (soccer) and basketball are men's games. | Нетбол считается женской игрой, а крикет, футбол и баскетбол - мужскими. |
| Alan, I can't go to a soccer game. I just got home from Vegas. | ЧАРЛИ Алан, я не могу ехать на футбол. |
| Watchin' a ball game, drinkin' beers. | Смотришь футбол, пьем пиво... |
| There's a soccer game on TV. | По телевизору будет футбол. |
| What about the football game? | А что по поводу игры в футбол? |
| He had a four-goal game against the Los Angeles Galaxy in only his second match with the team, but his scoring tapered off and the Metros missed the playoffs. | Он сделал покер в своём втором матче с командой против «Лос-Анджелес Гэлакси», но в дальнейшем он забивал реже и «МетроСтарз» пропустили плей-офф. |
| Poker is an individual game where players play for their own interest. | Покер является индивидуальной игрой, в которой пользователи играют в своих личных интересах. |
| Your father and me started that game 30 years ago. | Мы с твоим отцом вели вечера игры в покер более 30 лет. |
| No. Well, see, what I do, I was moving around a bit, put down in Williston, set up a regular game of Hold 'em. | Нет, на самом деле, помотался немного и осел в Вилстоне, организовав обычную игру в покер. |
| My daddy won it in a game of poker. | Мой папа выиграл это в покер. |
| So it's a planned out game of Go. | Значит, вы уже распланировали партию в Го. |
| And we'll pick up our chess game tomorrow, okay? | А партию в шахматы мы завтра закончим, хорошо? |
| Restarts the current game with the same tiles. | Начать заново текущую партию. |
| Didn't let us finish the game again. | ОПЯТЬ партию не дал доиграть. |
| And if we played, you'd probably have the whole game figured out before I even made my opening gambit. | И если бы мы играли, вы бы прокрутили всю партию у себя в голове прежде, чем я бы сделал первый ход. |
| Now, can anyone here play this game? | Что ж, могут ли все сыграть в эту игру? |
| Do we have time for a game of kickball? | У нас осталось время сыграть в кикбол? |
| Here you will be able to also play on real money or just to pass a game with pleasure with friends or new people. | Здесь вы будете также сыграть на реальных деньгах или как раз пройти игру с удовольствием с друзьями или новыми людьми. |
| Game of pebolim, small, fast easy e to play. | Игра pebolim, малого, быстрого легкого e, котор нужно сыграть. |
| On 2 October 2011, he got a comeback, playing 20 minutes for his childhood-club, B1908, in a 2nd division game. | 2 октября 2011 года он получил возможность сыграть 20 минут за клуб своего детства «Бюольдклюбен 1908» во втором дивизионе. |
| But Ryan doesn't play that game. | Но Райан не играет по этим правилам. |
| Somebody's lying around here, somebody's not playing the game straight. | Кто-то здесь лжет, играет не по правилам. |
| The game is now in "beta" version that you can try and find fun, but keep in mind that decks of cards - and maybe the rules - will in future changes. | Игра сейчас находится в "бета" версия, которую вы можете попробовать и найти удовольствие, но имейте в виду, что колоды карт - и, возможно, по правилам - в будущем изменения. |
| You play their game. | Ты играешь по их правилам. |
| Because Havel did not go through the usual party schools of political training, he often felt that he need not respect the rules of the political game, and he often showed contempt for the compromises and moral short cuts practiced by politicians. | Поскольку Гавел не получил политического образования в обычных политических школах, он часто чувствовал, что ему нет нужды проявлять уважение к правилам политической игры, и он часто показывал презрение к компромиссам и моральным упрощениям, практикуемым политиками. |
| We came up with a really simple game plan that we put to a public meeting. | Мы придумали очень простой план и представили его на общественном собрании. |
| So what's our 30-minute game plan? | Так каков наш план на 30-минутную игру? |
| So what's your game plan? | И каков твой план? |
| The project plan for BoxBoy! was devised in 2011 by director Yasuhiro Mukae, although the game did not enter development until 2013. | План по проекту ВохВоу! был намечен ещё в 2011 году японским разработчиком Ясухиро Мукаэ, хотя разработка игры до 2013 года не велась. |
| This little game of yours won't work. | Твой план не сработает. |
| Game, match, Weber. | Гейм, матч, Вебер. |
| Can I see your Game Boy? | Можно посмотреть твой Гейм Бой? |
| Game day isn't going anywhere. | "Гейм Дэй" никуда не денется |
| In May 1932 the Governor, Sir Philip Game dismissed his government. | В мае 1932 года губернатор сэр Филипп Гейм (англ. Philip Game) отправил правительство в отставку. |
| On 8 August Musa Gamedze was shot in the back with a high velocity weapon by a game ranger in Mkhaya Game Reserve, owned by Big Game Parks, near his home in eSitjeni. | 8 августа егерь охотничьего заказника Мхайя, принадлежащего компании «Биг Гейм Паркс», выстрелом в спину убил Мусу Гамедзе неподалёку от его дома в Еситжени. |
| ls that all I am - a game for you and Sam? | Я что - игрушка для вас с Сэмом? Нет, мэм. |
| It's not a game. | Мир... не игрушка. |
| Magic isn't a game. | Волшебство - не игрушка. |
| Invoking Agallamh is not a game. | Вызов Агаллам это не игрушка. |
| The ship beneath you is not a toy... and sailing's not a game. | Корабль, на палубе которого вы стоите, - не игрушка. |
| Later, at the house, Bobby decides to play his Game Boy in defiance of his punishment. | Позже, в доме, Бобби решает играть в свою «Game Boy». |
| Though they had several scenarios in mind, the idea of bomb defusing was the most interesting as well as something they could complete during the Game Jam. | Хотя у них было несколько сценариев, идея обезвреживания бомб была самой интересной, а также чем-то, что они могли бы завершить во время Game Jam. |
| Even though the Game Boy Advance and the DS are region-free, Japanese e-Reader cards work only on Japanese e-Readers and North American e-Reader cards will only work on North American e-Readers. | Хотя консоли Game Boy Advance и DS не имеют привязки к конкретному региону, японские версии карт для e-Reader работают только с японскими e-Reader. |
| Find a brand new patch v1.5.10 for S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky improving both the download and retail versions of the game in our Download section. | Компания GSC Game World рада объявить о проведении первого международного фестиваля S.T.A.L.K.E.R.-Fest 2009! |
| In 1912, The Landlord's Game was adapted in Scotland by the Newbie Game Co. as Bre'r Fox and Bre'r Rabbit. | В 1912 году игра «Землевладелец» была издана в Шотландии компанией Newbie Game Co под именем «Братец Кролик и братец Лис». |