| Even now he's dead, the public is still terrified, business is in the can and what are we doing? | И пусть он покойник, народ всё ещё в ужасе, бизнес летит к чёрту, а что делаем мы? |
| Even still walked and you were spending the saying: | Ты ещё не ходила, но уже постоянно повторяла: |
| Even with the gloves and the vests, they can only be exposed to that level of radiation for, what, another 20 minutes? | Даже в перчатках и жилетах, они могут облучаться этим уровнем радиации, сколько ещё, ещё 20 минут? |
| WONDERFULLY CREATIVE ORGANISM BEFORE YOU'VE EVEN BEGUN TO LIVE? I DON'T LIKE IT WHEN YOU'RE ANGRY. | Почему ты хочешь убить этот потрясающе творческий организм, который ещё даже не начал жить? |
| Even so, do you know what time it is now, and you're still waiting for me? | Тем не менее, ты заешь который час, и всё ещё ждёшь меня? |
| Even at his age, he wants to be called "Doctor." | Он всё ещё хочет чтобы все его называли "Доктор". |
| Even though it is the seer. | И он ещё называет себя провидцем! |
| Even if it is the princess, it can still stop the rebellious army? | Она, конечно, принцесса, но разве Повстанцев всё ещё можно переубедить? |
| AND THAT'S BEFORE LUKE EVEN GETS IN IT. | И это ещё до того, как туда Люк залез. |
| Even for this round, we don't know whether Mr. Akiyama is the minority... | В этом раунде мы ещё не знаем, не в меньшинстве ли Акияма-сан... Тихо! |
| You haven't even heard... | Майкл, ты ведь ещё не выслушал... |
| But, even better? | Но знаешь, что ещё лучше? |
| They're even worse. | А выходные - те ещё хуже. |
| Guys, even better! | Пацаны, я ещё круче придумал! |
| Now, now that is even lamer. | А это ещё глупее. |
| The summer was even worse. | Летом было ещё хуже. |
| This guy is even worse than Dal Gun. | Он ещё хуже Даль Гона. |
| MY SISTER'S GIVING BIRTH IN THREE MONTHS... AND I HAVEN'T EVEN BEEN ABLE TO CALL HER. | Моя сестра родит через три месяца... а я ещё не могла даже ей позвонить. |
| Even the poor animals like Ling Ling the panda, she must mate, so you can build the wing on the zoo. | Даже бедные животные, как панда Лин-Лин, она должна спариваться, чтобы достроить ещё крыло для зоопарка! |
| Even as late as 1912 it was normal in the West to assume that all art aims at beauty, and thus that anything that was not trying to be beautiful could not count as art. | Ещё даже в 1912 году на Западе было нормальным предполагать, что всё искусство направлена на красоту и, таким образом, что всё, что не пытается быть красивым, не может считаться искусством. |
| And if you think that that is weird, you should know that there is a three-hour version of this that's been viewed four million times. (Laughter) Even cats were watching this video. (Laughter) Cats were watching other cats watch this video. | А если вам это кажется странным, то знайте, что есть ещё и трёхчасовая версия, которую посмотрели 4 миллиона раз. (Смех) Даже кошки смотрели это видео. (Смех) Кошки смотрели, как другие кошки смотрят это видео. |
| Haven't even touched it. | Это я ещё про Уэлльс ни слова не сказал. |
| Maybe even another No.. | Может, даже ещё одно первое место. |
| He even bought plates. | А ещё он купил столовый сервиз. |
| Maybe even had another baby. | А может, родили бы ещё ребёнка. |