| To launch the album's release in Paris, the band performed at a lavish nightclub exclusively for the first time in 12 years in the city on 2 December 2008. | Презентуя альбом в Париже, группа выступила в роскошном ночном клубе в первый раз за 12 лет в городе 2 декабря 2008 года. |
| Bassist Paul Gray explained that the band decided to record in Iowa because there were too many distractions in Los Angeles, where production of their previous albums had taken place. | Басист Пол Грэй объяснил, что группа решила записываться в Айове, потому что они слишком много отвлекались в Лос-Анджелесе, когда занимались производством предыдущих альбомов. |
| On April 14, 2008, the band announced that they were beginning work on the next album and that it would be a "totally acoustic album". | 14 апреля 2008, группа объявила, что они начинали работу над следующим альбомом и что это будет «полностью акустический альбом». |
| The first part of the tour, commencing in Mumbai, India on 1 February 2008, consisted of 24 concerts in 21 cities, travelling nearly 50,000 miles in the band's own chartered aeroplane, named "Ed Force One". | Первый этап тура, начавшийся в Мумбаи, Индия, 1 февраля 2008 года, состоял из 24 концертов в 21 городе, группа пролетела почти 50000 миль на собственном чартерном самолете под названием Ed Force One. |
| In October 2006, Side-Line Music Magazine announced that the band was in talks with the Universal sublabel W14 Music. | В октябре 2006 года, Side-Line Music Magazine сообщил, что группа ведёт переговоры с дочерней компанией Universal W14 Music. |
| There were few people at Geffen or Gold Mountain who wanted the band to record with Albini to begin with, and Cobain felt he was receiving an unstated message to scrap the sessions and start all over again. | В Geffen или Gold Mountain были некоторые люди, которые прежде всего хотели, чтобы группа записала альбом с Альбини, и Кобейн чувствовал, что получает невысказанное сообщение отказаться от сессий и начать всё сначала. |
| On finishing half the set list, the band briefly left the stage and returned to play the 28-minute album, Reign in Blood as an encore. | В заканчивающейся половине списка выступления, группа кратко оставила стадию и возвратилась, чтобы играть альбом 28 минут, Reign in Blood на «бис». |
| The band, which had been signed to Epic/Immortal for seven years, cited the fact that state law limits the amount of time that an artist can be bound to a company. | Группа, которая в течение 7 лет были подписаны на Epic/Immortal, привела тот факт, что закон штата ограничивает количество времени, которое исполнитель может быть связан с компанией. |
| Neil also clarified that, though the band has signed a contract to no longer tour, they still plan to continue putting out new music for the future. | Нил также пояснил, что несмотря на то, что группа подписала контракт о прекращении гастролей, они по-прежнему в будущем планируют продолжить делать новую музыку. |
| "The Gun Show" - 4:46 On May 1, 2010, the band posted a flyer on their Twitter and Myspace asking their Los Angeles area fans to come out in full cowboy costume for the music video. | «The Gun Show» - 4:46 1 мая 2010 года группа опубликовала на своих страницах Twitter и MySpace записи, призывающие поклонников в районе Лос-Анджелеса прийти в костюмах ковбоев для съёмок клипа. |
| The band continued to play rare gigs in Moscow and Saint-Petersburg (with Alexander Bogdan on bass), the most recent of which dates back to 2010. | Группа продолжала давать редкие концерты в Москве и Санкт-Петербурге (на басу играл Александр Богдан), последний из которых состоялся в 2010 году. |
| In December 2013, the band embarked on the Foot Locker tour in Europe, promoting popular shoe retail store Foot Locker. | В декабре 2013 года группа отправилась в тур по Европе, продвигая популярный магазин обуви Foot Locker. |
| This was followed by the release of a remixes, b-sides and rarities album entitled Play On: Rare, Rejected and Arcade Perfected, which the band toured in support of in late 2008. | За этим последовал выпуск ремиксов, би-сайдов и раритетных альбомов под названием Play On: Rare, Rejected and Arcade Perfected, которые группа выпустила в поддержку тура в конце 2008 года. |
| After the band's inception, as time passed and Overkill began creating more music alongside its quickly-growing competitors, it became known for its fast and heavy style. | После создания группы, когда время прошло и группа начали создавать больше музыки вместе со своими быстро растущими конкурентами, она стал известна своим быстрым и тяжелым стилем. |
| In 1991 Angra was formed, and with the first album, Angels Cry, released in 1993, the band became famous in Japan and Europe. | В 1991 была сформирована группа Angra, и со своим первым альбомом «Angels Cry», который вышел в 1993 году, стала известной в Японии и Европе. |
| The band performed on Late Show with David Letterman in January 2014 after its 2013 release "Whales and Leeches" peaked at No. 66 on Billboard's Top 200. | Группа выступала на Late Show Дэвида Леттермана в январе 2014 года после того, как релиз альбома «Whales And Leeches» достиг Nº 66 на Billboard в Top 200. |
| Garrett's successful campaign to run for office on the London School Board in 1870 is another example of how a small band of determined women were starting to reach positions of influence at the level of local government and public bodies. | Исключительно успешная кампания Гарретт по баллотированию в школьный комитет в Лондоне в 1870 году - ещё один пример того, как небольшая группа решительно настроенных женщин начала занимать влиятельные позиции на уровне местного управления и общественных организаций. |
| During the recording process for the All That You Can't Leave Behind album, the band decided to distance themselves from their 1990s experimentation with electronic dance music in favour of a "return to the traditional U2 sound". | Во время записи альбома All That You Can't Leave Behind группа решила дистанцироваться от своих экспериментов 1990-х с электронной танцевальной музыкой и вернуться «к традиционному звуку U2». |
| That week, the band was featured on "Around the World with Diane Sawyer" and were named "Persons of the Week". | На той же неделе, группа была показана на передаче «Вокруг света с Дианой Сойер» и они были названы «Лицами недели». |
| On 5 March 2009, the band began their most extensive tour to date, comprising about 12 concerts in the UK and approximately 22 in mainland Europe. | 5 марта 2009 года группа начала своё самое большое турне, включающее 12 концертов в Великобритании и около 22 концертов в Континентальной Европе. |
| The band began touring with the Sisters of Mercy during the Sisters' First and Last and Always tour. | Группа начала гастролировать совместно с The Sisters of Mercy в их турне в поддержку альбома First and Last and Always. |
| The band performed four of their songs as part of the concert's finale and later expressed their desire to come back to Japan during the press conference. | Группа исполнила четыре песни в завершающей части концерта и позже выразила желание возвратиться в Японию во время пресс-конференции. |
| Early the next year the band stepped into the international spotlight, appearing at South by Southwest, touring the U.S. with Girls Against Boys and Europe with Jon Spencer Blues Explosion, and headlining their own U.K. tour. | В начале следующего года группа попадает в центр международного внимания, появляясь на South by Southwest, совершая поездку по США с Girls Against Boys и Европе с Jon Spencer Blues Explosion и возглавляя собственный британский тур. |
| In May 2008 the band embarked on the Rude Awakening 2008 tour, alongside Big D and the Kids Table and Random Hand. | В мае 2008 года группа отправилась в тур Rude Awakening 2008 вместе с Big D and the Kids Table и Random Hand. |
| The band announced that they again produced a song for a Norwegian Russefeiring event, this time called "Luminous Intensity" which was officially released on 19 April 2013. | Группа объявила, что они вновь готовят песню для выпускного в Норвегии (Russefeiring) - на сей раз она будет называться Luminous Intensity и была официально выпущена 19 апреля 2013. |