| Rather, the game simply cuts to a "song failed" menu with the option to try again. | Теперь игра просто переходит в меню «песня провалена» с возможностью попытаться ещё раз. |
| The next game was scheduled to start in less than 11 hours. | Известная игра была пройдена всего за 11 минут. |
| The game is the second installment in the Ratchet & Clank Future series. | Выпущенная в 2002, это первая игра в серии Ratchet & Clank. |
| Role-playing game elements were added, as it expanded to include cities outside the arenas, and dungeons beyond the cities. | Ещё позднее элементы RPG были окончательно добавлены к игре, игра расширилась, чтобы включать города вне арен, и пещеры вне городов. |
| On June 28, having discovered that the game had been released in a heavily bugged condition, 0verflow issued an apology to its customers, stating that work on patches had begun and would be distributed to players through BitTorrent and retail outlets at no charge. | 28 июня, обнаружив, что игра была выпущена в недоработанном состоянии, 0verflow извинился перед игроками, заявив, что после завершения работы над патчами они будут распространены среди игроков через BitTorrent и розничные магазины бесплатно. |
| Proceeds from the sale of tickets at this game were donated to the survivors of the RMS Titanic. | Выручка от продажи билетов на матч была пожертвована выжившим в крушении «Титаника». |
| This was the first competitive game between Senegal and Argentina. | Этот матч стал первой встречей между Сенегалом и Аргентиной. |
| The national team played only one game there between 1982 and 2006; a 2-0 friendly win against Mexico on 20 January 1993. | Национальная сборная сыграла только один матч между 1982 и 2006 годах; товарищеский 2-0 победив Мексику 20 января 1993 года. |
| He played his first professional game in the American Hockey League (AHL) for the Binghamton Senators in 2003. | В 2003 году Брукс сыграл свой первый профессиональный матч в Американской хоккейной лиге (АХЛ) за фарм-клуб «Бингхэмтон Сенаторс». |
| The match was such a success that it was repeated a week later - the game of rugby had reached India. | Матч имел невероятный успех и был проведён затем через неделю: регби начал набирать популярность в Индии. |
| Unlike legacy game port devices, USB HID class game devices do not normally require proprietary drivers to function. | В отличие от устройств, которые подключаются через игровой порт, USB HID устройства обычно не требуют драйверов для нормальной работы. |
| Critics praised it for its unique and addictive gameplay, while the most common criticism was how the game could not be enjoyed without the expensive Maraca controllers. | Обозреватели хвалили за уникальный и захватывающий игровой процесс, но в то же время наиболее распространенная критика была в отношении управления, так как игра невозможна без дорогих маракасов. |
| Alternativa3D is optimized with upcoming game features in mind, and utilizes some non-trivial solutions to show game graphics quickly. | Alternativa3D оптимизирован с учётом особенностей будущей игры и использует нетривиальные решения для быстрого отображения игровой графики. |
| As the game begins, the player's character is spending a final day of a London vacation in the Kensington Gardens. | Игровой персонаж проводит последний день отпуска в Кенсингтонских садах в Лондоне. |
| Bart imagines himself appearing on Match Game in 2034 alongside Billy Crystal, Farrah Fawcett Majors O'Neal, Loni Anderson, Spike Lee and Kitty Carlisle's head in a jar. | Барт воображает себя в 2034 году в игре «Игровой матч» вместе с Билли Кристалом, Фэррой Фосетт, Лони Андерсон, Спайком Ли и головой Китти Карлайл в банке. |
| The game is everything and you and I must continue to play it. | Игра - это всё, и ты со мной продолжишь играть в неё. |
| Can you at least play a less sexist game | Вы можете хотя бы играть в менее сексистскую игру? |
| But if you play this game for the wrong reasons, it gets dangerous real fast. | Но если у тебя нет веских причин играть, игра может стать опасной. |
| Get your game up, baby. | Научись играть, малыш. |
| 1957 - The first programs that can play a full game of chess are developed, one by Alex Bernstein and one by Russian programmers using a BESM. | 1958 - первыми шахматными программами, которые могли играть полные шахматные партии, стали одна, созданная Алексом Бернштейном, и вторая - советскими программистами. |
| No need, I love catching game. | Ничего, я люблю ловить дичь. |
| To make ends meet Louise rented out part of her garden, and her sons hunted game. | Чтобы свести концы с концами, Луиза сдала в аренду часть своего сада, а сыновья охотились на дичь. |
| These services regulate the production of ecosystem goods, the natural products harvested or used by humans such as wild fruit and nuts, forage, timber, game, natural fibres, medicines and so on. | Эти услуги являются своего регулятором создания экосистемных благ - естественных продуктов, которые собираются и используются людьми, таких как дикие фрукты и орехи, корм, лесоматериалы, дичь, естественные волокна, лекарственные средства и тому подобное. |
| The gathering economy consists of trade in wild foods such as edible insects, wild fruits and vegetables, caterpillars, mushrooms, fish and game, which are subject to the harmful effects of climate change. | Охотничье-собирательская экономика предполагает обмен продуктами природы, такими как съедобные насекомые, дикорастущие овощи и плоды, гусеницы, грибы, рыба и дичь, которые являются объектом неблагоприятных воздействий, связанных с изменением климата. |
| A single small game licence may cover all small game species and be subject to yearly bag limits. | Одна лицензия на мелкую дичь может покрывать всю пойманную мелкую дичь и может ограничиваться дневным и годовым лимитом. |
| Using my own personal entrance, I went into Chuck's room to play the game. | Используя мой персональный вход, я вошел в комнату Чака, чтобы поиграть в игру. |
| What happened to our game plan? | А что случилось с нашими планами поиграть? |
| You want to play a game about people's annoying stuff? | Хотите поиграть в игру с людьми и их дурными привычками? |
| You want to play a board game to determine whether or not we're going to have another kid? | Вы хотите поиграть в настольную игру и определить будет или нет у вас еще один ребенок? |
| Sweetie, why don't you go over there and get a game for us to play? | Милый, почему бы тебе не пойти и не взять нам какую-нибудь игру поиграть. |
| He was watching a British soccer game... on my TV. | Он смотрел английский футбол... по моему телевизору. |
| A simple game of football, celebrated in the World Cup, can bring people together who actively work against racism and discrimination. | Простая игра в футбол во время чемпионата мира может объединить людей, активно способствуя борьбе с расизмом и дискриминацией. |
| I challenge you to a football game, | € вызываю теб€... на игру в футбол |
| I met a girl once watching a game of Arsenal. | Проблема в другом - она хочет, чтобы я бросил футбол. |
| But those responsible for a global product on the scale of football surely must act boldly to minimize the most egregious and avoidable errors, and thereby preserve the game's integrity. | Однако те, кто несет ответственность за футбол на мировом уровне, несомненно должны принимать серьезные меры для минимизации наиболее грубых ошибок, которых можно было бы избежать и, таким образом, сохранить честность игры. |
| Cedrik had arranged a game of poker. | Седрик наметил игру в покер. |
| A related argument is that domestic political processes can hamstring a government in the great game of poker or chess that international politics is supposed to be. | Схожий аргумент заключается в том, что внутренние политические процессы могут помешать государству в большой игре в покер или шахматы, чем, по сути, и является международная политика. |
| Now, the rules of poker say that a disrupted game is reset, so we're going to divide the money equally. | Как гласят правила игры в покер, результаты прерванной сессии сбрасываются, поэтому мы поделим деньги поровну. |
| Card Poker (or trio poker as it's also called) is an American version of a British game called Brag. This game originated over three hundred years ago as a game known as Primero, a fast-moving betting game using only three cards. | История этой игры началась три столетия назад- тогда она называлась Primero, с течением времени названия игры менялись, она называлась Post-and-Pair, Брит-Брэг, а в конечном итоге за игрой закрепилось название трехкарточный покер. |
| Game's five-card draw. | Играем в пятикарточный покер. |
| For a boost in energy levels, play a game of tennis or work-out in the well-equipped fitness centre. | Чтобы зарядиться энергией советуем сыграть партию в теннис или потренироваться в хорошо оборудованном фитнес-центре. |
| Now are you sure you want to play this game? | Итак вы уверены, что хотите начать эту партию? |
| Would anybody care for a game of bridge after dinner? | Кто согласен на партию в бридж после ужина? |
| Didn't let us finish the game again. | ОПЯТЬ партию не дал доиграть. |
| In every game and con there is always an opponent and there is always a victim. | В каждой игре всегда есть тот, кто ведет партию, и тот, кого разводят. |
| And he wants to play a game. | И он хочет сыграть в игру. |
| A game is composed of three such rounds, so the majority of the players have a chance at playing both roles. | Игра состоит из трех конов, а значит, большинство игроков успеют сыграть обе роли. |
| Anybody care for a game of snooker? | Кто не боится сыграть в снукер? |
| You sure you want to play this game with me? | (Абрамс) Ты точно хочешь рискнуть сыграть со мной? |
| Do you want to play a game? | Хочешь сыграть в игру? |
| Alcoholism is a frequent form of escape for those people who adapt themselves badly to the rules of the game in society. | Алкоголизм является одной из частых форм ухода в себя для тех людей, которые плохо адаптируются к правилам игры в обществе. |
| What you should have done, if you were really playing an elevated game, was come to me with what you had. | Но если бы ты и правда играл по правилам, то пришёл бы ко мне со всеми этими сведениями. |
| You play their game. | Ты играешь по их правилам. |
| The original game is marketed as the "Classic Detective Game", and the various spinoffs are all distinguished by different slogans. | Игра по правилам первого издания продаётся как «Классическая детективная игра», в то время как продукты франшизы имеют каждый свой отличительный слоган. |
| Club rules did not allow caddies age 16 and older, so after August 1928, Hogan took his game to three scrubby daily-fee courses: Katy Lake, Worth Hills, and Z-Boaz. | Хоган, которому по правилам клуба не позволялось быть кедди после 16 лет, в августе 1928 года стал играть на полях с ежедневной оплатой - Katy Lake, Worth Hills и Z-Boaz. |
| And what's your game plan? | И какой же у вас план? |
| Dudes, remember the game plan. | Парни, не забывайте про план игры. |
| One step ahead of the game isn't a plan, kid. | Быть на шаг впереди врага, это не план, нет. |
| This is how you plan to get to the boxing game? | В этом состоит ваш план как попасть на игру? |
| Right. Now, if travis doesn't like My game plan, he's more than welcome to fire me | А если Трэвису не нравится мой план действий, он имеет полное право уволить меня и найти другого адвоката. |
| Game, set and match to you, Gina. | Гейм, сет и матч твой, Джина. |
| Between this VIP pass and my suite at the Holiday Inn Express, I could be the Don Juan of Game Con. | С этим ВИП пропуском и моим номером в Холидэй Инн Экспресс, я могу стать Дон Жуаном Гейм Кона. |
| (Hisses) Game, set and match! | Гейм, сет и матч. (термины из тенниса) |
| Game, match, Weber. | Гейм, матч, Вебер. |
| Game day isn't going anywhere. | "Гейм Дэй" никуда не денется |
| A wonderful game for Happy Lines fans! | Чудесная игрушка для всех фанатов «Lines»! |
| You're not a game for me. | Вы для меня не игрушка. |
| It's not a game. | Мир... не игрушка. |
| Magic isn't a game. | Волшебство - не игрушка. |
| The ship beneath you is not a toy... and sailing's not a game. | Корабль, на палубе которого вы стоите, - не игрушка. |
| Mayfair Games introduced a Watchmen module for its DC Heroes Role-playing Game series that was released before the series concluded. | Mayfair Games (англ.)русск. выпустили модуль «Хранителей» для своей серии игр DC Heroes Role-playing Game, которая была выпущена перед завершением комикса. |
| A preliminary version of "The Name of the Game" was worked into the 1977 feature film ABBA: The Movie, for which it was written. | Предварительная версия «The Name of the Game» попала в фильм 1977 года ABBA: The Movie. |
| Many iOS games use Game Center, but not all of them use every feature. | Многие игры iOS используют Game Center, но не все из них используют каждую функцию. |
| It features fully colorized graphics and is backward compatible with the original Game Boy. | Новая версия игры включала в себя полностью цветную графику и обладала обратной совместимостью с оригинальным Game Boy. |
| Club Penguin: Game Day! was developed by Artoon and released in September 2010. | Club Penguin: Game Day! - командная игра для Wii, она была выпущена в сентябре 2010 года. |