| Frankly saying it is not complicated, everything is clear, it's like computer game. | Честно говоря, не очень сложно, все сразу понятно, как компьютерная игра. |
| On June 28, having discovered that the game had been released in a heavily bugged condition, 0verflow issued an apology to its customers, stating that work on patches had begun and would be distributed to players through BitTorrent and retail outlets at no charge. | 28 июня, обнаружив, что игра была выпущена в недоработанном состоянии, 0verflow извинился перед игроками, заявив, что после завершения работы над патчами они будут распространены среди игроков через BitTorrent и розничные магазины бесплатно. |
| The game was well received, with critics praising its refined gameplay, story, and voice acting, although it was criticized for some minor and sporadic technical glitches. | Игра была хорошо принята, критики хвалят её изысканный геймплей, сюжет и озвучивание, хотя она была подвергнута критике за некоторые незначительные технические сбои. |
| Role-playing game elements were added, as it expanded to include cities outside the arenas, and dungeons beyond the cities. | Ещё позднее элементы RPG были окончательно добавлены к игре, игра расширилась, чтобы включать города вне арен, и пещеры вне городов. |
| The following table showcases the correspondent title, release date, publisher, developer, and the platforms on which each game was released along with any other relevant information. | В следующей таблице демонстрируются название игры, дата выпуска, издатель, разработчик и платформы, на которых была выпущена игра, вместе с сопутствующей информацией. |
| Okay, if I had a football game tomorrow night, would you stop me from going? | Если у меня был футбольный матч, ты бы отпустил меня? |
| Since 1965, the game has been held at Liberty Bowl Memorial Stadium in Memphis, Tennessee. | С 1965 года матч проходит на мемориальном стадионе «Либерти-боул» в Мемфисе (штат Теннесси). |
| Hazen admonishes Knauer for losing a fixed game and notices that Crewe is heading towards the exit. | Хазен ругает Кнауэра за проигранный матч и замечает, что Крю направляется к выходу со стадиона. |
| When the game went into extra innings, Hershiser did not want to continue: "I really didn't want to break it", Hershiser said. | Когда матч перешёл в экстра-иннинги, Хершайзер не хотел продолжать играть: «Я действительно не хотел побить рекорд. |
| And I know it interferes with the basketball game but, come on... would you rather cheer on the Woodchucks... or watch me do one? | Я знаю, что в это время будет баскетбольный матч но чем болеть за Сурков, может лучше посмотреть как я развлекаюсь с одним из них? |
| Cosmic Chasm is a 1983 vector game originally created by GCE for the Vectrex home game system. | Cosmic Chasm - цветная векторноя аркадная игра, которая была создана для игровых автоматов Cinematronics в 1983 году, но изначально игра, созданная GCE для домашней игровой системы Vectrex. |
| You start fighting over game rooms. | Вы начнёте ссориться из-за игровой комнаты. |
| Specialist in nuclear and game theory. | Специалист в ядерной и игровой теории. |
| Though OpenClonk supports 3D graphics, the game world remains a 2D platformer. | Хотя OpenClonk будет поддерживать 3D-графику, игровой мир останется 2D-платформером. |
| The Legend for Vkontakte is online role-playing game carrying all the distinctive features of the original Legend: Legacy of the Dragons, such as massive virtual world, entertaining and well-detailed battle and the items and the effects displayed on the game characters. | «Легенда» для «ВКонтакте» () - ролевая онлайн игра, перенявшая отличительные черты оригинальной «Легенды: Наследие Драконов», такие как масштабный игровой мир, зрелищный, детально анимированный бой, а также отображающиеся на персонажах вещи и эффекты. |
| People, if we play his game, there are many losers and only one winner. | Люди, если мы будем играть в его игру, то будет много проигравших и только один победитель. |
| It's a game, and now we all have to play along. | Это игра, и теперь мы все должны играть дальше. |
| I play a wicked game of yahtzee. | Да, люблю играть в стрелялки. |
| No, I've been mentoring some kids... teach some football, the ins and outs of the game. | Я вообще учу детей, учу их играть в футбол, всё, что надо знать об игре. |
| I'm not going to play any game in which I'm not getting annihilated. | Я не буду играть ни в одну игру, в которой не нажрусь до отключки. |
| No need, I love catching game. | Ничего, я люблю ловить дичь. |
| Tutors are not ground game. | Гувернеры не считаются за наземную дичь. |
| In the summers, the area is also popular for the locals and a growing number of tourists with many activities such as walking, kayaking, cycling, small game hunting and fishing. | Летом Нордсетер также популярен среди местных жителей и туристов благодаря таким видам спорта как ходьба, катание на байдарках, езда на велосипеде, охота на мелкую дичь и рыбная ловля. |
| We could hunt game, spell out things... or ring in the new year. | Будем охотиться на дичь или гангстеров в Нью-Йорке. |
| The Most Dangerous Game. | "Самая опасная дичь." Часы. |
| Can I play a game on your phone, mommy? | Можно мне поиграть на твоем телефоне, мамочка? |
| Do you want to play a game? | Хочешь поиграть в одну игру? |
| What game do you want to play? | Во что вы хотите поиграть? |
| Grab your gear, it's game time. | Хватайте оружие, пора поиграть. |
| Want to play a board game? | Хочешь поиграть в настольные игры? |
| Blair's got his regular game on college, right? | Блэр постоянно ставит у него на футбол. |
| Once and for all, young lady, soccer is not a game for girls... | Юная леди запомни раз и навсегда: футбол не для девочек. |
| Can we go to the soccer game now? | Мам, теперь пойдём на футбол? |
| The Princeton/Rutgers game was significantly different from American rules football today but, nonetheless, it was the first inter-collegiate football contest in the United States. | То, как команды Ратгерса и Принстона играли в американский футбол тогда, однако, значительно отличается от того, как в американский футбол играют сейчас. |
| Let me guess: a broken foosball table and a game of Clue missing its candlestick. | поломанный настольный футбол, а в клюедо не хватает карточек. |
| This isn't a game of poker. | Это тебе не игра в покер. |
| It is thought that the game of poker is based on random events, that is, that win is dependent upon the card, which will receive a player in the deal, but it appears that the account of the likelihood can be overcome. | Считается, что игра в покер на основе случайных событий, а именно, что выигрыш зависит от карты, которые будут получать игрока в дело, но похоже, что учет вероятности могут быть преодолены. |
| Now, the rules of poker say that a disrupted game is reset, so we're going to divide the money equally. | Как гласят правила игры в покер, результаты прерванной сессии сбрасываются, поэтому мы поделим деньги поровну. |
| There's a guy going for the track, that's older than the game of poker. | Тот парень, бегущий на дорожке, старше, чем покер. |
| Titan Poker's player-friendly software offers a wide range of tournament and ring game play, including progressive jackpot sit 'n' go tournaments offering prizes as high as $100,000. | OCN Казино даёт шанс новым игрокам играть в 100 игр: Рулетка, Покер, Блэкджек и др. Интернет казино каждую неделю проводит турниры и акции, а новичкам даёт бонус без депозита! |
| You win this game, you got your week. | А знаешь что, выиграешь эту партию - дам неделю. |
| You started this insane game of chess of... of running around and lying... | Затеяли эту безумную шахматную партию из лжи и беготни... |
| As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one. | Как говорится в известной спортивной пословице: никогда не меняйте выигрышную партию, но всегда меняйте проигрышную. |
| Non-prize-winners received $50 for each game won and $25 for each draw. | Непризёры получили за каждую выигранную партию 25$ и за каждую ничью - половину этой суммы. |
| Chinese-language coverage of game 1 with commentary by 9-dan players Gu Li and Ke Jie was provided by Tencent and LeTV respectively, reaching about 60 million viewers. | Первую партию на китайском языке комментировали Гу Ли и Кэ Цзе для Tencent и LeEco соответственно, трансляции собрали 60 миллионов зрителей. |
| But the Kremlin's myopic concentration on military matters, and its pointless attempts to play a zero-sum game with the West has turned Russia into an object for manipulation by its junior partners. | Но близорукое сосредоточение Кремля на военных вопросах и его бессмысленные попытки сыграть с Западом в игру с нулевым исходом превратили Россию в объект для манипулирования её меньшими партнёрами. |
| Why don't we all play a game? | Почему бы нам во что-нибудь не сыграть? |
| Do you want to play a game? | Хочешь сыграть в игру? |
| You want to play this game? | Хочешь сыграть в эту игру? |
| Maybe have a beer or two, shoot a game of pool, And if I win, I have to play the challenger, | Возможно, пропустить по кружечке пива, сыграть партейку в пул, и если выиграю, придется подтвердить звание чемпиона. |
| But Ryan doesn't play that game. | Но Райан не играет по этим правилам. |
| These developments reflect a better acceptance by the voters of the rules of the democratic game. | Эти события отражают более позитивное отношение избирателей к правилам демократической игры. |
| If I wanted to play the game, would they have me? | Если бы я играл по правилам, они бы меня взяли? |
| I'll never play this game | Я никогда не буду играть по их правилам. |
| While visiting Lake Geneva in November 1972, Arneson ran his fantasy game using the new rules, and Gygax immediately saw the potential of role-playing games. | В том же году, во время визита в Лейк-Женеву, Арнесон провёл игру по новым правилам в собственном сеттинге Блэкмур, и Гайгэкс сразу увидел у ролевых игр большой потенциал. |
| They call this satirical intellectual game "The Plan". | Они называют эту сатирическо-интеллектуальную игру «План». |
| In the game's secret ending, Yen Sid and Mickey discuss Xehanort's plan. | В секретной концовке игры Йен Сид и Король Микки обсуждают план Ксеханорта. |
| Don't turn a game into reality and ruin our plan. | Не превращай игру в реальность, и не испорть наш план. |
| Okay, here's the game plan. | Так, вот наш план. |
| Well, if we're playing the truth game, then you're a manipulative little witch, and if your schemes have come to nothing, I'm delighted. | Ну, если мы играем в открытую, тогда ты - маленькая ведьма - манипуляторша, и если твой план не сработал, я рад. |
| Pot and game to Mr. Simcoe. | Выигрыш и гейм, мистер Симко. |
| I'd say that was game, set and match to Lady Grantham. | Я бы сказал, что этот гейм, этот сет и этот матч за леди Грэнтэм. |
| Well, we got another problem besides Game Day. | Ладно, у нас другая проблема помимо "Гейм Дэй". |
| Game, set, match, Colt. | Гейм, сет, матч... Кольт. |
| On 8 August Musa Gamedze was shot in the back with a high velocity weapon by a game ranger in Mkhaya Game Reserve, owned by Big Game Parks, near his home in eSitjeni. | 8 августа егерь охотничьего заказника Мхайя, принадлежащего компании «Биг Гейм Паркс», выстрелом в спину убил Мусу Гамедзе неподалёку от его дома в Еситжени. |
| Do you think it's a game? | Это что вам, игрушка? |
| This game just does things. | Эта игрушка просто творит всякие штуки. |
| That game's too bloody surreal anyway. | Эта игрушка вообще нереальная! |
| Invoking Agallamh is not a game. | Вызов Агаллам это не игрушка. |
| It's just a game, a toy. | Это просто игра, игрушка, верно? |
| Like the original game, Maverick Hunter X has received very positive reviews from critics, accumulating aggregate scores of 82% on GameRankings and 79 out of 100 on Metacritic. | Как и оригинальная игра, Maverick Hunter X получила очень положительные отзывы от критиков, 82 % на Game Rankings и 79 из 100 на Metacritic. |
| Through Eminem, Royce would also be introduced to both Dr. Dre and execs at Game Recordings. | Через Эминема Ройс будет также представлен Dr. Dre и Game Recordings. |
| On April 24, 2007, Microsoft released an update called XNA Game Studio Express 1.0 Refresh. | 24 апреля 2007 Microsoft выпустила обновление XNA Game Studio Express 1.0 Refresh. |
| Many Game & Watch games were later re-released on Nintendo's subsequent handheld systems. | Большинство игр Game & Watch, позже были переизданы на приставках Nintendo. |
| Billy Hatcher is one of a handful of GameCube games that supports linking between the GameCube and Game Boy Advance handheld system. | Billy Hatcher and the Giant Egg является одной из немногих игр на GameCube, которая имеет совместимость с Game Boy Advance. |