| He decided to leave as soon as Dungeon Keeper was finished, and commented: My last day will be the day that this game goes into final test. | В итоге он решил покинуть компанию как только закончится работа над Dungeon Keeper, дав комментарий: «Моим последним днем здесь будет день, когда игра пройдет последний тест. |
| On a personal level, an older person may be told that he or she is too old to engage in certain physical activities, like an informal game of basketball between friends and family. | На личном уровне пожилому человеку можно сказать, что он или она слишком стар, чтобы участвовать в определённой физической активности, например как неофициальная игра в баскетбол между друзьями и семьёй. |
| The game launched in January 2019 in Canada and the United States, with additional markets set throughout the rest of the year. | Игра была запущена в январе 2019 года в Канаде и Соединенных Штатах, с дополнительными рынками, установленными на протяжении года. |
| Master of Orion also drew upon earlier 4X games such as Reach for the Stars, and is considered a classic game that set a new standard for the genre. | Master of Orion также опирался на другие 4X-игры, это Reach for the Stars, которая рассматривалась как классическая игра, задавшая новый стандарт жанра. |
| Like many ultra violent titles, the game received a "Mature" (17+) rating from the Entertainment Software Rating Board. | Как и многие ультра-жестокие игры, игра получила рейтинг «Зрелым» (17+) от Entertainment Board Rating Board. |
| In a live broadcast on nicovideo on June 9, 2017, it was announced that the game would finally be released in the second half of June. | В прямом эфире никовидео 9 июня 2017 года было объявлено, что игра, наконец, выйдет во второй половине июня. |
| Ford added that the game earned "its hype" from its "amazing art style and visual effects" rather than from its gameplay. | Форд добавляет, что игра заработала «свою шумиху» из-за своего «удивительного произведения искусства стиля и визуального эффекта», а не от его игры. |
| The game is split into nine levels where the player must gather musical notes and jigsaw pieces, called "Jiggies", to progress. | Игра разделена на девять уровней, где игрок должен собирать музыкальные ноты и кусочки головоломки под названием «Jiggies», чтобы продвигаться по сюжету. |
| Overall, the game returns to the classic gameplay from the original Rainbow Six and Rogue Spear by removing the Run and Gun element that was seen in Lockdown. | В целом, игра возвращается к классическому геймплею с оригинальной Радуги шесть, и Rogue Spear, удалив элемент бега и стрельбы, который был замечен в Lockdown. |
| Since approximately 1889, when World Champion Wilhelm Steinitz addressed this issue, the consensus has been that a perfectly played game would end in a draw. | Примерно в 1889 году, когда чемпион мира Вильгельм Стейниц рассматривал этот вопрос, преобладающим мнением было то, что идеально сыгранная игра закончилась бы вничью. |
| There are four different tasks the game assigns the player: search and rescue, search and destroy, delivery, and escort missions. | Есть четыре различные задачи, которые игра назначает игроку: поиск и спасение, поиск и уничтожение, доставка и сопровождение. |
| The game begins with Seth, the protagonist, joining the Queen's Companions, the personal guardians of the Queen of Atlantis. | Игра начинается с того, что главный герой Сет (англ. Seth) прибывает к Компаньонам Королевы, телохранителям королевы Атлантиды. |
| Once planned for release in 2015, the game was delayed early in the year and did not show at that year's E3. | Изначально игра планировалась к выпуску в 2015 году, но дата была перенесена в начале года и игра не присутствовала на E3 2015. |
| One of the biggest moments in the island's footballing history came in 2001 when the national team played a landmark fixture against Tibet in Denmark, the game went ahead despite great pressure by the Chinese Government and FIFA to have it called off. | Один из главных моментов в футбольной истории острова пришёл в 2001 году, когда национальная команда сыграла со сборной Тибета в Дании, игра состоялась, несмотря на огромное давление со стороны китайского правительства и ФИФА. |
| Though the first Mega Man game had relatively low sales, Mega Man 2 was a huge success. | Несмотря на то что первая игра серии, Mega Man, имела плохие продажи, Mega Man 2 получила огромный успех. |
| Your Sinclair gave Driller 9/10 with reviewer Phil South stating The game took a year to build, and it shows in the quality of the workmanship and the gameplay. | Your Sinclair поставил Driller 9/10, рецензор Phil South заявил: «игра потребовала целый год для разработки, и это видно по качеству исполнения и геймплею. |
| The game was named "Year of the Dragon" simply because it was released during 2000, the year of the Dragon in the Chinese zodiac. | Игра была названа Уёаг of the Dragon только потому что её выход состоялся в 2000 году, который в китайском зодиаке является годом Дракона. |
| Molyneux did not expect it to be successful, yet in 1989, the game received 10 awards, and another 12 the following year, with sales reaching one million copies. | Молиньё не верил в успех, однако в 1989 игра была получила 10 наград в прессе, в следующем году - еще 12, а продажи игры достигли 1 миллиона копий. |
| Rome: Pathway to Power (released as Rome: AD 92 in Europe) is an adventure game with strategy elements set in ancient Rome. | Рим: Дорога к власти (издана в Европе под названием Рим: 92 год до н. э.) - приключенческая игра с элементами стратегии, действие которой происходит во времена Древнего Рима. |
| The score uses a weighted composite of several factors (like levels completed, items found, time and points) which gives the player a good idea of how well the last game was played. | Счёт использует взвешенную совокупность нескольких факторов (таких как пройденные уровни, найденные предметы, время и очки), что дает игроку хорошее представление о том, насколько хорошо была сыграна последняя игра. |
| He commented it as "a splendid game that concentrates on making the gaming experience as enjoyable as possible." | Он прокомментировал: "Прекрасная игра, которая сконцентрирована на том, что бы сделать процесс получения игрового опыта максимально приятным." |
| Bushnell estimated that the game earned US$35-40 per day, which he described as nothing he'd ever seen before in the coin-operated entertainment industry at the time. | Бушнелл подсчитал, что игра зарабатывала по 35-40 долларов США в день, чего, по его словам, он не видел раньше в индустрии вообще. |
| Eventually, it is revealed Gideon did survive the explosion, and together the Starling family make their way home in return for Juliet's birthday, which can be a positive or negative experience depending on how the game has been played. | В конце концов, выясняется, что Гидеон пережил взрыв, и вместе семья Старлинг возвращается домой, на день рождения Джульетты, что может быть положительным или отрицательным опытом в зависимости от того, как игра была сыграна. |
| He wrote that this "next great iPad game" was already one of his mobile favorites, and is set apart from others by its "style" and "achingly beautiful" mountain landscape. | Он писал, что эта «следующая большая игра на iPad» уже была его мобильным фаворитом и отличает отдельно от другие её «стиль» и «ноющий красотой» горный пейзаж. |
| The PBA has a hybrid of FIBA and NBA rules: A game consists of four 12-minute quarters, the NBA standard. | Правила ФБА представляют собой гибрид правил ФИБА и НБА: Игра состоит из четырёх 12-минутных четвертей, как в НБА. |