| Such a game is still played today in France as Coucou ("cuckoo") and also in English speaking countries as Cuckoo or Ranter-Go-Round. | Похожая игра по-прежнему известна сегодня во Франции, как Coucou («кукушка»), а также в англоязычных странах, как Cuckoo или Ranter-Go-Round. |
| The sequel will allow players to chat with two people simultaneously and the game includes parodies of popular sites in 2006 such as YouTube and Newgrounds. | В сиквеле игрок может общаться с двумя людьми одновременно и игра включает в себя пародии на популярные сайты 2006 года, такие как Youtube и Newgrounds. |
| Pac-Man was also a completely new style of play, not the alleged abuse, because the game was positioned for both boys and girls. | Pac-Man же оказался совершенно новым стилем игры, не предполагающей насилия, потому игра позиционировалась и для мальчиков, и для девочек. |
| On October 16, 2015, the game was inducted into the Nintendo Selects range in Europe, indicating global sales of over 1 million units. | 16 октября 2015 года игра была включена в диапазон Nintendo Selects в Европе, что свидетельствовало о глобальных продажах более 1 миллиона единиц. |
| Today, poker has acquired a world-wide popularity and if you try to play online poker at least once you will see that it is a beautiful and fascinating game. | Сегодня покер приобрел мировую популярность. Попробуйте сами хотя бы раз сыграть в покер онлайн, и вы поймете, что это красивая и увлекательная игра. |
| When designing the game's world, the studio collected photo books of the Mediterranean area and sent a team to several Mediterranean islands to get a better glimpse of the area. | Когда игра разрабатывалась, студия собирала фото Средиземноморья и отправляла команду к нескольким островам для получения лучшего информационного охвата местности. |
| This is obviously a gambling game, since playing for money, but its foundation is not worth the chance, as for example poker. | Очевидно, это азартная игра, так как играть на деньги, но его фундамент не стоит случайно, как, например, в покер. |
| As promised, the game remained in the early access phase for "a few months" and was released on August 20, 2015 "initially" for Microsoft Windows. | Как и было обещано, игра оставалась на ранней стадии доступа для «нескольких месяцев», и была выпущена 20 августа 2015 года изначально для Microsoft Windows. |
| The game starts up where Bone: Out from Boneville left off, with the Bone cousins' arrival in Barrel Haven just in time for the Spring Fair and annual Cow Race. | Игра начинается там, где Bone: Out from Boneville прекратился, с прибытием кузенов Боуна в Barrel Haven как раз во время Весенней Ярмарки и ежегодной Гонки Коров. |
| The game also supports the dynamic portals that were seen in the 1997/1998 video clips, which are used by friends and foes alike. | Игра также поддерживает динамические порталы, которые были замечены ещё в видеоклипах 1997-1998 годов, которые используются как союзниками, так и противниками главного героя. |
| The game ends when one civilization has eradicated all others or accomplished the goal of space colonization, or at a given deadline. | Игра заканчивается, когда одна цивилизация уничтожила все другие, или когда один из игроков основал космическую колонию, или по достижении определённого крайнего срока. |
| The first game released under the newly acquired Football Manager brand was Football Manager 2005. | Первая игра, выпущенная под брендом Football Manager, была Football Manager 2005. |
| The game was developed by Bandai Namco Games as well and is categorized as an adventure RPG where players will be able to explore Tokyo's 23 wards. | Игра так же была разработана Bandai Namco Games, а классифицировали её как приключенческую RPG, в которой игроки могут исследовать 23 специальных района Токио. |
| The 1992 game Power Politics (and, before it, 1981's President Elect) focused on domestic United States political campaigns (but not the running of the country upon election). | Игра Рошёг Politics, выпущенная в 1992 году (как и игра President Elect 1981-го года) посвящена внутренним политическим кампаниям в США, но не управлению страной после выборов. |
| The game was created by Ron Gilbert, building on an idea that he has had for nearly twenty years about a cave that lures people into it to explore their darker personality traits. | Игра была создана Роном Гилбертом и построена на идее, которую он вынашивал в течение почти двадцати лет, о пещере, которая заманивает людей, чтобы исследовать свои тёмные черты. |
| Miller sent the group a US$2,000 advance in return for an agreement that they would create a game before Christmas of 1990, only a few months away. | Миллер прислал им аванс в 2000 долларов США в обмен на договорённость о том, что игра будет закончена к Рождеству 1990 года, до которого оставалось немного времени. |
| Before reaching any of the original MK3 backgrounds in 1- or 2-player mode, the game must cycle through all of the UMK3 exclusive backgrounds twice. | До того, как игрок в любом режиме попадёт на арены из МКЗ, игра должна пройти дважды через все эксклюзивные для UMK3 арены. |
| Like the original game, Maverick Hunter X has received very positive reviews from critics, accumulating aggregate scores of 82% on GameRankings and 79 out of 100 on Metacritic. | Как и оригинальная игра, Maverick Hunter X получила очень положительные отзывы от критиков, 82 % на Game Rankings и 79 из 100 на Metacritic. |
| In the United States alone, the game generated over US$500 million in revenue for Nintendo. | В США игра принесла Nintendo прибыль в 500 миллионов долларов США. |
| The game is a text adventure similar to other early titles like Adventure (1976) or Zork (1980) and to later text-based Multi-user dungeons (MUDs), though with many role-playing elements not available in other interactive fiction. | Игра представляет собой текстовый квест, похожий на более ранние игры, например, Adventure (1976) или Zork (1980), однако содержащий существенные ролевые элементы, отсутствующие в других представителях жанра interactive fiction. |
| Battleground 2: Gettysburg is a turn-based computer wargame developed by TalonSoft in 1995, and the second game in the Battleground series. | Battleground 2: Gettysburg - пошаговая компьютерная игра, разработанная TalonSoft в 1995 году, вторая игра в серии Battleground. |
| The game has also been criticized for lack of online play which had been promised during early development, but was announced as being removed at the time of release. | Игра подверглась критике и из-за отсутствия онлайн-игры, которая была обещана ещё на раннем этапе разработки, но была убрана ближе к концу релиза. |
| Kirby 3D Rumble is a single-player game in which Kirby must travel along a 3D plane to inhale and shoot waves of enemies as quickly as possible. | «3D Грохот Кирби»)- однопользовательская игра, в которой Кирби должен путешествовать по 3D-плоскости, вдыхать воздух и стрелять в волны врагов как можно быстрее и сильнее. |
| The game was later released on several other consoles such as the Super Nintendo Entertainment System (SNES), and an upgraded version was made for the Amiga. | Игра была выпущена позже на нескольких других консолей, таких как Nintendo Entertainment System Супер (SNES), а также обновлённая версия была сделана для Amiga и других домашних компьютеров. |
| It was the last 2D Worms game before the series' three-year stint in 3D, starting with Worms 3D. | Это была последняя двухмерная игра в серии перед трёхмерной Worms 3D. |