| The moment they are harmed, the game is over. | Ранишь одного из них и твоя игра закончена |
| You said that this was a game, but... I also think it's a metaphor. | Ты сказал, что это игра, но... на самом деле это метафора. |
| Well it's a big game for those guys isn't it? | Это игра по-крупному для этих ребят, так? |
| You mean this is only a game? | Значит, это игра? Конечно. |
| I'm Sorry, Mrs Johnson, my game, my turf, my rules. | Простите, миссис Джонсон, моя игра, моя земля - мои правила. |
| The whole thing's a game, isn't it? | Все это игра, разве нет? |
| "At the old people's home, war game is in fashion." | "В доме престарелых в моде игра в войну" |
| You must find out on your own Come on, it's a game | Ты должен сам узнать Давай, это игра |
| That's why you think a game that ends in a zero-zero tie | А почему, ты думаешь, игра, которая кончается ровно в ноль-ноль, |
| The game of fetch is one of the most exciting outdoor sports... | Игра в мяч - один из интереснейших видов спорта, |
| Look, if the Company finds that copy of Scyila before we do, that's it, Michael, that's ball game. | Слушайте, если Компания найдет копию Сциллы до нас, То, Майкл, это уже открытая игра. |
| "I Regret" is the new game you'll regret if you don't play. | "Я Сожалею" - это новая игра, и вы пожалеете, если не сыграете в нее. |
| The game was removed from the PlayStation Network in October 2010, with the Xbox Live Arcade version being scheduled for removal in December 2011. | Игра была удалена из сети PlayStation Network в октябре 2010 года, с Xbox Live Arcade удалили игру в декабре 2011 года. |
| The Paints organization with cooperation from the Department of Veterans Affairs renovated the stadium for the Paints opening game in June 1993. | Руководство Чилликоти Пэйнтс, в сотрудничестве с Департаментом по делам ветеранов, провели реконструкцию стадиона, и первая игра с участием клуба состоялась в июне 1993 года. |
| The game was released in Japan on July 19, 2012 and in North America on September 16, 2012. | Игра выпущена в Японии 19 июля 2012 года, и в Северной Америке 16 сентября того же года. |
| Overall, the game was judged to be the most substantial of The Sims expansion packs at its point of release, and critics praised the new downtown area. | В целом, игра была оценена как наиболее важное дополнение к The Sims, и также критики высоко оценили новый центр города (Downtown). |
| But... there was always a visitor, and the game was on and... | Но... всегда были какие-то гости, а по телеку игра и... |
| First a light and happy game Then you part and go your opposite ways | "Сначала - желанная и милая игра", "а затем ваши пути расходятся". |
| It's just a game I have to play with them | Это игра, в которую мне приходится с ними играть. |
| Crash Team Racing Nitro-Fueled (styled as CTR: Crash Team Racing Nitro Fueled) is an upcoming kart racing game developed by Beenox and published by Activision. | Crash Team Racing Nitro-Fueled (стилизованно CTR: Crash Team Racing Nitro Fueled) - ожидаемая компьютерная игра в жанре аркадной гонки, разрабатываемая канадской студией Beenox под издательством Activision. |
| The game contains four difficulty levels; "Easy", "Normal", "Hard" and "Extreme". | Игра предлагает четыре уровня сложности: «Лёгкий», «Нормальный», «Сложный» и «Экстремальный». |
| The game supports the wireless networking features of the Vita, allowing a player to call in help from other players to help in dungeon battles. | Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях. |
| As noted in the adjacent table, the highest rating game is Age of Empires II: The Age of Kings, receiving a 92% score from both sites. | Как видно из приведённой таблицы, наивысшую оценку - 92 % - имеет игра Age of Empires II: The Age of Kings. |
| If a bloon reaches the end of a path, the player loses lives (or in later games, health); once these are all depleted, the game ends. | Если шарик достигает конца пути, игрок теряет жизни (или здоровье); если осталось 0 жизней, игра заканчивается. |
| And if you play that well, you'll have other people involved, so even that game extends and continues even when you're gone. | И если вы сыграете её правильно, вы вовлечете других людей, таким образом даже эта игра расширяется и продолжается даже когда вас уже не будет. |