| And finally, a different game was created to raise awareness of malaria (which infects 1.5 million people a year in India) by allowing players to kill mosquitoes and accumulate points toward antimalarial mosquito nets. | И, наконец, третья игра призвана обратить внимание на опасности малярии (которой в Индии заражено около 1,5 млн. человек), предоставляя игроку возможность во время игры убивать комаров и накапливать очки, необходимые для приобретения противомоскитных сеток. |
| Common complaints, though, include a lack of online multiplayer and that the game is too similar to the original, claiming new content should have been included. | Однако обозреватели в среднем жаловались на отсутствие многопользовательской онлайн-игры, и на то что игра слишком похожа на оригинал, и желали включения нового контента. |
| The game was one of four nominees for the 1994 Annie Award in the category Best Animated CD-ROM, although the award instead went to LucasArts' Star Wars: Rebel Assault. | Игра была одной из четырёх номинантов на Annie Award 1994 года в категории «лучшая анимированная игра на CD-ROM», однако награда досталась другой игре LucasArts, Star Wars: Rebel Assault. |
| Electronic Gaming Monthly's sports reviewers gave it scores of 6 and 7 out of 10, saying that though they were impressed with the Jaguar version's improvements, particularly the graphics and the new Play Selection Accelerator feature, the game is still so-so. | Спортивные комментаторы Electronic Gaming Monthly оценили 6 и 7 из 10, сказав: Что, хотя они были впечатлены усовершенствованиями версии Jaguar, особенно графикой и новой функцией Play Selection Accelerator, игра все еще так себе. |
| The installment had been under development since 2005, although over the years, little information was released, apart from sparse updates at the company's official website and a few specialized game magazines. | Игра была в разработке с 2005 года, хотя за эти годы было мало информации, кроме редких обновлений на официальном сайте компании и страничке игры на сайте Mod DB, а также нескольких специализированных журналов об игре. |
| It is the first game from the developer, which was founded in late 2011 by employees of existing Square Enix Europe studios. | Игра стала первой в истории студии, которая была основана в конце 2011 года сотрудниками другой студии, Square Enix Europe. |
| The game charts the life of a "defect" which has formed in "the machine", from conception, through growth, evolution and eventually death. | Игра отражает жизнь «дефекта», который сформировался в «машине», от зачатия, через его рост, эволюцию и неизбежную смерть. |
| The game also includes a multiplayer racing mode called Air Robo GP, which can be played over the Nintendo Wi-Fi Connection. | Игра также включает в себя многопользовательский гоночный режим под названием Air Robo GP, в который можно играть через соединение Nintendo Wi-Fi. |
| Originally conceived of as an architectural design game called Home Tactics, Wright's idea changed when someone suggested the player should be rated on the quality of life experience by the homeowners. | Вначале задуманная как архитектурная игра под названием Номё Tactics, идея Райта изменилась, когда кто-то подсказал, что игрок должен оцениваться по качеству жизни жильцов дома. |
| On July 9, the game was released in Australia and New Zealand on the iOS App Store and came out worldwide on August 15, 2013. | 9 июля 2013 игра была выпущена для Австралии и Новой Зеландии в магазине приложений App Store, а для всего мира стала доступна уже 15 августа 2013 года. |
| The first match at the stadium with a new name CSKA held March 4, 2017 against Zenit, the game ended with a draw, 0:0. | Первый матч на стадионе с новым названием ЦСКА провёл 4 марта 2017 года против «Зенита», игра завершилась со счётом 0:0. |
| Rain is an adventure game in which the player takes up the role as a young boy who is invisible and can only be seen when standing in the pouring rain. | «Rain» - это приключенческая игра, в которой игрок берет на себя роль невидимого мальчика, который появляется, только стоя под дождем. |
| In March 2016, during a Nintendo Direct, Nintendo unveiled a new game based on the context of Kirby: Triple Deluxe called Kirby: Planet Robobot. | В марте 2016 года в рамках Nintendo Direct была анонсирована игра, сделанная на основе Kirby: Triple Deluxe под названием Kirby: Planet Robobot. |
| As the fourth quarter began, it was 6:20 EST, and NBC executives began to realize the game might not end by 7:00. | Четвёртая четверть матча началась в 6:20 по EST, что ещё больше убедило руководство NBC в том, что игра вряд ли закончится до 7 часов. |
| Following a five-month period of exclusivity for the PlayStation 4, the game was released for the Oculus Rift and HTC Vive on April 25, 2017. | После пятимесячного периода эксклюзивности для PlayStation 4, игра была выпущена для Oculus Rift и HTC Vive 25 апреля 2017 года. |
| Also included is the computer game "Asche zu Asche" for Microsoft Windows. | В состав сингла также входит компьютерная игра Asche zu Asche для Microsoft Windows. |
| Well, let's hope they're in for the night, because the game is on. | Давай надеяться, что они в доме на ночь, потому что игра продолжается. |
| Why he couldn't just, you know, stop when the game was in motion? | Ну почему он не мог остановиться, когда игра в разгаре. |
| The game begins with a surprise attack on Fort Kennedy, where a peace treaty turns into a bloodbath: all of the inner four planets are overrun, including Terra herself, and the Italian and French fleets are utterly lost. | Игра начинается с внезапной атаки на Форт Кеннеди, где мирный договор превращается в кровопролитие: все четыре внутренние планеты захвачены, включая саму Зёмлю, а итальянский и французский флоты полностью потеряны. |
| The game can be played solo, or by any number of players, but 8 or more is best. | Игра может быть сыграна solo, или любым числом игроков, но 8 или больше само лучше. |
| It was then announced on June 27 via Twitter that the game would be released the next day, on June 28, 2017. | Затем 27 июня через Twitter было объявлено, что игра выйдет на следующий день, 28 июня 2017 года. |
| Is that a game you want to play? | Это та игра, в которую вы хотите играть? |
| Is this some parlor game where we guess what you're thinking? | Это игра, где нужно угадать, что задумали? |
| "The game starts tonight at the dead man's party hosted by Omega Chi." | "Игра начинается сегодня вечером, после"Вечеринки Мертвецов" от Омега Кай". |
| It's a little game I like to call "living dangerously." | Это маленькая игра, которую мне нравится называть "опасно жить". |