| I don't have a firstborn, you know, so what exactly do you want for that? | Ты знаешь, у меня нет первенца для тебя, так что ты хочешь за свое одолжение? |
| If I told you about it, it wouldn't exactly be a secret function. | Если бы я сообщил, это была бы уже не секретная функция, не так ли? |
| Okay, I can't exactly pitch that we need to keep your lab because you have a feeling, can I? | Я не могу голосовать за то, чтобы оставить лабораторию, потому что вы чувствуете, так ведь? |
| And it'd be a groovy way to find out exactly what's wrong with this country, | Это хороший способ узнать, что не так в этой стране. |
| This is exactly what he knew would happen. | Он знал, что так и будет |
| That is exactly what I said! | Вот я ей так и сказал! |
| In some respects, it was probably the best thing we could do at the time under the circumstances; and that this record was exactly what we wanted it to sound like. | В некотором роде, это, пожалуй, лучшее, что мы могли сделать, учитывая обстоятельства; и этот альбом звучит, так как мы и хотели». |
| No, just not very good. It's not exactly HMS Pinafore, is it? | Нет, просто не настолько хороша, как "Фрегат Её величества Пинафор", не так ли? |
| And just like you, exactly like you, he took hold of an infostamp. | И прямо как ты, совершенно так же как ты, он завладел инфо-оттиском. |
| That's exactly how it went down! | Всё было как раз именно так! |
| That's exactly what you've been doing to me, telling people that I put the tracker in your boot? | Точно так, как ты делала со мной говоря людям что это я подложила тебе передатчик в обувь? |
| That's exactly the way we feel. | Я думаю так же В сторону, быстро |
| This isn't the first time That you and I have squared off, So what exactly is your beef with me? | Это не первый раз, когда мы с вами сталкиваемся, так что именно вам не нравится во мне? |
| Not exactly a 14-year-old's idea of a good time, is it? | Не самая лучшая идея для 14-летней проводить вот так время, не так ли? |
| Our first and only other time in the field wasn't exactly a picnic, was it? | Наш первый раз в полевых условиях И это совсем не пикник, не так ли? |
| The Chairman: The Secretariat has sought to be sure that it is exactly the same and it is my understanding, at least, that it is the same. | Председатель (говорит по-английски): Секретариат удостоверился в том, что это было именно так, и, насколько я понимаю, это действительно та же самая процедура. |
| However, since States parties did not usually comply exactly with the reporting deadline, the Committee ran the risk that if it requested the new report in 2010, it might not receive the report until much later. | Однако поскольку государства-участники, как правило, не вполне скрупулезно соблюдают предельный срок для представления докладов, может так случиться, что, если Комитет запросит новый доклад в 2010 году, он получит его гораздо позднее. |
| It was exactly the same when we had negotiations last year and two years ago on other issues, including the latest meeting of the Quartet in this room and the mediation between Nigeria and Cameroon, and so on and so forth. | Точно так же обстояло дело и когда в прошлом году и два года назад у нас были переговоры по другим проблемам, включая последнее заседание "квартета" в этом зале и посредничество между Нигерией и Камеруном и т.д. и т.п. |
| And this man is hurt and cheered exactly as you are - certainly, if it hurts and cheers you up. | И этому человеку болит и греет так же точно, как и тебе - конечно, если тебе болит и греет. |
| It just opened, without changing any settings, the graphic layout is exactly the same as that of my office Firefox full screen (in Firefox only that I need at least 4 add ons for it). | Он просто открыл, без изменения каких-либо настроек, графическое оформление точно так же, как и мой офис Firefox полного экрана (в Firefox только то, что мне нужно как минимум 4 добавить дополнений для него). |
| Finally a photographer should try that the photo look exactly like the thought, beginning at a point, running the image through its elements to the point of interest, and stopping at the. | Наконец фотограф должен попробовать что фото выглядеть точно так, как думали, начиная с момента запуска изображений через свои элементы в точке интереса, и остановка на. |
| PayPal #1, PayPal #2: these emails have exactly the same layout as some original PayPal emails. | PayPal #1, PayPal #2: эти сообщения выглядят точно так же, как официальные сообщения от PayPal. |
| At least, they look exactly like a nose and chin, don't they? | По крайней мере, они выглядят в точности как нос и подбородок, не так ли? |
| [GUI- menu:]GUI menu works exactly like any other menu in Windows system interface. | [GUI- меню:]GUI меню работает так же как и любое меню в интерфейсе Windows. |
| This new name may be used exactly as the old one for any operation; both names refer to the same file (and so have the same permissions and ownership) and it is impossible to tell which name was the "original". | Это новое имя может использоваться точно так же, как и старое, для любых операций; оба имени ссылаются на один и тот же файл (то есть имеют те же права доступа и владельца) и невозможно сказать, какое имя было "настоящим". |