| His band Jimi Tenor & His Shamans released its first album in 1988, whilst Tenor's first solo album appeared in 1994. | В 1988 году его группа Jimi Tenor & His Shamans выпустила дебютную пластинку, а первый сольный альбом Джими Тенора вышел в 1994 году. |
| The video features the band playing the song while Spiller dances around a red backdrop with a cane and Kesha sits on a gold throne, shouting through a megaphone. | В этом ролике группа играет песню, в то время как Spiller танцует на красном фоне с тростью, а Кеша сидит на золотом троне, крича через мегафон. |
| In a cameo appearance, the Icelandic band Sigur Rós performed their rendition of "The Rains of Castamere" at King Joffrey's wedding, and again during the credits. | В качестве камео исландская группа «Sigur Rós» исполнила свою версию песни «The Rains of Castamere» на свадьбе Джоффри и снова во время заключительных титров. |
| The band later released a statement on their official Facebook page stating they plan to continue without Gardner and that a new studio album is in the works for a 2019 release. | Позднее на своей странице в Facebook группа опубликовала заявление, что она планируют продолжить деятельность без Гарднер и подтвердили, что новый альбом готовится к выпуску в 2019 году. |
| Mars is accompanied by his band, The Hooligans, who play a variety of instruments such as electric guitar, bass, piano, keyboards, drums and horns, and also serve as backup singers and dancers. | Марса сопровождает его группа The Hooligans, которая играет на различных инструментах, таких как электрогитара, бас, пианино, клавишные, барабаны и духовые, а также выступает в качестве запасных певцов и танцоров. |
| After their success, topping the Icelandic charts with their debut single, "Little Talks", the band signed with Universal Music Group and the album was released in North America through Republic Records on 3 April 2012. | После успеха их дебютного сингла, «Little Talks», группа подписала контракт с Universal Music Group и 3 апреля 2012 года альбом был переиздан в Северной Америке лейблом Republic Records. |
| The band later embarked on a promotional tour with Muse and PVRIS, which was one of the highest-grossing North American tour of 2017, according to Pollstar's annual year-end tour chart. | Позже, группа согласилась на рекламный тур с Muse и PVRIS, который был одним из наиболее развивающихся Северно-Американских туров 2017 года, согласно ежегодному тур-чарту Pollstar. |
| The band returned to a residency at the Iron Door Club and it was there that they tape-recorded the sessions that led to a Pye Records recording contract with Tony Hatch as producer. | Группа вернулась к выступлениям в «Iron Door Club», там же они записали сессии, которые отправили в звукозаписывающую компанию Pye Records с Тони Хатчем в качестве продюсера. |
| Songs such as "Fluorescent Adolescent" and "Do Me a Favour" explored failed relationships, nostalgia and growing old, while musically the band took up a more uptempo and aggressive sound. | Песни «Fluorescent Adolescent» и «Do Me a Favour» описывали неудачные отношения, ностальгию и постепенное старение, в то время как в музыкальном плане группа использовала более быстрый и агрессивный звук. |
| The band confirmed at the BBC Music Awards that following the success of Four, they had hopes to continue to go "somewhere else" on their fifth album. | В интервью на ВВС Music Awards группа заявила, что после успеха Four хочет продолжить «двигаться в новых направлениях» при создании нового альбома. |
| At this point, he no longer gives being in this band any sort of top priority, which is so sad seeing as how he has such an amazing and unique voice; I couldn't wait to hear it on these songs. | На данный момент группа не является приоритетом для него, что очень печально, ведь у него удивительный и уникальный голос; я с нетерпением ждал возможности услышать его в новых песнях. |
| Formerly known as The Joans, Dubstar were initially a two-piece band, with Chris Wilkie playing guitar and Steve Hillier singing and playing keyboards. | Формально известная как The Joans, группа Dubstar первоначально была дуэтом, в состав которого входили Chris Wilkie, игравший на гитаре, и Steve Hillier, который играл на клавишных и пел. |
| In April 2010, the band performed at London Calling in Amsterdam Paradiso, after several bands were canceled in connection with the cloud of volcanic ash over Europe, this was a big step forward in the Netherlands. | В апреле 2010 года группа выступила на London Calling в Amsterdam Paradiso в Нидерландах, после того как несколько групп отменили свое участие в связи с облаком вулканического пепла над Европой. |
| The album title Epicus Doomicus Metallicus is a dog latin translation rendering of Epic Doom Metal - the genre which the band helped pioneer and with which it is most commonly identified. | Название альбома Epicus Doomicus Metallicus - стилизованное под латинский язык название стиля «Epic Doom Metal», с которым впоследствии ассоциировалась группа, и одной из основоположников которого её принято считать. |
| On 27 August 2005, the band played a concert for 120,000 people in Frogner Park in Oslo, the largest concert ever in Norway. | 27 августа 2005 года группа играла концерт для 120 тыс. человек в парке Frogner (норв. |
| At one point, the band called themselves Surrender Dorothy, after the smoke trail in the sky from the Wizard of Oz movie, but abandoned this idea after discovering that several other bands had done the same thing. | В какой-то момент группа выбрала название Surrender Dorothy (в честь эпизода из кинофильма «The Wizard of Oz»), но отказалась от идеи, узнав, что несколько других групп уже это делали. |
| The band embarked on Warped Tour 2011 in June 2011, and released the album while on tour. | Группа отправилась в Warped Tour 2011 в июне 2011 года и во время тура выпустила альбом. |
| The band appeared on Radio 1's live lounge performing their second single No You Girls, and did a cover of Britney Spears' comeback single "Womanizer". | Группа выступиала на Radio 1's live lounge, исполнив свой второй сингл «No You Girls», и сделав кавер на песню «Womanizer» Бритни Спирс. |
| Recording was finalized on June 24, 2010, a day before the band went on to play on the 2010 Vans Warped Tour. | Все записи для альбома завершились 24 июня 2010 года, на следующий день группа отправилась на Vans Warped Tour 2010. |
| Sambora convinced him it was a hit in the making, and so the band rerecorded it, releasing the second version on the album. | Ричи Самбора был уверен, что она была бы хитом, и группа перезаписала её, выпуская вторую версию на альбоме. |
| The band contributed a cover of the Zombies "This Will Be Our Year" as the lead track of Future Soundtrack for America, a political benefit album put out by Barsuk Records in the fall of 2004. | Группа сыграла кавер на песню This Will Be Our Year группы Zombies для Future Soundtrack for America, политического альбома, выпущенного лейблом Barsuk Records осенью 2004 года. |
| When Ron Johnson ceased to operate, the band continued with their own Rictus Recordings label, releasing the albums Zib Zob and his Kib Kob and Mellow Throated in 1989 and 1991 respectively, before splitting up. | После того, как лейбл Ron Johnson прекратил своё существование, группа продолжала записываться на собственном лейбле Rictus Recordings, где вышли альбомы Zib Zob and his Kib Kob (1989) и Mellow Throated (1991). |
| Soon after the completion of demo, the band began writing new material which was increasingly developing into much more complex songs than those included in Una Sera A Samperbuio. | Вскоре после завершения работы над демозаписью группа приступила к сочинению нового материала, представляющего собой более сложные музыкальные композиции, чем представленные на альбоме Una Sera A Samperbuio. |
| Osbourne was said to be "in shock" at the album's success, remarking that the band has "never had a record climb the charts so fast" before. | Осборн сказал, что он «в шоке» от успеха альбома, заметив, что раньше группа «никогда так быстро не взлетала в чартах». |
| After "Nobody" and "Try a Little Tenderness" were released as singles to only moderate success, the band began work on a follow-up album, Suitable for Framing. | После выхода синглов «Nobody» и «Try a Little Tenderness», имевших умеренный успех, группа начала работу над следующим альбомом Suitable for Framingruen. |