| The game's just trying to get people to open about a million boxes, getting better and better stuff in them. | Игра хочет что бы люди открывали миллионы коробок, получая всё лучшие и лучшие предметы из них. |
| The problem is that many people start to believe that it is not a game worth playing. | Проблема в том, что многие люди начинают верить, что эта игра не стоит свеч. |
| No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game. | Нет больше ни кнопок, ни клавиш - есть только я и игра. |
| But I'm going to argue that in reasonable doses, actually the very game I showed you at the beginning, those action-packed shooter games have quite powerful effects and positive effects on many different aspects of our behavior. | Но я хочу доказать вам, что в разумных дозах та самая игра, которую я показала вначале, - эта энергичная стрелялка - имеет мощный положительный эффект на различные аспекты нашего поведения. |
| So this is a game called "spot the science budgets." | Итак, игра под названием «найди научный бюджет». |
| Boy: No, you play mom and I play dad. (Girl: But it's my game.) Play by yourself then. | Мальчик: Нет, ты играешь маму, я играю папу. (Девочка: Но это моя игра.) Играй тогда сама. |
| The game is split into nine chapters, all of which represent a part of the real story that the TV series followed. | Игра состоит из 9 частей, сюжет которых повторят сюжет эпизодов сериала. |
| The game was re-released in 1997 as Civilization II: Multiplayer Gold Edition, which bundled both prior expansion packs and added options for networked and hotseat play, and features tweaked AI. | В 1997 году игра была переиздана с подзаголовком Civilization II: Multiplayer Gold Edition и содержала оба дополнения и возможность игры по сети и в режиме hotseat. |
| Mercedes-Benz World Racing (also referred to as World Racing) - is a computer game in the genre of driving simulators, developed by the German company Synetic GmbH. | Мировые гонки»; также указывается как World Racing) - компьютерная игра в жанре реалистичного автомобильного симулятора, разработанная немецкой компанией Synetic GmbH. |
| While in its early years the format of the Charity Shield had varied, by 1950 the match was an unusual variation from the normal game between the league champion and the FA Cup winner. | Хотя формат Суперкубка часто менялся в ранние годы его существования, матч 1950 года стал необычным отступлением от сложившейся практики, когда игра проводилась между чемпионом Англии и обладателем Кубка. |
| It began on March 24, 1943, and ended with the championship game on March 30 in New York City. | Турнир начался 24 марта 1943 года, а финальная игра прошла 30 марта в Нью-Йорке. |
| The game is the second entry in the Ace Attorney series, following Phoenix Wright: Ace Attorney. | Игра является первым сиквелом видеоигры Phoenix Wright: Ace Attorney. |
| Because the game models (and exposes conceptual questions about) a legal system and the problems of legal interpretation, it is named after vόμoς (nomos), Greek for "law". | Поскольку игра воспроизводит юридическую систему, и демонстрирует её концептуальные аспекты, название происходит от греч. vόμoς - закон. |
| It includes multiplayer gameplay called "Storyteller", which allows one player to create a narrative for a group of players with the ability to modify the game dynamically in reaction to the players' actions. | Игра включает в себя многопользовательский режим «Рассказчик» (англ. Storyteller) - в этом режиме один игрок в роли ведущего строит повествование для группы других игроков и способен динамически изменять игру в ответ на их действия. |
| By the time 3D Realms went out of business in 2009 with the game still unreleased, Duke Nukem Forever had become synonymous with the word "vaporware" among industry writers. | К моменту закрытия 3D Realms в 2009 году, так и не выпущенная игра Duke Nukem Forever фактически стала классическим примером «vaporware», используемым журналистами. |
| The game supports cooperative multiplayer gameplay, allowing up to four players to control various Kirby characters, including Waddle Dee, King Dedede, and Meta Knight. | Игра поддерживает многопользовательский кооперативный режим до 4 игроков, которые могут управлять одним из четырёх персонажей таких как Кирби, Уоддл Ди, Мета Рыцарь и Король ДиДиДи. |
| Between battles the game switches to a map of the area, with the location of their army denoted by a figure of their champion. | Между сражениями игра переходит в стратегический режим, с местоположениями армий, обозначенных фигурой их героев. |
| The game is played from a third-person perspective and its world is navigated on foot, by boat, or on a dragon. | Игра воспроизводится от третьего лица, и её мир можно исследовать пешком, на лошади, на верблюде или на лодке. |
| The game received a perfect score from Nintendo Power, who commended the "superb graphics, excellent music, clever layouts, funny cinema scenes and ingenious puzzles". | Игра получила наивысшую оценку от журнала Nintendo Power, в рецензии которого отмечалось что у игры «потрясающая графика, превосходная музыка, умный дизайн уровней, смешные катсцены и изобретательные головоломки». |
| Although not the first isometric games, the earliest examples of isometric platform games are the arcade game Congo Bongo and Ant Attack for the Sinclair ZX Spectrum, both released in 1983. | И хотя изометрические платформеры не были первыми изометрическими играми, ранними примерами изометрических платформеров являются игра 1983 года Congo Bongo в мире аркадных автоматов и 3D Ant Attack для ZX Spectrum, перенесенная в следующем году на Commodore 64. |
| The game features several locations through which players can roam freely: ALF's house, street, basement of the house, ALF's backyard and a pond in the backyard. | Отдельных уровней в ALF не существует, игра состоит из нескольких локаций, перемещаться по которым можно в любом порядке: дом Альфа, улица, подвал дома, задний двор и пруд на заднем дворе. |
| The game was soft launched for iOS in Canada on December 22, 2014 and released worldwide for iOS and Android on March 12, 2015. | Версия для iOS была выпущена 22 декабря 2014 года на территории Канады; в остальных странах игра вышла 12 марта 2015 года на iOS и Android. |
| Writer Christopher Grant commented that the game was more terrible than the deaths of the campers in the first Friday the 13th film, calling it "craptacular". | Писатель Кристофер Грант сказал, что «игра вышла даже хуже, чем сцены смертей в первом фильме», назвав саму игру «ужасной» (англ. craptacular). |
| Little Busters! was the highest selling game for the month of July 2007 on, and dropped to twelfth in the ranking the following month. | На сайте игра Little Busters! была обозначена как высшая по уровню продаж игра за июль 2007 года, а уже на следующий месяц её позиция снизилась до 12-го места. |
| A 2004 Polish collectible card game, Veto, set in the background of a royal election during an election sejm, is named after this procedure. | В честь этой процедуры названа польская коллекционная карточная игра 2004 года «Вето», действие которой разворачивается на фоне королевских выборов во время Сейма Речи Посполитой. |