| Their costs were entirely covered by the Swiss Government. | Расходы по вышеперечисленной деятельности были полностью покрыты правительством Швейцарии. |
| Paragraphs 3, 4 and 5 are entirely new. | Кроме того, пункты З, 4 и 5 являются полностью новыми. |
| Creation of a permanent forum for indigenous peoples as a system-wide coordination and evaluation body would be entirely consistent with the broad goals of restructuring. | Создание постоянного форума для коренных народов в качестве общесистемного координационного и аналитического органа полностью соответствовало бы широким целям реорганизации. |
| Among other things, it makes provision for a gradual switch (by 2003) to secondary education financed entirely by the State. | В нем, в частности, предусмотрен поэтапный (до 2003 года) переход на полностью финансируемое государством среднее образование. |
| However, it was prepared to delete paragraph 28 entirely. | Однако она готова опустить весь пункт 28 полностью. |
| The proposed Code of Conduct was an elaboration on the principle of integrity and thus entirely consistent with the Charter. | В предлагаемом Кодексе поведения подробнее развита идея добросовестности, и он, таким образом, полностью совместим с Уставом. |
| Neither formulation was entirely free of ambiguity and the former, in particular, was potentially problematic. | Ни одна из формулировок полностью не свободна от двусмысленности, и первая из них, в частности, потенциально является проблематичной. |
| That did not mean, however, that the idea of jurisdictional immunities should be abandoned entirely. | Вместе с тем это не означает, что от идеи юрисдикционных иммунитетов следует полностью отказаться. |
| His delegation was entirely in agreement with the idea that when sanctions were imposed, the problems of third States should be considered and addressed. | Его делегация полностью согласна с той точкой зрения, что в случае введения санкций необходимо учитывать и решать проблемы третьих государств. |
| The accommodation and its furniture and fittings shall be such as entirely or largely to prevent infestation. | Жилые помещения и мебель и оборудование должны быть такими, чтобы полностью или в значительной степени препятствовать тому, чтобы заводились паразиты. |
| Moreover, it was entirely consistent with article 7 of European Union Directive 1999/93/EC and subsequent Spanish legislation on electronic signatures. | Кроме того, он полностью соответствует статье 7 директивы 1999/93/ЕС Европейского союза, а также принятому впоследствии закону Испании об электронных подписях. |
| The IMO Guidelines on VTS are not always entirely suitable for these waters and vessels. | Руководство ИМО для СДС не во всех случаях полностью применимо в отношении этих водных путей и судов. |
| The filament shall lie entirely within the limits shown. | Нить накала должна находиться полностью в указанных пределах. |
| Such an approach was entirely appropriate when the Committee was dealing with revised estimates and was consistent with its past practice. | Такой подход полностью соответствует требованиям при рассмотрении Комитетом пересмотренной сметы и согласуется с его прошлой практикой. |
| The Belarusian delegation, which is currently chairing the Eastern European group, is entirely at your disposal. | Белорусская делегация, которая в настоящее время возглавляет Восточно-европейскую группу, полностью находится в Вашем распоряжении. |
| A similarly liberal approach is taken by courts in Colombia that have confirmed the admissibility of judicial proceedings conducted entirely by electronic communications. | В равной мере либеральный подход используется судами в Колумбии, которые подтвердили допустимость судебного производства, ведущегося полностью посредством электронных сообщений. |
| Perhaps it would be better to delete the reference entirely and to request information on legislation contravening the relevant article of the Convention instead. | Возможно, было бы целесообразнее полностью исключить эту ссылку, а вместо этого включить просьбу о представлении информации о законах, противоречащих соответствующей статье Конвенции. |
| 16 The settlement of the nuclear issue will entirely depend on the change in the U.S. attitude. | Урегулирование ядерной проблемы будет полностью зависеть от изменения подхода со стороны США. |
| The European Commission held a seminar dedicated entirely to mountain issues in Brussels from 17 to 18 October 2002. | 17- 18 октября 2002 года Европейская комиссия провела в Брюсселе семинар, полностью посвященный проблемам гор. |
| A second concern is how to maintain and improve accountability and transparency when services are partially or entirely funded by non-State actors. | Вторая проблема заключается в том, каким образом поддерживать и повышать уровень отчетности и транспарентности в тех случаях, когда услуги частично или полностью финансируются негосударственными субъектами. |
| UNU is financed entirely from voluntary contributions from Governments, bilateral and multilateral agencies, foundations and other public and private sources. | Деятельность УООН полностью финансируется за счет добровольных взносов правительств, двусторонних и многосторонних учреждений и фондов, а также из других государственных и частных источников. |
| Consequently, the authors' activities as Scientologists were entirely lawful and, in fact, compatible with CDU standards of conduct. | Таким образом, деятельность авторов как приверженцев Церкви Сайентологии была полностью законной и на деле совместима со стандартами поведения членов ХДС. |
| I entirely agree with the rest of paragraph 8.2 | Я полностью согласен с остальными соображениями, которые содержатся в пункте 8.2. |
| The satellite was entirely built and assembled in Argentina. | Спутник полностью изготовлен и собран в Аргентине. |
| It had created 14 shelters and 50 prevention centres scattered throughout the country, which were funded entirely by the Government. | По всей стране создано 14 приютов и 50 центров по предупреждению, финансирование которых осуществляется полностью из государственных средств. |