| I can't say that I'd exactly done the same thing, so... | Не уверен, что сам сделал бы то же самое на твоем месте, так что... |
| So I can't exactly hold it against you. | так что на самом деле я не могу предъявлять к тебе претензий |
| So, what exactly are you searching for, Detective? | Так что вы ищете на самом деле, детектив? |
| Based on the dimensions and weight of the package and the sound of what's inside, I think I've deduced exactly what it is. | Судя по размерам и весу коробки, а так же звуку, который она издаёт думаю, я знаю, что там лежит. |
| that means he knows exactly how to avoid those traps, right? | Он управлял лабораторией отца... что значит, он в курсе, как замести такие следы, так? |
| Now, that's not exactly asking too much, is it? | я не так уж много и прошу, правда? |
| A way to keep things exactly the way they are supposed to be. | И сделать все так, как надо. |
| Phillip, do you realize we've actually done it, exactly as we planned? | Филипп, ты понимаешь, что мы сделали все так, как запланировали? |
| do I have to do it exactly like that? | Я что, должен сделать всё точно так же? |
| It was at present unclear exactly where responsibility lay in Kosovo, since both the territorial Government and the international community were taking transitional measures for the establishment of authorities. | В настоящее время трудно с точностью определить ответственных и сферы компетенции в Косово, поскольку как территориальное правительство, так и международное сообщество продолжают осуществление переходных мер в целях формирования полномочных властей. |
| Mr. Yukins (United States of America) suggested framework agreements contain, for specification purposes, product or service codes, so that only the suppliers or contractors able to offer exactly the products or services indicated would receive invitations to present submissions. | Г-н Юкинс (Соединенные Штаты Америки) предлагает для целей определения спецификаций указывать в рамочных соглашениях коды продуктов или услуг, так чтобы только поставщики или подрядчики, способные предложить именно указанные продукты или услуги, будут получать приглашения на участие в представлении их предложений. |
| While women's issues were a priority of the Prime Minister's new action plan, it was not clear which institution exactly was responsible at both national and local level for its implementation. | Так как вопросы женщин являются одним из приоритетных направлений нового плана действий премьер-министра, хотелось бы знать точно, какое именно ведомство несет ответственность за его выполнение на национальном и местном уровнях. |
| This is exactly what they did at Cancun to the poorest countries in the world - to those who live in abject poverty - by denying their plaintive petition for a better deal in cotton. | В Канкуне они именно так и поступили в отношении самых бедных стран мира - тех, кто живет в условиях жалкой нищеты, - отказав им в просьбе о заключение более выгодной сделки с хлопком. |
| U3 version to use and the general versions of exactly the same, do not write the registry, configuration files are automatically saved to the U3 above. | U3 версия для использования и общие версии точно так же, не писать в системный реестр и конфигурационные файлы автоматически сохраняются на U3 выше. |
| Not only that, but just like electrons, neutrons, protons and company, you can not say at this time the motor is exactly here. | И не только это, но так же, как электроны, нейтроны, протоны и компании, вы не можете сказать: "В это время двигатель именно здесь". |
| Ending the installation with only a command line may be a shock for some users but again it gives you more control as you can add exactly the packages you want via emerge. | Окончание установки командной строкой может быть шоком для некоторых пользователей но это дает больше контроля так как можно добавить только те пакеты, которые хотите позже, командой emerge. |
| Radke ran away from home to play in his first band, with his friend Mitch, called 3.0. which according to Radke "sounded exactly like Blink 182". | Радке сбежал из дома, чтобы играть в своей первой группе со своим другом Митчем под названием 3.0., которая "звучит так же, как Blink 182" по словам Радке. |
| Indeed, the Galileo devices in the market will assert themselves after conviction of Eurospace because they navigate more exactly, are smaller, less stream can use and serve a row of additional services. | Разумеется, устройства Galileo рынка победят по убеждению Eurospace, так как они точнее ведут корабль, меньше, небольшой ток могут расходовать и прислуживать рядом дополнительных служб. |
| Amanda Bell of EW gave the episode a B and wrote, It might be a touch too obvious to call this week's episode of Gotham explosive, but that's exactly what it is. | Аманда Белл из ЕШ дала эпизоду рейтинг «В» и написала: «Это может быть слишком очевидным, чтобы на этой неделе назвать эпизод Готэма разрывным, но это именно так. |
| In the script, Sweet was described as "A Don King type who looks and sounds exactly like Don King". | В сценарии Свит описывается как «Тип Дона Кинга, который выглядит и говорит так же, как Дон Кинг». |
| I mean, I know we weren't feeling exactly optimistic about us after our last conversation, but I didn't think we'd reached any conclusions. | Я знаю, мы не были настроены оптимистично в отношении нас после нашего последнего разговора, но не думаю, что мы бы все так закончили. |
| It has been suggested that the statue was originally erected at a slightly different angle, so that the top of the head would have been exactly horizontal. | Было высказано предположение, что статуя изначально была возведена под несколько иным углом, так что верхняя часть головы была бы точно горизонтальной. |
| That's my point exactly, isn't it? | Я как раз об этом и говорю, не так ли? |
| Well, I don't know that I'd exactly put it that way, but... | Ну не уверен, что я бы это так сформулировал, но... |
| It is positioned exactly at the centre of what is known as a "hunting star" (Danish, jagtstjerne), a number of straight intersecting paths in a game hunting reserve. | Он был расположен в центре так называемой «охотничьей звезды» (дат. jagtstjerne) - нескольких прямых пересекающихся дорожек в охотничьем угодье. |