| don't tell Hope and just replace it with one that looks exactly the same. | не рассказывайте Хоуп и просто замените её другой, которая выглядит точно так же. |
| Not exactly behaviour becoming the world's best boyfriend now, is it? | Не совсем то поведение, которое делает из него лучшего бойфренда в мире, не так ли? |
| Just exactly what do you want, Miss Warren? | Так что конкретно вы хотите, мисс Уоррен? |
| So where exactly are you planning on taking me? | Так куда именно ты собираешься меня забрать? |
| Not exactly a happy ending, is it? | Не совсем счастливый конец, не так ли? |
| So, what exactly is your brother doing in there? | Так что именно твой брат там делает? |
| All connecting elements between the bays are also arranged exactly as they appear in the actual vehicle. | Все соединительные элементы между секциями силовой структуры размещаются точно так же, как и на реальном транспортном средстве. |
| Many speakers today have spoken about the cycle of violence, and that is exactly what it is. | Сегодня многие ораторы говорили о цикле насилия, и именно так и обстоит дело. |
| I probably would not characterize the situation exactly as you have, though the thrust I would share. | Я бы, вероятно, не стал характеризовать ситуацию именно так, как это сделали вы, хотя я бы разделил вашу направленность. |
| So, what exactly does this script do? | Так что же этот сценарий делает? |
| By induction, this new valid triple itself leads to exactly one smaller valid triple, and so forth. | По индукции эта новая тройка сама порождает ровно одну меньшую тройку и так далее. |
| This is the best possible result of this type, as the 5-cycle requires three colors but has exactly 2n/5 neighbors per vertex. | Это лучший возможный результат такого типа, так как 5-цикл требует три цвета, но имеет в точности 2 n/ 5 {\displaystyle 2n/5} соседей для каждой вершины. |
| Choosing a linear order is equivalent to choosing a first element, so there are exactly n linear orders that induce a given cyclic order. | Выбор линейного порядка эквивалентен выбору первого элемента, так что имеется в точности n линейных порядков, порождённых данным циклическим порядком. |
| Plus, the whole setup here if you look from above looks exactly like a Dota map. | Плюс всё здесь выглядит так, что вид сверху напоминает карту в доте. |
| So, what was I supposed to see exactly? | Так что я должна была увидеть? |
| Nanda Parbat's not exactly the easiest place to infiltrate. | В Нанда Парбат не так просто попасть. |
| So exactly what is there to see here? | Так что же я вижу здесь? |
| I can't say it all went exactly the way I planned... but I was right about one thing. | Не могу сказать, что все прошло так как я планировал... но я был прав насчет одной вещи... |
| So, tell me, Cesare, what exactly are we celebrating? | Так скажи, Чезаре, что именно мы празднуем? |
| But it's not exactly fair, is it? | Но это не совсем справедливо, так? |
| The decision to invite Ottilie and the Captain is described as an "experiment" and this is exactly what it is. | Решение пригласить Оттилию и капитана описывается как «эксперимент», и это именно так. |
| The skeleton lies exactly where it was found, impressive both for its size and for its excellent state of preservation. | Скелет находится точно на том месте, где был найден, и он впечатляет как своими размерами, так и своей сохранностью. |
| Not... not exactly that, but they were there to... to prevent people... | Не... не совсем так, но они были там, чтобы препятствовать людям... |
| In Web terms: To display a web page being edited exactly the same way it will be displayed on the web. | В ШёЬ термины: Чтобы отобразить веб-страницу время редактируется точно так же, оно будет отображаться на веб. |
| When a few years ago I heard it for the first time, I just did not understand why exactly my friend was so enthusiastic. | Когда несколько лет назад я услышал ее впервые, то просто не понял, чем же именно мой друг был так впечатлен. |