| But a game called 10 Billion Questions might just work. | А вот игра под названием "20 миллиардов вопросов" может вам помочь. |
| You can see, the original game isn't quite the same structure, but it's not that far off. | Как видите, оригинальная игра немного другая по структуре, но не очень сильно отличается. |
| This isn't a game, you know? | Это не игра, вы понимаете? |
| Originally released in 1989, the game was reissued in 1993 to supplement the release of the sequel, The Dagger of Amon Ra. | Игра была переиздана в 1993 году вместе с продолжением - The Dagger of Amon Ra. |
| The game was released in Japan in July 2007, and the rest of the world within ten months. | Игра реализована в Японии в июле 2007 г., а во всем мире она вышла через 10 месяцев. |
| Darius sent over tickets to the next home game. | Дариус прислал билеты на следующий домашний матч. |
| He played the last game of his career at the age of 45. | Последний матч на профессиональном уровне сыграл в 40-летнем возрасте. |
| I mean, the closer it got to the game, the more I felt like a loser. | Чем ближе матч, тем хуже я себя чувствую. |
| I'm really excited about the game. | Не терпится попасть на матч. |
| The football club's first game was against a team of students from the English high school and ended with a 2-0 victory. | Первый матч СУРККа прошел против команды Английской высшей школы, завершившись победой СУРККа со счетом 2:0. |
| Some of the disciplines specific to the game industry include: game programmer, game designer, level designer, game producer, game artist and game tester. | Следующие профессии специфичны только для игровой индустрии: игровой программист, игровой дизайнер, дизайнер уровней, игровой продюсер, игровой художник и тестер игр. |
| Cosmic Chasm is a 1983 vector game originally created by GCE for the Vectrex home game system. | Cosmic Chasm - цветная векторноя аркадная игра, которая была создана для игровых автоматов Cinematronics в 1983 году, но изначально игра, созданная GCE для домашней игровой системы Vectrex. |
| The Game Boy Color version of the game has an additional "Rumble" feature, in which a AAA battery may be inserted into the game card to activate vibration. | Также в версии для Game Boy Color был режим вибрации, который можно было включить, вставив AAA батарейку в игровой картридж. |
| This technique involved having each game location set in its own panel, often with a comic book style caption in the upper-left corner, with inactive panels faded out behind the current active location. | Этот метод включал размещение каждой игровой площадки в своей панели, часто с надписью в стиле комиксов в верхнем левом углу, при этом неактивные панели исчезали за текущим активным местоположением. |
| What you were saying about the Game Station, I think you're right. | Мне кажется, вы правы, на Игровой станции что-то происходит. |
| We're not playing this game. | Мы не будем играть в эту игру. |
| If she's trying to blacken your husband's reputation, you have to show her that you can play that game, too. | Если она пытается запятнать репутацию твоего мужа, ты должна показать ей, что тоже можешь играть в эту игру. |
| The 11 players on a cricket field have to work as a team, but it is equally important that they follow and use the rules of procedure - the rules of the game. | Одиннадцать игроков на крикетном поле должны играть как одна команда, но не менее важно, чтобы они соблюдали и применяли процедуру - правила игры. |
| "But this game can be played with just gold and silver." | Но можно играть и с двумя видами яблок. |
| if you don't want to play a game, that's okay. | Если ты не хочешь играть в игру, все в порядке. |
| A poacher who shoots at rabbits may scare big game away. | Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь. |
| No, I'm hunting bigger game than that. | Нет, я охочусь на более крупную дичь. |
| A growing demand for farm materials and game gives an opportunity for men with initiative and it motivates us to broaden our breeding regularly. | Постоянно растущий спрос в скотоводственном материале и дичь проявляет необыкновенный шанс к постоянному повышению ведущего хова. |
| The Bulgarian Hound is a scenthound, used to hunt small and big game. | Болгарский барак - гончая, которая используется для охоты на мелкую и крупную дичь. |
| In general, no food produced by the collective farm system has exceeded established international radiation levels, although some food produced by private farmers has done so, as have mushrooms, game and other wild foods. | В целом, уровень радиации продуктов питания, производимых в колхозах, не превышал установленные международные уровни радиации, в то время как некоторые продукты, производимые частными фермерами, содержали повышенный уровень радиации, например грибы, лесная дичь и прочие дары природы. |
| When can I play my game on the big speaker? | Где я могу поиграть с большими колонками? |
| I think our friends are playing the game. | Я думаю, наши друзья решили поиграть с нами в игру. |
| Yes, we can play some other game. | Да, можно поиграть в другую игру. |
| Is it okay if they come over after the game to play? | Ничего, если они придут к нам поиграть после тренировки? |
| What game do you want to play? | В какую игру хочешь поиграть? |
| Too bad the game's not tonight. | Очень жаль, что футбол не сегодня, а завтра. |
| He was watching his kid play a soccer game. | Он смотрел, как его сын играет в футбол. |
| He was watching a British soccer game... on my TV. | Он смотрел английский футбол... по моему телевизору. |
| He will also change the game of football as we know it. | А еще он изменит футбол, каким он нам известен. |
| SOCCER GAME SIMULATION FOR THE GAME-BASED TRAINING OF SOCCER PLAYERS | ИМИТАЦИЯ ИГРЫ В ФУТБОЛ ДЛЯ ИГРОВОЙ ТРЕНИРОВКИ ФУТБОЛИСТОВ |
| Duplicate poker is a variant of the card game poker. | Покер с джокером - разновидность азартной карточной игры покер. |
| Your father and me started that game 30 years ago. | Мы с твоим отцом вели вечера игры в покер более 30 лет. |
| We now run the executive game. | Мы устроили покер по-крупному. |
| How about a friendly game of poker? | Как насчет игры в покер? |
| The online texasholdem poker is a community card game and in this game the players gets 2 cards each face down, which are called the hole cards and there are five community cards in the middle. | Он-лайн покер texasholdem карточная игра общины и в этой игре игроки получают 2 карточкам каждую сторону вниз, которые вызваны карточками отверстия и 5 карточек общины в середине. |
| For a boost in energy levels, play a game of tennis or work-out in the well-equipped fitness centre. | Чтобы зарядиться энергией советуем сыграть партию в теннис или потренироваться в хорошо оборудованном фитнес-центре. |
| We played a good game of tennis. | Мы сыграли хорошую партию в теннис. |
| He can shoot a game of pool. | Он может сыграть партию в бильярд. |
| But love is a little like a game of poker, it might be good to see the hand, you might have a chance to win. | А еще можно сказать, что любовь напоминает партию в покер, чтобы увеличить шансы на победу, лучше играть открыто. |
| In every game and con there is always an opponent and there is always a victim. | В каждой игре всегда есть тот, кто ведет партию, и тот, кого разводят. |
| And perhaps play a little game called Just the Tip. | Может, сыграть в игру Только чаевые ? |
| Who's ready for a game of "this or this"? | Ты готов сыграть в игру: "Это или это"? |
| Bertie-boy, would you like to play this game? | Берти, хочешь сыграть в эту игру? |
| How about a nice game of chess? | ак насчЄт сыграть в шахматы? |
| We can play another game. | Можем сыграть еще партию. |
| Fischer, you need to get on your game. | Фишер, ты должна играть по своим правилам. |
| Natalie, it's a game. | Натали, это игра по их правилам. |
| Teach me the rules of the game. | Научи меня правилам игры. |
| I understand the way this game is played. | Я понимаю, по каким правилам идет игра |
| This isn't how you play the game. | Стоп, стоп, стоп - это не по правилам игры |
| I'll work up a game plan. | И составлю план действий. |
| What's your game plan? | Какой у тебя план? |
| In an interview, series director Amy Hennig stated that the development team split the original, much larger plans in two after realizing that they had "over-designed the game", given the constraints on time and data. | В одном из интервью, директор серии Эмми Хейнинг сказала, что разработчики разделили огромный план по разработке на две части, после того как поняли, что они «перенаполнили» игру и не успевают завершить её в нужный срок. |
| Well, you come up with a game plan. | Ладно, придумывайте план. |
| This little game of yours won't work. | Твой план не сработает. |
| Another game for Milos! | Еще один гейм за Милошом! |
| Game, match, Weber. | Гейм, матч, Вебер. |
| Game to Miss Wickham. | Гейм выигрывает мисс Уикхэм. |
| Game, set and're a champion. | Гейм, сет, матч - и ты чемпион. |
| Game day isn't going anywhere. | "Гейм Дэй" никуда не денется |
| He has a new computer game. | У него новая игрушка для компа. |
| Enough lying: if it's war, then it's war and not a game. | Откинуть ложь и война так война, а не игрушка. |
| This isn't a game, sit! | Это не игрушка, сиди! |
| It's not a game. | Мир... не игрушка. |
| The ship beneath you is not a toy... and sailing's not a game. | Корабль, на палубе которого вы стоите, - не игрушка. |
| The first game in the long-running Super Robot Wars series is another early example of the genre, released for the Game Boy in 1991. | Первой игрой в первой успешной и длинной серии был Super Robot Wars вышедший для для Game Boy в 1991 и, таким образом, является ещё одним примером ранней игры этого жанра. |
| Nintendo releases the Color TV Game 15. | Nintendo выпускает приставку Color TV Game 15 и игровой автомат Computer Othello. |
| At the Game Developers Conference in 2007, Kondo commented that the theme features rhythm, balance, and interactivity. | На конференции Game Developers Conference Кондо отметил, что тема гармонирует с общим ритмом и балансом игры. |
| Cards from the older Warhammer 40,000 Collectible Card Game are semi-compatible with Horus Heresy, requiring rule changes in order to work with the new game system. | Карты из предыдущей версии Warhammer 40,000 Collectible Card Game частично совместимы с игрой Warhammer 40,000 Horus Heresy, правда некоторые правила должны быть изменены (для корректной совместимости с новой игровой механикой). |
| Sega was supporting five different consoles before this-Saturn, Genesis, Game Gear, Pico, and the Master System-as well as the Sega CD and Sega 32X add-ons. | К концу 1995 года компания Sega осуществляла поддержку пяти различных консолей - Saturn, Genesis/Mega Drive, Game Gear, Pico и Master System, а также адд-онов Sega CD и Sega 32X. |