Перевод entirely с английского на русский

The Group also reviewed a proposal to remove the range for torpedoes entirely.

Кроме того, Группа рассмотрела предложение о том, чтобы полностью снять указание на дальность торпед.

They also use women recruited entirely of their own volition.

Они также используют женщин, которые привлекаются полностью по своей доброй воле.

A self-contained facility built entirely underground.

Это самообеспеченная система, построенная полностью под землей.

I explained the weekend was entirely my fault, partially.

Я объяснил ему, что выходные - полностью моя вина, частично.

Many rural dwellers depend entirely on groundwater.

Жизнь многих сельских жителей полностью зависит от грунтовых вод.

Firstly, non-nuclear-weapon States' demands for legally binding security assurances are entirely legitimate and reasonable.

Во-первых, требования государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении юридически обязывающих гарантий безопасности являются совершенно законными и разумными.

Your assistance, although welcome, is entirely unnecessary.

Твоя помощь, хотя и приветствуется, но совершенно не нужна.

It's entirely involuntarily, as are your...

Но это совершенно непреднамеренно, так же, как и ваши...

No, dear, I mean something entirely different.

Нет, дорогая, я имею в виду нечто совершенно другое.

Because his human scent could be entirely different.

Потому, что его человеческий запах может быть совершенно другим.

Or it might be something entirely different.

С другой стороны, может быть и совсем по-другому.

It might have had an entirely different function.

Может быть, это было сделано совсем с другой целью.

Well, that would be an entirely different story.

Ну, это уже будет совсем другая история.

I'm sorry, I don't entirely understand the situation here.

Извини, но я не совсем понимаю сложившуюся ситуацию.

And it wasn't entirely an accident.

И это был не совсем несчастный случай.

Concerning elections, UNMIL commented that its support was not limited entirely to logistics.

Что касается выборов, то МООНЛ отметила, что поддержка с ее стороны не сводится исключительно к оказанию материально-технической помощи.

Its operations are entirely electronic, with all transactions completed online.

Подобные службы обычно предоставляют исключительно онлайн-сервисы, совершая все операции только в электронной форме.

The referendum constituted a democratic, lawful and entirely proper act.

Референдум, организованный правительством Гибралтара, явился демократическим, законным и исключительно нужным мероприятием.

I would like to recall that, until 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds.

Я хотел бы напомнить о том, что до 2003 года Смешанная комиссия финансировалась исключительно из внебюджетных источников.

This overexpenditure is entirely due to the depreciation of the euro against the United States dollar throughout the budget period.

В данном случае перерасход средств возник исключительно по причине снижения курса евро по отношению к доллару США в течение этого бюджетного периода.

Whatever killed Peter, it wasn't entirely human.

Что бы ни убило Питера, это был не вполне человек.

Ironically, those financial difficulties were entirely avoidable.

Как это ни странно, этих финансовых трудностей вполне можно избегать.

It is entirely appropriate for the full implementation of such recommendations to take years to be accomplished.

Вполне закономерно, что для полного выполнения таких рекомендаций могут потребоваться годы.

That might be seen as utopian, but to Bolivians it was entirely realistic.

Кому-то это может показаться утопией, но боливийцы считают это вполне достижимым.

But of course it is entirely understandable that your Ladyship chooses not to attend.

Но, конечно, вполне понятное дело, что Ваша Светлость предпочли не присутствовать.

Today's civil standoff is entirely on their conscience.

Сегодняшнее гражданское противостояние целиком на их совести.

India continued to host a large number of refugees, and its refugee programmes were managed entirely from its own resources.

Индия продолжает принимать у себя большое число беженцев, и управление ее программами помощи беженцам осуществляется целиком за счет своих собственных ресурсов.

A similar meeting took place at the beginning of 2014 and was dedicated entirely to gender discrimination.

Аналогичное совещание, целиком посвященное гендерной дискриминации, состоялось в начале 2014 года.

Although the record revenue is a sign of strong demand for UNCDF services, it was due entirely to growth in other resources.

Хотя рекордный объем поступлений является признаком высокого спроса на услуги ФКРООН, он был целиком обусловлен ростом по линии прочих ресурсов.

This car is made entirely out of improbable numbers.

Эта машина целиком пропитана невероятными цифрами.

I consider him entirely unsuitable as your husband.

Но я нахожу его абсолютно неподходящим для того, чтобы быть твоим мужем.

In every case, the aggression was entirely unprovoked.

И в каждом случае эта агрессия была абсолютно ничем не спровоцирована.

No economist can be entirely sure that his preferred model is correct.

Ни один экономист не может быть абсолютно уверен в том, что предпочитаемая им модель является правильной.

It's an entirely different kind of flying.

[Вместе:] Чтобы управлять таким самолетом, нужен абсолютно другой опыт.

The charges of Freedom House collaboration with intelligence agencies are entirely false.

Выдвинутые в адрес организации «Дом свободы» обвинения в сотрудничестве с разведывательными службами абсолютно необоснованны.

The audit committee is composed entirely of independent external members of the entity.

В состав комитета по аудиту входят только независимые внешние члены учреждения.

But understand... that this is entirely for the good of the kingdom.

Но пойми... это только для блага королевства.

You are here entirely on your own merits.

Вы здесь только благодаря собственным достоинствам.

No... to sleep, entirely.

Нет... правда, только поспать.

The focal point would not have decision-making or advisory responsibilities, but be entirely administrative to ensure efficient and consistent interaction with listed parties.

В круг обязанностей координационной группы не входит принятие решений или проведение консультаций; она выполняет только административные функции в целях обеспечения эффективного и согласованного взаимодействия с включенными в списки сторонами.

Currently such a responsibility falls entirely upon the Chair of the sub-groups.

В настоящее время подобная обязанность всецело возложена на Председателя подгрупп.

May I say how entirely I agree with that verdict.

Хотел бы отметить, что я всецело поддерживаю данное решение.

Some of us can't rely entirely on our looks, you know.

Некоторые из нас не могут полагаться всецело на внешний вид, знаешь ли.

Dear Lady Bracknell, the matter is entirely in your own hands.

Дорогая леди Брэкнелл, вопрос этот всецело в ваших руках.

But understand this: I was entirely on her side.

Но, поймите, я всецело была на её стороне.

We might still have a long way to go in solving this problem entirely.

Возможно, мы ещё далеки от полного решения этой проблемы.

However, the experience of United Nations reform efforts in the past year has not been entirely satisfactory.

Однако опыт усилий Организации Объединенных Наций в области реформы за прошедший год не вызывает полного удовлетворения.

Under the Act, steps have been taken to ensure that secondary education for children from alpine villages is entirely State-funded.

В рамках данного Закона, в частности, удалось обеспечить для детей из высокогорных сел получение полного среднего образования за счет государства.

A systematic and gradual approach to reducing nuclear weapons was needed with a view to eliminating them entirely.

Систематический и постепенный подход к сокращению ядерного оружия необходим в целях его полного устранения.

Nuclear-weapon States should do more to reduce nuclear weapons with a view to eliminating them entirely.

Обладающие ядерным оружием государства должны активизировать свою деятельность по сокращению ядерных вооружений, стремясь добиться их полного уничтожения.

I haven't been entirely honest with you.

Я была с вами не до конца честной.

Actually, I wasn't entirely honest.

Вообще-то я был не до конца честен.

I'm sure you will never entirely comprehend this, darling.

Уверена, ты никогда до конца не поймёшь, дорогой.

But I haven't been entirely upfront with you, and I just want to try to make good.

Прежде я был не до конца честен с тобой, но я хочу всё исправить.

I fear I've not been entirely frank with you, regarding the fire bell, sir.

Боюсь, что я не был до конца откровенен с вами, сэр, насчет пожарной тревоги.

I hold you entirely to blame.

Я держу тебя целиком и полностью виноват.

No, this is... entirely about you.

Нет, это... целиком и полностью касается тебя.

The report is focused entirely on the interchange between the United Nations Secretariat and its governing bodies.

Доклад сконцентрирован целиком и полностью на обменах мнениями между Секретариатом Организации Объединенных Наций и ее руководящими органами.

He declared that the new CPR met entirely the needs of the Government, and extended his gratitude to the donor community.

Он отметил, что новая РСП целиком и полностью отвечает потребностям правительства, и выразил свою признательность сообществу доноров.

For all Parties, assessment of compliance with this obligation depends entirely on the information provided by the Party itself.

Применительно ко всем Сторонам оценка соблюдения этого обязательства зависит целиком и полностью от той информации, которая была представлена самой Стороной.

It has to be something entirely different.

Он должен принципиально отличаться от того, что мы имеем.

Using Polaroid filters meant an entirely new form of projection, however.

Использование поляризационных фильтров означало, впрочем, необходимость разработки принципиально новых проекторов.

The United Nations was not proposing an entirely new set of rules and regulations.

Организация Объединенных Наций не предлагает принципиально новый комплекс правил и положений.

Third, it is necessary to create an effective anti-crisis management system, including entirely new approaches to the way law enforcement agencies operate.

Необходимо создать эффективную антикризисную систему управления - включая принципиально новые подходы к деятельности правоохранительных органов.

Further, the same major oil company then developed an entirely new reservoir simulation model for the same reservoir.

Кроме того, та же крупная нефтяная компания впоследствии разработала для этого месторождения принципиально новую имитационную модель.

The entirely defensive doctrine is buttressed by a command and control system which is fully under civilian political authority.

Сугубо оборонительная доктрина подкрепляется системой командования и управления, которая полностью находится под гражданским политическим началом.

And, you know, Richard is leaving the business for entirely personal reasons.

И, видишь ли, Ричард отходит от дел сугубо по личным причинам.

Similarly, the following proposal is entirely procedural.

Так что мое следующее предложение также является сугубо процедурным.

The Chinese side again declared that the Chechen problem was entirely an internal affair of the Russian Federation.

Китайская сторона вновь заявила, что чеченская проблема является сугубо внутренним делом Российской Федерации.

The use of the informal paper is entirely optional.

Этот неофициальный документ можно использовать сугубо в факультативном порядке.

So, it appears that Daniel's crazy little speech about communication from another galaxy did not fall entirely on deaf ears.

Оказалось, что бредовые речи Дэниела о связи с другими галактиками попали в уши не окончательно глухих людей.

Wait. I have removed senator Schumann entirely, which is fine, because I never liked his wife.

Я удалила сенатора Шумана окончательно, и это хорошо, поскольку, я никогда не любила его жену.

The myth of Zhili invincibility had been entirely shattered.

Миф о непобедимости Чжили был окончательно развеян.

From the point of view of security, the international military campaign and the Malian armed forces have succeeded in dispersing the armed groups and jihadis, but not in eliminating them entirely.

Что касается безопасности, то международному военному контингенту и малийским вооруженным силам удалось рассеять вооруженные группы и отряды джихадистов, однако они не уничтожили их окончательно.

Because the global menace of terrorism has not been entirely eliminated, as reflected in the recently published report of a United Nations monitoring group, my delegation believes that the international community should remain fully vigilant about such threats under the guiding role of the CTC.

Поскольку глобальная угроза терроризма ликвидирована еще не окончательно, что отражено в недавно опубликованном докладе группы Организации Объединенных Наций по мониторингу, моя делегация считает, что международному сообществу следует сохранять полную бдительность в отношении таких угроз при руководящей роли КТК.

There was a proposal by a London club before the match that any side not consisting entirely of amateurs should be barred from the Cup.

Один лондонский клуб предложил, чтобы команды, не состоящие сплошь из любителей, не участвовали в Кубке.

And all management of People's Commissariat of Internal Affairs was entirely consisting of immigrants.

Причем все руководство НКВД было сплошь состоящее из переселенцев.

And we through a wood entirely decorated by showered entrenchments and dugouts shall climb up ridge Taupshirka (1464ì).

А мы через лес сплошь украшенный осыпавшимися окопами и землянками будем взбираться на хребет Таупширка (1464м).

The bandage enveloped me entirely, in all directions,

ѕодпруга обвивала мне тело и члены сплошь,