| On November 21, 2011, Dave Baksh has announced through a fansite that the band has signed with MapleMusic Recordings in Canada. | 21 ноября 2011 года, Дэйв Бэкш объявил через фан-сайт, что группа подписала контракт с MapleMusic Recordings в Канаде. |
| In 2001, due to contractual disagreements with Polystar, the band changed labels and signed with Pioneer LDC (now known as Geneon Universal). | В 2001 году из-за разногласий с Polystar, группа сменила лейбл и подписали контракт с Pioneer LDC (теперь известной как Geneon Universal). |
| Soon afterwards, the Immigration and Naturalization Service was tipped off by a promoter that Fela and his band were in the US without work permits. | Вскоре после этого Служба иммиграции и натурализации узнает, что Фела и его группа прибыли в США без разрешений на работу. |
| In February 1991, the band began rehearsing for the recording of their second album in a small, remote house in Denmark. | В феврале 1991 группа репетировала для записи второго альбома в маленьком загородном домике, находящемся в Дании. |
| I was told that every time I did heroin, the band would fine me $2,000. | Мне было сказано, что каждый раз, когда я принимаю героин, группа будет оштрафовывать меня на 2000 долларов. |
| In the US, however, the band was receiving more attention than ever before, and not all of it was positive. | В США, однако, группа получала больше внимания, чем когда-либо прежде, и не все было позитивно. |
| What these contracts actually said was that the band were paying me $2,000 to leave. | То, что эти контракты на самом деле сообщали, так это, что группа выплачивает мне 2000 долларов на отпуск. |
| The band originally self-distributed some of these copies, but went on to release the remaining 386 units through -ismist Recordings in 1997. | Изначально группа самостоятельно распространяла некоторые из этих копий, но в 1997 году выпустила оставшиеся 386 штук на лейбле -ismist Recordings. |
| In 1994, with the addition of Ryan Dusick (drums), the band Kara's Flowers was formed. | В 1994, с приходом Райана Дусика (барабаны), образовалась группа Kara's Flowers. |
| There is at least one band, Leuster, that publishes some of their songs sung in Urkers on CD. | Есть по крайней мере одна группа, Leuster, которая публикует на CD некоторые из своих песен, исполняемых на уркском. |
| The band had previously worked with Norton while recording the single version of "Gigantic" in May 1988. | До этого группа уже работала с Нортоном, во время записи сингл-версии «Gigantic» в мае 1988 года. |
| In later interviews, Axl Rose stated that while he loved how the band sounded on the last four songs, he hated the sound of his voice. | В более поздних интервью, Эксл Роуз говорил, что ему нравится как группа звучала на последних четырёх песнях, но он ненавидел звук своего голоса. |
| His first significant stint as a drummer was for the grindcore band Terrorizer, formed in 1986, where he began to demonstrate some of his talent. | Его первым значительным пребыванием в качестве барабанщика была грайндкор группа Terrorizer, основанная в 1986 году, где он начал демонстрировать некоторые из его талантов. |
| With distribution support from Castle Communications, Motel California was released in late 1996, and again the band toured Europe to smaller crowds. | При поддержке распространения лейблом Castle Communications, Motel California был выпущен в конце 1996 года, и группа снова отправилась в турне по Европе к небольшим тусовкам. |
| The band have also claimed credit for revitalising the peace movement and the UK Campaign for Nuclear Disarmament during the late 1970s and early 1980s. | Группа также претендует на возрождение движения за мир и британской кампании за ядерное разоружение в конце 1970-х и начале 1980-х годов. |
| Tony Johnson stated in a Windsor Airlift documentary that in the early years, when the band need inspiration, they used to smash things. | Тони Джонсон в документальном фильме Windsor Airlift отметил, что в ранние года, когда группа нуждалась в вдохновении, они разбивали вещи. |
| The band was originally signed by Polystar in Japan and produced their first album 'Race of a Thousand Camels' (1998). | Первоначально, группа подписала контракт с Polystar (Япония) и выпустила свой первый альбом 'Race of a Thousand Camels' (1998) под этим лейблом. |
| In 1990 the band ceased its activities and, as a matter of fact, did not exist for the next almost ten years. | В 1990 году группа приостановила свою деятельность и следующие десять лет фактически не существовала. |
| After the band broke up in 1975, Yazawa flew to the U.S. to start his solo career. | После того, как группа распалась в 1975 году, Ядзава полетел в США, чтобы начать сольную карьеру. |
| The last performance of Tappi Tíkarrass took place in 1987 when the band reunited to play at a night club called Safari. | Всё же последнее выступление Tappi Tíkarrass состоялось в 1987 году, когда группа воссоединилась, чтобы сыграть в ночном клубе под названием Safari. |
| In 2000 the band launched a web site named "Tapster" where their song "Back from the Dead" was made available for download. | В 2000 году группа запустила веб-сайт под названием «Tapster», где была доступна для скачивания их песня «Back from the Dead». |
| On 14 October 1964, Watts married Shirley Ann Shepherd (born 11 September 1938), whom he had met before the band became successful. | 14 октября 1964 года, Уоттс женился на Ширли Энн Шеферд (родилась 11 сентября 1938), с которой он познакомился ещё до того, как группа стала успешной. |
| The band said the album was taking form as a slower and more ambient record than both Me su í eyrum vi spilum endalaust and Takk... | Группа сказала, что альбом принимает форму более медленной и эмбиентной записи, чем Мё su í eyrum vi spilum endalaust и Takk... |
| The band continued to work on the song at STS Studios, creating many permutations of the track, but not making any progress. | Группа продолжила работу над песней на STS Studios, создавая много вариаций трека, но не прогрессируя. |
| In addition to headlining and co-headlining club shows, the band has been featured on several of the biggest hard rock and heavy metal festivals in the country. | В дополнение к хэдлайнерам и со-хедлайнерам клубных шоу, группа была отмечена на нескольких из крупнейших фестивалей хард-рока и тяжелого металла в стране. |