| This is not a game, gentlemen, this is real. | Господа, это не игра, это реальность. |
| The game was announced at the 2014 Electronic Entertainment Expo as an extension of the Sniper Challenge promotional minigame from Square Enix's 2012 Hitman: Absolution. | Игра была официально анонсирована в 2014 году на Electronic Entertainment Expo в качестве расширения к рекламной мини-игре Sniper Challenge для Hitman: Absolution. |
| A review in Amstrad Action issue 40 gave the game 81%, stating it was "fun, but lacking in the long term". | В журнале Amstrad Action Nº 40 игра получила оценку в 81 % и характеристику «весёлой, но недолго» (fun, but lacking in the long term). |
| It's a dynamic game, one that you can play several times to discover new things and to experiment with different approaches. | Crysis - это динамичная игра; вы можете переигрывать её по несколько раз, чтобы находить новые детали и экспериментировать с различными подходами к прохождению». |
| Originally titled Mournhold and set in Morrowind, the game was eventually relocated to the provinces of High Rock and Hammerfell, in Tamriel's northwest. | Первоначально названная «Морнхолдом» и происходящая в Морровинде, в конечном счёте игра была перенесена в провинции Хай Рок и Хаммерфелл на северо-западе Тамриэля. |
| More specifically, the typical game of the RTS genre features resource gathering, base building, in-game technological development and indirect control of units. | Более конкретно, типичная игра жанра RTS включает сбор ресурсов, постройку базы, внутриигровую технологическую разработку и косвенный контроль подразделений. |
| Lead developer Alan Flores has stated that the difficulty of the game is much harder than previous games and is designed to challenge the hard-core player. | Ведущий разработчик Alan Flores заявил, что игра намного сложнее чем предыдущие игры, чтобы бросить вызов профессиональным игрокам. |
| Humongous Life's Jonathan Wahlgren called it a strong game, but felt it to be "too elementary". | Журналист Humongous Life Джонатан Уолгрен, отметил то, что это «сильная игра», но считает её «слишком элементарной». |
| The PlayStation game was created by Hakuhodo and was released in Japan on March 11, 1999. | Игра для PlayStation была выпущена компанией Hakuhodo в Японии 11 марта 1999 года. |
| The game starts out on the first land, which the player has no control over, with Aztec survivors worshipping at a temple for their dead. | Первая земля Игра начинается в первой земле, которую игрок не контролирует; выжившие ацтеки поклоняются мертвым в храме. |
| Laser Squad Nemesis is a game of turn-based isometric combat, where players issue orders to a squad of soldiers or aliens. | Laser Squad Nemesis - изометрическая игра с пошаговой системой боя, где игроки отдают приказы отряду солдат или инопланетян. |
| However, the reviewer believed that the game had "little sense of urgency" and "confusing level layouts". | Тем не менее, рецензент считает, что игра была «немного недоработанной» и имела «запутанные уровни». |
| It was the fastest-selling game in Japan at the time, selling 7.06 million copies by May 7, 2010. | В своё время это была самая продаваемая игра в Японии; к 7 мая 2010 года было продано 7,06 миллионов копий. |
| The game received mixed reviews in contrast to its predecessor and was quickly followed with a further entry to the series titled Counter-Strike: Source. | Игра получила смешанные рецензии, в отличие от своего предшественника, и вскоре последовала игра под названием Counter-Strike: Source. |
| Need for Speed: World was a free-to-play MMO racing game for Windows-based PCs. | Need for Speed: World - free-to-play MMO гоночная игра исключительно для ПК на базе Windows. |
| The game was cancelled when the Bourne license was reacquired by Ludlum Entertainment, and then licensed to Electronic Arts. | Игра была отменена после того, как лицензия на разработку была отозвана правообладателем Ludlum Entertainment и передана Electronic Arts. |
| Ultra Vortek is an ultra violent fighting game developed by Beyond Games and published by Atari Corporation for its Atari Jaguar home console system in 1995. | Ultra Vortek - сверх-жесткая боевая игра, разработанная Beyond Games и опубликованная Atari для своей домашней консольной системы Atari Jaguar в 1995 году. |
| The game was developed by X1 Software and AWAR on Bohemia Interactive's Real Virtuality engine. | Игра разработана компаниями X1 Software и AWAR на игровом движке Real Virtuality разработанный компанией Bohemia Interactive. |
| The game won the 1995 'Macrovision International User Conference Award' in two categories - Best Entertainment Title and Most Innovative Use of Multimedia. | Игра одержала победу в премии «Macrovision International User Conference Award» 1995 года в двух номинациях - «Лучший развлекательный продукт» и «Самое инновационное использование мультимедиа». |
| The game runs on an upgraded version of the Civilization IV engine with changes including enhanced graphics, streamlined code, and redesigned interfaces. | Игра работает на обновлённой версии движка Civilization IV с изменениями, включающими улучшенную графику, оптимизированный код, и измененный интерфейс. |
| Persson and Rosenfeld worked together again after Minecraft's success on the creation of a new game, titled 0x10c. | Перссон и Розенфельд после успеха Minecraft снова объединились в проекте 0x10c, но игра так и не была выпущена. |
| The game is split into 22 levels for the three playable characters: Peter, Stewie or Brian. | Игра разбита на 22 уровня с тремя персонажами, за которых можно играть: Брайан, Питер и Стьюи. |
| On September 21, 2012, the name of the game was revealed to be Giana Sisters: Twisted Dreams. | Игра была выпущена в 2012 году под названием Giana Sisters: Twisted Dreams. |
| The Liberty Bowl is an annual American college football bowl game played in late December or early January since 1959. | Либерти Боул (англ. Liberty Bowl) - ежегодная студенческая футбольная боульная игра, проходящая в конце декабря-начале января с 1959 года. |
| The game ends when only heaps of size two and smaller remain, none of which can be split unequally. | Игра заканчивается, когда остаются только кучи из двух и менее предметов и ни одна не может быть разделена на кучки разных размеров. |