| Trying not to show my surprise, I did exactly as he asked and as I lifted my head he spoke again, this time to announce 'you've passed'. | Стараясь не показать ему моё удивление, я сделал именно так, как он просил, после того, как я поднял голову, он заговорил снова, на этот раз объявил, что медосмотр пройден. |
| The roto-rooter talk's not exactly morale-boosting, is it? | Эти сортирные разговоры не очень то помогают в моральном подъеме, не так ли? |
| Well, I'm not exactly sure how you were planning on doing that, and even if you did, | Я не совсем понимаю, как вы планировали этого добиться, а даже если и так, то Эд Росс нашёл доказательства, необходимые Джеки, для отмены доверенности. |
| so tell me. what - what exactly happened with you and man-bangs? | Так расскажи мне, что на самом деле произошло между тобой и тем ударным парнем? |
| In 1770, the world's first grand piano was made by a man called Americus Backers, who had his studio in Jermyn Street at exactly the same time. | Дампир тоже не был всеми любим, потому что был капером. а так же, еще одним членом команды одного из его кораблей был Джон Сильвер у него была деревянная нога и он был обычным моряком, но он там был. |
| Nobody, not one of us, can be sure... it didn't happen exactly the way Ramone Valasquez said it did. | Никто, ни один из нас не может быть уверен, что всё было не так, как описал это Рамон Веласкес. |
| What exactly is it?, Because their reports are anything | Так что вы нашли? А то в ваших отчётах полная ахинея. |
| which would be where, exactly? | Меня уже не так легко рассмешить, как раньше. |
| You've been in this room since I left, and you're at exactly the same place? | Вы были в этой комнате с тех пор, как я ушла, а так и не сдвинулись с мертвой точки? |
| I can't exactly sit back and let that happen, can I? | Я не могу просто сидеть, сложа руки, вы же так не думаете? |
| Look, I didn't exactly want to crack up, you know? | Слушайте, я просто так грохнулся, понимаете? |
| Not if you do exactly what I say, so just listen to me, okay? | Нет, если сделаешь так, как я скажу. |
| And even more radically, is it not exactly the same with war today? | Цена в порядке, так что берем. |
| I Weik, how ridiculous this idea was but since then I thought exactly I will not hide it. | я знаю как смешно звучат такие умозаключени€, но в тот момент € думала именно так и не могу теперь умолчать об этом. |
| A thought as simple as "run"? A letter that said everything the governor wished it to say in exactly the way he'd want to say it would not sound like anything I'd ever say. | Я написал все в точности так, как меня просил губернатор, но на мои-то слова это не похоже. |
| This makes testing spider silk really, really easy to do in the laboratory, because we're actually, you know, testing it in air that's exactly the environment that spiders are using their silk proteins. | Так, исследовать паучий шелк в лаборатории очень и очень просто, так как мы практически, понимаете, исследуем его в воздухе, то есть той самой среде, в которой пауки используют белки шелка. |
| Yet this is exactly the stance of the European Central Bank, which is treating the euro zone as if its financial sector was somehow decoupled from the rest of the economy - and running a different monetary policy for each sector at the same time. | И все же именно такова позиция Европейского Центрального Банка, который рассматривает зону евро так, как будто ее финансовый сектор был так или иначе отделен от остальной части экономики - и проводит разную валютную политику в каждом секторе в одно и то же время. |
| (Car door opens) So what exactly is it you have to apologize for? | Так за что конкретно ты хочешь извинится перед ней? |
| So, how exactly did this "one" manage to disarm and overpower a four-time national body-building champion, | Так как именно он один сумел справиться, разоружить и выключить четырехкратного чемпиона страны по бодибилдингу? |
| And if I want to sell to Deez Ballz or Dem Ballz or any other kind of ballz, then that's exactly what I'll do. | И если я захочу продавать Диз Боллзу или Дэм Боллзу, или еще кому-угодно, то я именно так и сделаю. |
| Yes, other than Roger, who started drinking at exactly 7:55 this morning, no one has given me the reaction I desire from this blessed event. | В отличии от Роджера который начал пить точно в 7-55 утра никто не отреагировал так как я ожидал на это счастливое событие Берт |
| Triangulating someone's position from a radio or cellular signal works exactly the way it sounds - by recording the time and intensity of the signal from three separate positions, it's fairly easy to calculate the position of origin. | Триангуляция чьего-то местоположения по радио или сотовому сигналу делается именно так, как и называется... записав время прохождения и интенсивность сигнала с трёх разных точек, гораздо легче вычислить место, откуда он исходит. |
| Dr. Dirk Van Vuren, formerly of the University of Kansas, however, points out that The bison today that carry cattle DNA look exactly like bison, function exactly like bison and in fact are bison. | Доктор Дирк Ван Вурен, ранее работавший в Университете Канзаса, отмечает: Сегодня зубры, несущие ДНК крупного рогатого скота, выглядят точно так же, как зубры, функционируют точно так же, как зубры, и фактически являются зубрами. |
| But that's exactly what he did, that's what we both did. | Так оно и было - мы оба напивались именно так. |
| But now do you mind tellin' me exactly what is taking so long For your workers to get that brain? | Может объяснишь почему твои рабочие так долго возятся с этим мозгом? |