| But economics is really a positive-sum game. | Но в реальности экономика - это игра с положительной суммой. |
| Robinson's Requiem is a 1994 survival simulation game developed by Silmarils and published by ReadySoft. | Robinson's Requiem - мультиплатформенная компьютерная игра 1994 года в жанре симулятора выживания, разработанная компанией Silmarils и изданная ReadySoft. |
| Electronic Gaming Monthly's sports reviewers gave it scores of 6 and 7 out of 10, saying that though they were impressed with the Jaguar version's improvements, particularly the graphics and the new Play Selection Accelerator feature, the game is still so-so. | Спортивные комментаторы Electronic Gaming Monthly оценили 6 и 7 из 10, сказав: Что, хотя они были впечатлены усовершенствованиями версии Jaguar, особенно графикой и новой функцией Play Selection Accelerator, игра все еще так себе. |
| The game was released in Japan on March 24, 1995 and was localized later in the year in North America and Europe. | Игра вышла 24 марта 1995 года в Японии и позднее была локализована для североамериканского и европейского рынков. |
| Thinking time To make the game more difficult, the thinking time can be reduced. | Теория Когда игра идёт медленнее, у вас есть больше времени на то, чтобы подумать. |
| We got ourselves a football game. | Мы выбили для себя футбольный матч. |
| The final game for Sweden in the tournament was played in São Paulo, against Spain. | Последний матч турнира Швеция провела также в Сан-Паулу, против сборной Испании. |
| Mom hates you, just because she didn't want to go to your one millionth soccer game this month? | Ты сделала такой вывод, потому что мама не хотела идти на твой миллионный футбольный матч в этом месяце? |
| Not sure what you mean by "discretion." Every outlet from ESPN to Joe Sports Blogger is in town for the game. | Но "негласности"? собрались в городе на матч. чтобы заполучить историю о трупе на тростниковом поле. |
| The Denslow Cup is, of course, the biggest game of the season. | Это самый важный матч сезона. Господи! - Выключи эту дрянь на фиг! |
| According to Cameron, It's like a big, powerful game engine. | По словам Кэмерона: «Она словно большой, мощный игровой движок. |
| You won't put me off my game that easily! | Тебе так легко не сбить мне игровой настрой! |
| In the early releases (e.g., Apple II), the game world has no sound and is represented by ASCII characters, such as slashes for stairs and dollar signs for treasure. | В ранних выпусках игры, таких как Apple II, нет звукового сопровождения, а игровой мир представлен символами ASCII, такими как знаки доллара для обозначения сокровища. |
| If the empty elements are available, the game server updates the game prise and passes on the next iteration, and ends the game if the empty elements are not available. | При наличии пустых элементов игровой сервер обновляет приз игры и переходит к следующей итерации, а при их отсутствии - завершает игру. |
| So like I said, the way that you go through and build on the game layer is not with glass and steel and cement. | Как я сказал, игровой слой строится не из стекла, стали и цемента. |
| Our favorite game was Life, until she ruined mine. | Любили играть в "Жизнь", пока она не разрушила мою. |
| Will you cancel the war or do we continue the game? | Отменяем эту войну или продолжаем играть дальше? |
| Ju try and remember it's too early for you to start playing the game. | Просто запомните, что вам еще рано играть в игру. |
| He concluded that The game may not look great, but it translates well to the Xbox - for those who would prefer to play it on a console. | Он пришёл к выводу, что «игра выглядит не очень хорошо, но она отлично подходит для ХЬох - для тех, кто предпочел бы играть на консоли. |
| You can also try to play Airsoft (a game very simmilar to paintball). | В прилегающем комплексе можно играть также и в Airsoft (игру с воздушными макетами настоящего оружия). |
| Looks like a nice spot to shoot some game. | По-моему здесь можно подстрелить какую-нибудь дичь. |
| The summer and the autumn are the best seasons for small game hunting, fishing, paddling, hiking, swimming, cycling, and picking berries and mushrooms - all in the surroundings of the Luontolomat resort. | Лето и осень хорошее время для охоты на мелкую дичь, рыбалки, гребли на байдарках, походов на природе, купания, катания на велосипеде и собирания ягод и грибов. Всё это можно делать в центре отдыха Luontolomat. |
| We hunted reindeer, mammoths, bison, horses, The game retreated northward as the climate changed. | Мы охотились на северных оленей, мамонтов... бизонов, лошадей, дичь перемещалась к северу, и со сменой климата приходилось учиться выращивать пищу, вместо того, чтобы ее собирать. |
| Or try some game - deer goulash or venison steaks. | Дичь - гуляш из оленины, стейки из косули. |
| In general, no food produced by the collective farm system has exceeded established international radiation levels, although some food produced by private farmers has done so, as have mushrooms, game and other wild foods. | В целом, уровень радиации продуктов питания, производимых в колхозах, не превышал установленные международные уровни радиации, в то время как некоторые продукты, производимые частными фермерами, содержали повышенный уровень радиации, например грибы, лесная дичь и прочие дары природы. |
| We could break the ice... by playing some sort of game, for instance. | Мы могли бы, к примеру, поиграть в игру. |
| He wants to play the game, let's give him the game. | Он хочет поиграть, так давай поиграем. |
| You can play the diagnosis game yourself here. | И здесь вы можете сами поиграть в диагностов. |
| Want to play a game? | Хочешь поиграть в игру? |
| Would you care to play an ocean-themed game I invented? | Хочешь поиграть в игру на тему океана, которую я придумал? |
| I broke my collar bone in a football game. | Я сломал ключицу, играя в футбол. |
| The family football game is after dinner. | Нет-нет, после ужина семейная игра в футбол. |
| College football, a game this time of mostly yellows and greens; some red in the stands. | Американский футбол, игра на сей раз главным образом желтых цветов и зеленых; некоторая краснота в стендах. |
| It's a Coleco football game. | Это футбол, электронная игра. |
| Did you see the soccer game yesterday? | Смотрели вчера вечером футбол? |
| He had a four-goal game against the Los Angeles Galaxy in only his second match with the team, but his scoring tapered off and the Metros missed the playoffs. | Он сделал покер в своём втором матче с командой против «Лос-Анджелес Гэлакси», но в дальнейшем он забивал реже и «МетроСтарз» пропустили плей-офф. |
| A very interesting game, this poker. | Очень интересная игра, этот покер. |
| It took place in fact during a game of poker. | Это случилось, когда мы играли в покер. |
| One of the reasons that Rummy is so widely played is that unlike cards games such as poker and blackjack, Rummy is a game with a deep strategy and requires more advanced skills. | Одна из причин, по которым Rummy настолько широко, что играл в отличие от карт, таких как игры покер, блэкджек, Rummy это игра с глубокой стратегии и требует более развитые навыки. |
| On February 11, 2005, the company released their first game, Telltale Texas Hold'em, a poker card game simulator which was intended primarily to test the Telltale Tool, their in-house game engine. | 11 февраля 2005 года компания выпустила свою первую игру - «Telltale Texas Hold'em», симулятор игры в покер, которая была предназначена в первую очередь для проверки собственного игрового движка. |
| And a game of cards to pass the time. | А партию в карты, чтобы скоротать время? |
| Boxing is a chess game, you know? | ј бокс больше похож на шахматную партию. |
| Father's waiting for his game. | Отец уже настроился на партию в карты. |
| We play a little game here and a little game there, then we play somewhere else. | Мы играем партию здесь, партию там,... затем партию где-то еще. |
| When you left Jalozai, we were in the middle of a game. | Ты покинул Ялозаи, не закончив партию. |
| I felt like someone had read my book and was playing a game. | Я поняла, что кто-то прочёл мою книгу и решил сыграть. |
| Okay, so this year's group trip, we agreed to play a game where the winner would choose the destination. | Итак, чтобы решить, куда мы все едем в этом году, мы согласились сыграть в игру и дать победителю выбрать. |
| Why don't you get in the game? | Почему бы тебе не сыграть, присоединяйся. |
| That game couldn't have been pretty. | Лучше сыграть не могли. |
| The prototype was well received by Andy Capp's Tavern patrons; people came to the bar solely to play the game. | Прототип был хорошо принят посетителями «Таверны Энди Кэппа» - люди приходили в бар только для того, чтобы сыграть в Pong. |
| To beat the devil, you got to play his game. | Чтобы победить дьявола, ты должен играть по его правилам. |
| Alcoholism is a frequent form of escape for those people who adapt themselves badly to the rules of the game in society. | Алкоголизм является одной из частых форм ухода в себя для тех людей, которые плохо адаптируются к правилам игры в обществе. |
| And now you say we're playing a new game, pass the parcel, and he gets to unwrap it? | И сейчас, вы говорите, что пора играть по другим правилам, Посылаете посылку, а ему открывать? |
| That's another ball game. | Это игра не по правилам. |
| Lieutnant Skat (from German Offiziersskat) is a fun and engaging card game for two players, where the second player is either live opponent, or built in artificial intelligence. | Лейтенант Скат (от немецкого Offiziersskat) - это карточная игра для двоих. В первом приближении она играется по правилам игры Скат, но только двумя игроками и по упрощённым правилам. |
| Just need to know the game plan. | Так озвучь мне план действий. |
| All right, this is the game plan. | Хорошо, это план игры. |
| Need a game changer. | Нужен новый план игры. |
| Mr. Akiyama came up with a plan to conquer this game. | Акияма-сан придумал план, который поможет нам выиграть. |
| Well, you come up with a game plan. | Ладно, придумывайте план. |
| That's why companies like Game Vex assign unique identifiers to each box. | Вот почему компании вроде Гейм Векс присваивают уникальные идентификаторы каждой игровой приставке. |
| I've got to go to Game Con! | Я должна попасть на Гейм Кон! |
| Is there any way you can get me into Game Con tomorrow? | Как насчет того, чтобы провести меня завтра на Гейм Кон? |
| The first game is considered as finished when each player of a kicking team alternatively performs the actions thereof. | Первый гейм считается законченным, когда все игроки бьющей команды выполнят по очереди каждый свои действия. |
| In May 1932 the Governor, Sir Philip Game dismissed his government. | В мае 1932 года губернатор сэр Филипп Гейм (англ. Philip Game) отправил правительство в отставку. |
| ls that all I am - a game for you and Sam? | Я что - игрушка для вас с Сэмом? Нет, мэм. |
| Enough lying: if it's war, then it's war and not a game. | Откинуть ложь и война так война, а не игрушка. |
| But I am a game for Sam. | А для Сэма - игрушка. |
| The world... is no game. | Мир... не игрушка. |
| My life isn't a game, that balloon out there, it's not a toy. | ћо€ жизнь не игра! Ётот шар - не игрушка. |
| With the encouragement of his colleagues, he fleshed out the idea and presented it in a game jam. | С поддержкой своих коллег он развил идею и представил её в Game Jam. |
| Pokémon transferred to Diamond and Pearl this way cannot be sent back to a Game Boy Advance cartridge. | Переданные в Diamond и Pearl покемоны не могут быть возвращены обратно на картридж для Game Boy Advance. |
| Billy Hatcher is one of a handful of GameCube games that supports linking between the GameCube and Game Boy Advance handheld system. | Billy Hatcher and the Giant Egg является одной из немногих игр на GameCube, которая имеет совместимость с Game Boy Advance. |
| Game Informer declared Sonic Mega Collection to be "perhaps the best compilation ever." | Game Informer заявил, «Sonic Mega Collection, возможно, лучший сборник, когда-либо выходивший». |
| On 16 November 2007, at Game Connect, a conference for Australian game developers, lead designer Steve Fawkner announced that Infinite Interactive is working on a free, web-based game that will tie-in with Puzzle Quest and the developer's future titles. | 16 ноября 2007 на конференции австралийских разработчиков игр Game Connect главный дизайнер игры Стив Фоукнер рассказал о том, что Infinite Interactive работает над бесплатной браузерной игрой, которая будет связана с Puzzle Quest и будущими проектами компании. |