| Remember that a URL can serve other purposes, therefore, these suggestions will not and should not be followed exactly in all cases. | К тому же, экономя несколько долларов в год на регистрации бесплатного имени, вы так или иначе будете сталкиваться с проблемами. |
| Products from Nature's recipe line containing cocoa butter and soya peptides are designed exactly for effective care of aging skin. | Серия создана на основе масла какао, пептидов сои и гиалуроновой кислоты, так как именно эти активные компоненты являются наиболее эффективными при уходе за увядающей кожей. |
| Reconnoitering the rims is exactly the sort of due diligence that Father would ask if I've done. | Отец спросит проверил ли я всё должным образом, так что мне придётся провести разведку по границе участка. |
| If I did, I'd be doing exactly what was done to me. | Если откажу, то поступлю в точности так, как поступили со мной. |
| I'll tell him exactly what you told me. | Так что сейчас я позвоню шерифу по этому вопросу. |
| So I filled him full of handsome coachmen, elderly earls... young wives and the two little girls who looked exactly alike. | Так что я рассказал ему о красивом кучере,... старом графе, юной жене и двух девочках, которых никто не различал. |
| Now, after searching high and low for several months, I discovered that there was a type of molecule called a Borane which has exactly the same vibration. | Так, я искал повсюду на протяжении нескольких месяцев и обнаружил, что существуют молекулы под названием Бораны, имеющие такую же вибрацию. |
| So, unlike loser men who treat Maid Droids with care they were treated exactly like dogs. | Так, в отличие от мужчин, которые относятся к Робо-Горничным с заботой к ним относились, как к собакам. |
| I've been stuck down there before, and it's not exactly Mardi Gras. | Я так уже попадался, а там и без этого не Новый год. |
| This is exactly the sort of damp, muddy countryside that ramblists love. | Это нечто вроде свалки, грязное бездорожье, так любимое водителями внедорожников. |
| So if we aim our approach at Jim's most basic instinct while quieting his higher brain, he should do exactly what we ask him to. | Поэтому наша цель - воззвать к первобытным инстинктам Джима, заглушив его разум, и тогда он сделает так, как мы ему скажем. |
| Apparently, exactly this fact has become a reason for a Karelian skinheads' representative to make a statement about the necessity of party construction and participation in elections. | В рамках проекта запланированы выступления доктора философских наук Юрия Линника перед молодёжью Карелии и Великого Новгорода. Будет издана книга философа «Духовность Русского Севера», в которой содержится то, чего так сегодня не хватает - представления о соборности и братстве. |
| All right, it was exactly what it looked like, but you and I, Jane, we could have something special. | Хорошо, как раз так и юыло, но у нас с тобой, Джейн, может получиться нечто особенное. |
| In 2009, a Wilshire couple got an 11-month suspended sentence for doing exactly that - they cashed a winning lottery ticket. | В 2009, пара из Вилшира получила условный приговор сроком на 11 месяцев за то, что они сделали именно так - они обналичили выигрышный лотерейный билет. |
| All of them neatly demonstrating exactly what's wrong with modern sports cars - handling. | Они все четко показывают что точно не так с современными спорткарами - их управление. |
| Meadow DeRiggi lived exactly how a young woman should live who wants to spend her youth well. | Медоу Де Риджи жила именно так, как должна жить девушка, которая не хочет впустую потратить молодые годы. |
| He had amongst his possessions a knot tied exactly in that fashion, so it shows we've been doing it for a very long time. | Среди его имущества был узел, завязанный именно таким образом, так что это показывает, что мы пользовались им издавна. |
| So once I'd got down this sheer face, I found my legs had - exactly the same - just gave way. | Так вот, когда я добрался до этого отвесного склона, я понял, что мои ноги, прямо как там, просто отказали. |
| So, tell me exactly the dynamics that went on to see me elected. | Так что, расскажи мне о движущих силах, которые понадобились, чтобы меня избрали. |
| It's as though we've been handed an oracle that behaves exactly as intended. | Как будто она дана нам свыше и работает точно так, как задумано. |
| Romania proposes that in future versions of Annex I of the AGR, the E-road itineraries described above be inserted exactly in the manner indicated above. | Румыния предлагает, чтобы в будущих вариантах приложения I СМА описанные здесь маршруты дорог категории "Е" фигурировали именно так, как это указано выше. |
| [Jack Narrating] Turns out, in this business... sometimes a criminal is exactly what you need. | Оказывается, в нашем деле так бывает, что преступник - именно то, что нужно. |
| You're right, I don't know why, exactly. | Считаю. Не знаю зачем я так сказала, не могу понять. |
| This book addresses exactly this need for the proper monitoring of economic substance in corporate structures (tax residence and beneficial ownership) and in operating models (profit allocation). | В настоящей брошюре объясняется, что надлежащий контроль необходим, чтобы требования к содержанию деятельности соблюдались как в корпоративных структурах (налоговое резиденство и бенефициарное право собственности), так и в операционных моделях (распределение прибыли). |
| Since many one-body problems can be solved exactly, the corresponding two-body problem can also be solved. | Так как многие задачи с одним телом могут быть решены точно, соответствующая задача с двумя телами также может быть решена. |