| The band declined to produce music videos after the very successful "Jeremy", and opted to give fewer interviews as well as make fewer television appearances. | Группа решила отказаться от клипов после очень успешного «Jeremy», и решила меньше появляться на телевидении и давать интервью. |
| The band promoted the album in the US, the UK and Spain on their 'Hitting the Walls and Working the Middle' tour. | Группа выступала в поддержку диска в Штатах, Англии и Испании с туром Hitting the Walls and Working the Middle. |
| Gryphon, arguably the archetypal British band in the genre, was formed in 1971 by Richard Harvey and Brian Gulland, both graduates of the Royal Academy of Music. | Британская группа Gryphon, возможно каноничная группа жанра, была сформирована в 1971 году Ричардом Харви и Брайаном Галлэндом, выпускниками Королевской консерватории. |
| The band entered the studio early 2011 and finished near the middle of the year. | Группа вошла в студию в начале 2011 года и завершила запись в середине года. |
| JJCC (pronounced J-J-C-C; Hangul: 제이제이씨씨) is a six-member South Korean hip hop boy band formed under the management of Jackie Chan Group Korea. | JJCC (произносится J-J-C-C, кор.: 제이씨 씨 씨) - южнокорейская хип-хоп группа, сформированная под руководством Джеки Чана в Южной Корее. |
| We're the loudest band in the world, in the Guinness Book of Records. That's what people want. | Мы - самая громкая группа в мире, это зафиксировано в Книге Рекордов Гиннесса. |
| But I was thinking, us and J.T. and the band, | Но я подумала, мы и группа Ти Джея |
| On June 29, 2010, the band made available an iTunes pre-order of the album, which contains: Full Nightmare digital album. | 29 июня 2010 года группа предоставила iTunes предварительный заказ на альбом, который содержит: Полный альбом Nightmare в цифровом качестве. |
| On 23 October 1995, the band entered the Guinness Book of World Records by performing three concerts on three continents in one day (Tangiers, Morocco; London, England; and Vancouver, Canada). | 23 октября 1995 года группа вошла в Книгу рекордов Гиннесса, отыграв три концерта на трёх континентах в один день (Танжер, Марокко; Лондон, Англия и Ванкувер, Канада). |
| On 17 July the band announced the All Hype All Night Tour beginning on 31 August through September with support acts, Secrets, Ice Nine Kills, My Ticket Home and City in the Sea. | 17 июля группа объявила о том, что собирается отправить в тур «All Hype All Night», который стартовал 31 августа и в нём принимали участие группы Secrets, Ice Nine Kills, My Ticket Home и City in the Sea. |
| Although Unknown Road failed to chart in Billboard, the band enjoyed moderate success and gained supporting slots on national and world tours with bands such as The Offspring. | Хотя Unknown Road не попал в чарты в Billboard, группа пользовалась умеренным успехом и заработала поддержку на национальные и мировые турне с такими группами, как The Offspring. |
| After recording had finished, the band toured the UK in February 2012 as part of the Kerrang! | После того, как запись закончилась, группа совершила поездку по Великобритании в феврале 2012 года в рамках Kerrang! |
| In December of that year the band decided to part ways with Neurotic Records and signed with Willowtip Records, who released Oracles in 2009. | В декабре того же года группа решила прекратить сотрудничество с Neurotic Records и подписала контракт с Willowtip Records, который и выпустил «Oracles» в 2009 году. |
| The songs still manage to sound different enough, the lyrics always have feeling and the band remain one of the most talented in the symphonic metal genre . | Песням по-прежнему удаётся звучать достаточно ново, тексты, как всегда, пропитаны эмоциями, а группа остаётся одной из самых талантливых в жанре симфонического метала». |
| Among all of these events, the band has also announced that they would be transferring from King Records to Sony Music Records. | Вскоре группа также объявила, что перейдет с лейбла King Records на Sony Music Records. |
| In 1999 a band named Hybryd formed, consisting of Rou Reynolds on guitar and vocals, Chris Batten on bass guitar, and Rob Rolfe on drums. | В 1999 году сформировалась группа Hybryd, состоящая из Рау Рейнольдса в качестве вокалиста и гитариста, Криса Баттена на бас-гитаре, и Роба Рольфа на ударных. |
| The group envisioned an organization in which women college graduates would band together to open the doors of higher education to other women and to find wider opportunities for their training. | Группа пыталась создать организацию, которая будет объединять женщин - выпускниц колледжа, чтобы открыть двери к высшему образованию другим женщинам и найти более широкие возможности для их обучения. |
| They recorded a cover of Lacuna Coil's Heaven's a Lie with the band Manntis as part of Century Media Records's Covering 20 Years of Extreme cover album. | Так же группа записала кавер на песню Heaven's a Lie группы Lacuna Coil совместно с Manntis как часть кавер-альбома Century Media Records, Covering 20 Years of Extreme. |
| On 6 April 1968, the group officially announced Barrett was no longer a member, the same day the band's contract with Blackhill Enterprises was terminated. | 6 апреля 1968 года группа официально объявила, что Барретт больше не является участником Pink Floyd, в тот же день контракт группы с Blackhill Enterprises был окончен. |
| In 2001 they recorded their first demo, then in Summer 2002, the band recorded their first full-length album, entitled Rumble of 56. | В 2001 году ребята записали своё первое демо, и летом 2002 года группа записала свой первый полноценный альбом под названием Rumble of 56. |
| On 7 July 1984, the band played a benefit gig at Aberdare, Wales, for striking miners, and on the return trip guitarist N. A. Palmer announced that he intended to leave the group. | 7 июля 1984 года группа выступила на благотворительном концерте в Абердаре, Уэльс, для бастующих шахтеров, а в обратном пути гитарист Н. А. Палмер объявил, что намерен покинуть группу. |
| In early 2006, all previously recorded vocals were scrapped and the band started working on the album again with longtime friend Shaun Lopez (of Far and the Revolution Smile) acting as producer. | В начале 2006 года все раннее записанные вокальные партии были отменены, и группа вновь приступила к записи альбома совместно с давним другом Шоном Лопезом (Far и The Revolution Smile), который выступил в роли продюсера. |
| The band eventually recorded 9 songs during these sessions, including "Heartbreak Hotel", "Don't Cry", "Welcome to the Jungle" and "Shadow of Your Love". | В конечном итоге, во время сессий в студии группа записала девять песен, в том числе «Heartbreak Hotel», «Don't Cry», «Welcome to the Jungle» и «Shadow of Your Love». |
| After several unproductive months, the band relocated in September to the basement studio The Elephant and Wapping, where they spent eight unproductive weeks. | После нескольких месяцев без серьёзных результатов группа в сентябре переехала в студию The Elephant and Wapping, где провела восемь таких же бесплодных недель. |
| After graduating, the band moved to Cambridge where they spent a number of months working on their music before signing a deal with Infectious Music in December 2011. | После окончания обучения группа переехала в Кембридж, где несколько месяцев ребята работали над своей музыкой, прежде чем подписать соглашение с Infectious Records в декабре 2011. |