| Even a simple change of positions? | Нет, ещё не пробовал. |
| Even better, a slight discount! | Ещё лучше... Маленькую скидочку! |
| Even the star's out. | Не предел - ещё и звезда засияла. |
| Even today, I still... | Даже сегодня, я всё ещё... |
| Even meaner than her grandmother. | Внучка ещё бестолковее, чем бабушка. |
| Even had a year now. | Тебе ещё и года не было. |
| Even feels sorry for himself! | Ещё и жалеет себя! |
| Even harder to breathe. | И ещё труднее дышать. |
| Even the plaintiffs don't know. | Даже истцы ещё не знают. |
| Even brought some flowers. | Да ещё с цветами. |
| Even better, man. | Ещё лучше, друг. |
| Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made. Surely, the technologies that we're talking about here this last week, surely some of these can perhaps help Africa grow even faster? | Конечно, некоторые из технологий, о которых мы говорим здесь в последнюю неделю, могут помочь Африке развиваться ещё быстрее. |
| it is true, it is one of the unsafest cities of the world, but they like to be there because the other cities are even less comfortable. | Правда, это далеко не самый безопасных город в мире, но, тем не менее, им нравится он, потому что другие города ещё менее комфортны. |
| I would rather stop when people said, "Why is he going?" than when they said, "Why isn't he going?" Or, even worse, "When is he going?" | Я бы лучше ушёл в такое время, чтобы люди сказали: «Почему он уходит?», чем когда они станут говорить: «Почему он не уходит?» или, что ещё хуже: «Когда же он, наконец, уйдёт?». |
| Even as a child, it seemed, Lincoln dreamed heroic dreams. | Ещё в детстве у Линкольна были большие мечты. |
| Even before its declaration as a national park in 1990, the near-natural state swamp area was a protected area. | Ещё до того, как близкая к естественному состоянию заболоченная территория была объявлена национальным парком в 1990 г., она входила в число особо охраняемых природных территорий. |
| Even in the winter of 1523-1524, part of the Kazakhs had already begun to abandon his rule. | Ещё зимой 1523-24 гг. его покинула часть казахов. |
| Even before the large-scale demonstrations began in August, the authorities arrested many well-known opponents of the government on political grounds, several of whom had only been released from prison several months earlier. | Ещё до начала августовских массовых демонстраций власти, руководствуясь политическими мотивами, арестовали множество известных противников правительства, причём некоторых из них освободили из тюрьмы лишь несколькими месяцами ранее. |
| Even before the end of 1932, the high command of the Red Army was planning to order 30 T-37A's. | Ещё до конца 1932 года высшее руководство РККА планировало получить первые 30 серийных Т-37А. |
| Even before the Ionian Revolt, Darius had begun to expand the empire into Europe, subjugating Thrace, and forcing Macedon to become a vassal of Persia. | Ещё до Ионийского восстания Дарий начал экспансию в Европе, подчинил Фракию и заставил Македонию вступить в союз с ним. |
| Even as a child I would just look at a painting of Kyoto and feel I recognized it; I knew it before I ever laid eyes on it. | Ещё ребёнком я часто наталкивался на изображения Киото и, казалось, видел знакомые места. |
| You ever so much as talk to Shellie again, you even think her name, and I'll cut you in ways that'll make you useless to a woman | Ещё хоть раз заговоришь с Шелли, ещё хоть раз хоть вспомнишь её имя,... и я так тебя порежу, что женщины тебя интересовать больше не будут. |
| OK, that was so good, but let's try that one more time like, salve parentis, you can even almost singing it, if you want, OK? | Да, это было очень хорошо, но попробуй ещё разок, вот так: "Привет вам, о родители", можешь даже пропеть, если хочешь, хорошо? |
| Even better, it was farm-raised to the supposed highest standards of sustainability. | Что ещё лучше, это была рыба, выращенная на ферме, которая придерживалась высоких экологических стандартов. |
| [Narrator] Even once on a magazine cover... that had been mocked within the family for years. | И даже однажды появились на обложке журнала, из-за чего над семьёй потешались ещё много лет. |