| After the release of Let It Burn, the band was signed to Kung Fu Records, and in 2001 the band's third studio album, Bad Story, Happy Ending, was released. | После релиза Let It Burn группа присоединилась к лейблу Kung Fu Records и в 2001 году выпустила третий студийный альбом - Bad Story, Happy Ending. |
| Swire relocated to the United Kingdom the following year, along with the other members of the band, and the band soon gained widespread underground recognition for their tracks "Vault" and "Trail of Sevens". | На следующий год Свайр переселился в Великобританию вместе с другими участниками группы, и довольно скоро группа получила относительную известность за треки «Vault» и «Trail of Sevens». |
| The band signed a contract with Active Records after the deal with previous label Deaf Records was signed only for one album and relations between band and label weren't positive. | Группа подписала контракт с Active Records, поскольку договор с предыдущим лейблом Deaf Records оговаривал выпуск только одного альбома, и отношения между Therion и издателем были недружелюбными. |
| The band toured extensively behind the album, touring with Weezer, Tenacious D, Green Day, Blink-182, and the Vans Warped Tour as well as the band's own headlining tour. | Группа активно гастролировала с Weezer, Tenacious D, Green Day, Blink-182 на Vans Warped Tour, а также они устроила собственный тур. |
| In August 2018, however, several sources speculated that both Johnson and Rudd were working with the band again, as the pair were photographed at The Warehouse Studio in Vancouver, B.C., where the band had previously recorded their last three studio albums. | Однако в августе 2018 года некоторые источники предположили, что Джонсон и Радд снова работают с группой, поскольку они были сфотографированы вместе в The Warehouse Studioruen, в Ванкувере, в Канаде, где группа ранее записывала свои три последних альбома. |
| In September 2006, Alex Skolnick, who had rejoined the band in 2005 and replaced Smyth, stated that the band would return to the studio in early 2007 to resume work on the new album. | В сентябре 2006 года Алекс Сколник, который присоединился к группе в 2005 году и заменил Смита, заявил, что группа вернется в студию в начале 2007 года, чтобы возобновить работу над новым альбомом. |
| In 2008, the band announced that they had "decided to take a break from doing ¡Forward, Russia!", and that the band would not be playing or recording "for the foreseeable future". | В 2008 году участники объявили, что они решили отдохнуть от ¡Forward, Russia! и что группа не будет играть или записывать песни в обозримом будущем. |
| Vocalist Alan Day has also revealed that the new songs the band had written were very diverse, and that the new material is different than anything the band has ever written before. | Вокалист Алан Дэй также сказал, что новые песни группы были написаны весьма разнообразны, и о том, что новый материал отличается от всего что группа делала раньше. |
| The band began recording their next album, but despite active studio and concert work, even at the regional level, on 28 October 2004, Morev and Larsson left the band. | Группа начинает запись следующего альбома, но, несмотря на активную как студийную, так и концертную работу, пусть и на региональном уровне, 28 октября 2004 года группу покидают Ларссон и Морев. |
| Grohl said that the band at that point often made the analogy of likening their music to children's music, in that the band tried to make its songs as simple as possible. | Грол вспоминал, что группа в тот момент часто проводила аналогии между своим материалом и музыкой для детей, в том плане, что музыканты пытались сделать свои песни максимально простыми по звучанию. |
| Blue Ash (band), a band in the United States. | 400 Blows (американская группа) - музыкальная группа в США. |
| Sumerian Records when announcing that they dropped the band was simply stated "It's a shame when band members cannot get along with each other." | Sumerian Records заявили, что «группа сильно опустилась, и это позорно, когда участники группы не могут друг с другом наладить отношения». |
| The band took the name BB Brunes, inspired by the name of the song "Initials BB" by Serge Gainsbourg and by Paris's boulevard Brune, where the band then did their rehearsals. | Первая взята от песни «Initials BB» Сержа Генсбура (Serge Gainsbourg), другая - от названия бульвара Брюн (Boulevard Brune), где группа проводит свои репетиции. |
| Following the release of the band's second studio album, American Tragedy, the band announced a remix contest on August 11, 2011, where fans created their own remixes of the tracks "Le Deux" and "Bullet". | Через некоторое время после выхода альбома American Tragedy 11 августа 2011 года группа объявила конкурс фанатских ремиксов песен «Le Deux» и «Bullet», лучшие из которых войдут в альбом. |
| The band initially entered the studio with Mark Trombino, producer of the band's previous three studio albums, Static Prevails (1996), Clarity (1999), and Bleed American (2001). | Группа первоначально начала запись с Марком Тромбино, продюсером трёх предыдущих альбомов «Static Prevails» (1996), «Clarity» (1999) и «Bleed American» (2001). |
| How did you feel when the band finally called it quits? | Что Вы чувствовали, когда группа распалась? |
| In France we used to say it's just the music hall band turning up. | Во франции мы говорили, что это просто музыкальна группа так громко шумит. |
| But it's okay, because the band found another gig, and I told them to go without us. | Но все в порядке, потому что группа нашла еще один концерт, и я сказала им, чтобы они шли без нас. |
| We are more than just a garage band desperate to do anything other than hang out with our families. | Мы больше, чем просто гаражная группа, неспособная ни на что, кроме домашних посиделок с семьей. |
| Another act gracing Jane's stage will be a new band called The Pharaoh Islands. | Ещё одна группа, которая украсит сцену Джейн, это новая группа под названием "Острова Фараона". |
| The band's nothing to Goro! | Группа ничего для Горо не значит! |
| So unless your band plays lead bricks, you should be okay. | Так что, пока ваша группа не будет возить в них кирпичи, всё будет нормально. |
| I am more convinced than ever that this band, whether they realize it or not, could achieve greatness. | Я уверен как никогда, что эта группа, знают они это или нет, может стать великой. |
| and my band is the Ordinary Boys. | ведь группа называется "Обычные парни". |
| Metallica's bassist Cliff Burton was killed in a bus accident while the band was on tour in Sweden. | Басист группы Металлика Клиф Бартон погиб в автомобильной катастрофе, в то время как группа была в туре по Швеции. |