Английский - русский
Перевод слова Band

Перевод band с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Группа (примеров 4160)
I hear there's this new band playing tonight at the pier. Я слышала, что новая группа играет сегодня на пирсе.
The band announced that the new album will be titled In Some Way, Shape, or Form, and would be released on November 8, 2011. Группа объявила, что новый альбом будет называться In Some Way, Shape, or Form и будет выпущен 8 ноября 2011 года.
Don't talk to me, Dale, especially after you got the band back together without even asking me! Не говори со мной Дейл Особенно после того когда у тебя появилась группа, даже не спрашивая меня
The band was a quartet, consisting of Jody Bleyle (drums and vocals), Pete Krebs (guitar and vocals), Brady Payne Smith (bass), and Fred Nemo (dancer). Группа представляла собой квартет, состоявший из Джоди Блейл (ударные, вокал), Пита Кребса (гитара, вокал), Брэди Смита (бас-гитара) и Фреда Немо (танцор).
Even though we were playing in this lineup for the first time, the created sound was more or less in sync, and the band came to life. Несмотря на то, что музыканты играли этим составом впервые, звучание было сравнительно слаженным, и группа начала свою жизнь.
Больше примеров...
Оркестр (примеров 284)
Trav and Tom, go find a band. Трэв и Том, найдите оркестр.
How beautifully she's drawn her granddad with his band. Вы только посмотрите, как она красиво нарисовала дедушку и его духовой оркестр.
The band, not the track. Оркестр готов, дорога - нет.
And when Lowell's playin', you keep the band sharp. Как только Лоуэлл вышел, после этого на тебе весь оркестр.
I can't even go shopping with you, we get attacked by a brass band. С тобой даже по магазинам не походишь! На нас напал духовой оркестр!
Больше примеров...
Рок-группа (примеров 24)
The Danish band Kellermensch covered the song in a hard rock/metal version on the 2009 album Kellermensch. В 2009 году датская рок-группа Kellermensch (англ.)русск. записала песню в тяжёлого рока/метала для своего альбома Kellermensch (англ.)русск.
We have a rock and roll band staying. К нам приехала рок-группа.
What's that, a band? Ч-что это, рок-группа?
In 1967, the rock group Pink Floyd performed the first-ever surround sound concert at "Games for May", a lavish affair at London's Queen Elizabeth Hall where the band debuted its custom-made quadraphonic speaker system. В 1967 году рок-группа Pink Floyd проводит первый в мире концерт с объёмным звуком в зале Queen Elizabeth Hall в Лондоне под названием «Games for May», где группа дебютирует c квадрофонической акустической системой, сделанной специально на заказ.
Deconstruction was a band formed by former Jane's Addiction members, guitarist Dave Navarro and bassist Eric Avery. Deconstruction - американская рок-группа, созданная двумя бывшими участниками Jane's Addiction, гитаристом Дэйвом Наварро и басистом Эриком Эвери.
Больше примеров...
Банда (примеров 88)
You and your small band of S.H.I.E.L.D. compatriots... there can't be many of you left. Вы и ваша небольшая банда агентов Щ.И.Т.а вас уже немного осталось.
Get your little merry band of misfits to behave, and I'll be out of your dirty beard forever. Сделай так, чтобы твоя маленькая очаровательная банда неудачников вела себя подобающе, и я навсегда забуду про твою грязную бороду.
The band's back together. Наша банда опять вместе.
I will not have you, in the course of a single evening, besmirching behaving like a babbling, bumbling band of baboons. И я не позволю вам за один вечер запятнать его имя... ведя себя как буйная бестактная банда бабуинов.
What I wouldn't give for a roving band of Prechian demons now. Я бы все отдал, чтобы прямо сейчас появилась бродячая банда демонов Прекиан.
Больше примеров...
Коллектив (примеров 153)
In 2003, the band played in Bang Your Head Festival, in Germany. В 2009 году коллектив выступил на немецком фестивале Bang Your Head.
This was followed by the full-length Desperate Youth, Blood Thirsty Babes which earned the band the 2004 Shortlist Music Prize. Через два года коллектив записал пластинку «Desperate Youth, Blood Thirsty Babes», которая была удостоена престижной премии Shortlist Music Prize.
In 2011 with the updated band membership (Vitalii Yermak (drums) and a session musician Viktor Rayevsky (bass guitar) the band supports Maybeshewill in Kyiv. В 2011 году в обновленном составе, куда вошли Виталий Ермак (ударные) и сессионный музыкант Виктор Раевский (бас-гитара), коллектив выступает на разогреве у Maybeshewill.
The band which recorded it became more stable, and toured in Croatia and other ex-Yugoslavian countries. Записавший альбом коллектив, став стабильнее по составу, провел ряд турне по Хорватии и странам бывшей Югославии.
In September 2018, Sergey, together with Andrei Grigorev-Appolonov Jr., organized a musical band #AppolonovGang.In November 2018 they released a song Deja Vu in Russian written by Giorgio Moroder and Sia. В сентябре 2018 года Сергей вместе с Андреем Григорьевым-Апполоновым младшим организовывает музыкальный коллектив #AppolonovGang и выпускают клип Лайки Бренды, в котором также снялся и Андрей Григорьев-Апполонов.
Больше примеров...
Диапазон (примеров 63)
The manufacturer shall also define the category of trailer for which the brake chamber may be used and the corresponding tolerance band applied. Изготовитель должен также определить категорию прицепа, на котором может быть использована тормозная камера, а также соответствующий применимый диапазон допусков.
In order to control inflation, the Government had in the past used a controlled band for its exchange rate, with a resulting overvaluation of GNI in United States dollars during the base period. В целях борьбы с инфляцией правительство ранее использовало контролируемый диапазон колебаний обменного курса своей валюты, что обусловило завышение стоимости ВНД в долларах США в течение базисного периода.
Station Three to Silver Carrier, Station Three to Silver Carrier, On Red band emergency frequency come in please. Станция Три вызывает Силвер Кэрриер, Станция Три вызывает Силвер Кэрриер, перейдите пожалуйста на красный диапазон чрезвычайных частот
At that point, the exchange rate is not allowed to continue moving away from the peg and it becomes, operationally, little different, for one-way changes, from a peg with a narrow band. В таких случаях дальнейшее движение валютного курса от фиксированной величины не допускается, и в отношении односторонних изменений функционирование данной системы с оперативной точки зрения будет несколько отличаться от механизма, предусматривающего узкий диапазон колебаний.
The original DECT frequency band (1880-1900 MHz) is used in all countries in Europe. Диапазон радиочастот, используемых для приёма/передачи - 1880-1900 МГц в Европе, 1920-1930 МГц в США.
Больше примеров...
Полоса (примеров 59)
The white band is a traditional symbol of peace and moral and spiritual purity. Белая полоса является традиционным символом мира, нравственной и духовной чистоты.
The band goes to return for Australia in the October month! Полоса идет возвратить для Австралии в месяце в октябре!
He's wearing red shoes with four leather straps... a broad purple band on his toga, gold rings on his fingers. На нём красные туфли с четырьмя ремнями... на его тоге широкая пурпурная полоса, на пальцах золотые кольца.
In tourist zones the beaches are periodically cleaned, and at the natural beaches, at the eastern shore, a continuous band of various rubbish is stretching on the sand along the sea. В туристических зонах пляжи периодически чистят, а на диких, на восточном берегу, по песку вдоль моря тянется бесконечная полоса разнообразного мусора.
Due to the hurricane's small size, only areas directly in the path of the storm received precipitation; however, a monsoonal outer band on the eastern side of the storm produced widespread rainfall in eastern Mexico. Из-за небольшого размера урагана только в районах, расположенных на непосредственной траектории его движения, выпали осадки, однако, муссонная внешняя полоса восточной стороны шторма вызвала обильные осадки на западе Мексики.
Больше примеров...
Музыканты (примеров 212)
On 19 October 1979, the tour resumed in Western Europe where the band played 23 sold-out gigs, including six sold-out nights at London's Wembley Arena. 19 октября тур продолжился в Западной Европе, где музыканты дали 23 концерта, включая шесть вечеров в лондонской Уэмбли Арена.
The original LP sleeve used in the UK featured a photograph of the band holding up obscure musical instruments in Boyd's office in London. На обложке английского варианта альбома музыканты были сфотографированы со старинными инструментами в офисе Бойда в Лондоне.
However, since Mihajlović claimed rights to the "Katarina II" name, he forced the band into using another one. Однако Михайлович закрепил за собой все права на название «Катарина II», из-за чего музыканты были вынуждены искать себе новое имя.
During initial touring, the members of the band discussed the possibility of renaming themselves King Crimson. Уже после начала европейского клубного тура музыканты решили, что эта группа является новым воплощением King Crimson.
The video footage is made up of the audio from the Dallas show and video from both the Houston and Dallas shows; because of this the band had to wear the same clothes on two shows, although there are still noticeable differences. Видеоконцерт создан из аудиодорожки с концерта в Ирвинге и видео с обоих концертов; хотя музыканты группы одеты на обоих концертах в одну и ту же одежду, можно заметить некоторые различия.
Больше примеров...
Ансамбль (примеров 60)
I don't know if you know this, but there is a band outside your door. Не знаю, понимаете ли вы, но за вашей дверью целый ансамбль.
Okay, band, in another 72 hours you're being filmed by the TV, ќкей, ансамбль. ерез 72 часа вас будет снимать телевиденье.
Is that a polka band? Это что, польский народный ансамбль?
According to "News-Moldova" such exponents as Constantin Moscovich, Margarita Ivanush, "Savanna" band, dance ensemble "Satrita" will participate in the concert which will take place in the National Philharmonics. В концерте, который состоится в Национальной филармонии, примут участие популярные исполнители Константин Москович, Маргарита Ивануш, группа "Саванна", танцевальный ансамбль "Сатрита", сообщает агентство «НОВОСТИ-МОЛДОВА».
The band under the leadership of Mr. Alexander Dasko was formed in 1992 and their name is derived from the bandleader, thus Cymbal music of Alexander Dasko. В 1992 году в Словакии в городе Банска Быстрица возник ансамбль под названием «Цимбальная музыка Александра Дашко».
Больше примеров...
Музыкантов (примеров 168)
The song itself mentions lyrics like "I fell into yesterday" and "our dreams seemed not far away," possibly references to the memories the band spent at the theater. Сама песня содержит такие фразы, как "I feel into yesterday" и "our dreams seemed not far away", что говорит о воспоминаниях музыкантов.
The band used many guest musicians from the Norwegian music scene. Группа использовала приглашённых музыкантов норвежской музыкальной сцены.
A string quartet played at the ceremony, but for the actual reception, we had a seven-piece band. На церемонии играл струнный квартет, но на основном празднестве у нас была группа из семи музыкантов.
You put me up on your shoulders so I could see the band as it marched by, but we were standing under a lamppost, (LAUGHS) And I smacked my head so hard I saw stars. Ты посадил меня на плечи, чтобы я увидела музыкантов, но мы стояли под фонарным столбом, (Смеется) и я так ударилась головой, что искры из глаз посыпались.
With a slimmed-down tour band from the previous Outside Tour excursion, the concert tour embarked to Japan, Russia and Iceland, followed by a string of performances on the European Summer festivals circuit. Сократившийся состав музыкантов, участвующих в предыдущем туре, приступил к концертам в Японии, России и Исландии, затем они дали несколько концертов на европейских летних фестивалях.
Больше примеров...
Кольцо (примеров 47)
Still wearing his wedding band, wallet was flush with cash, broken cell phone on the ground. Обручальное кольцо до сих пор на нём, кошелёк полон денег, разбитый телефон на земле.
When I first met you, you used to wear your wedding band, but you haven't since the hospital. Когда я тебя встретила в первый раз, ты носил свое обручальное кольцо, но после больницы перестал.
Using the cigar band, you set it to go off 15 to 20 seconds after you light it. Кольцо на боку включает сигару, и она стреляет через пятнадцать секунд после затяжки.
The ring was stolen as Villard's band was marching by. Кольцо было украдено, когда Вилла с детьми маршировали.
And we need a great wedding band, and I said my wonderfully talented son had a band and I insist they play on my final wedding day. И нам нужно большое обручальное кольцо, и я сказала что у моего чудесно талантливого сына была группа, и я настаиваю, чтобы они играли на мой последней свадьбе.
Больше примеров...
Бэнд (примеров 41)
I was in an a cappella band. Я был в а капелла бэнд.
The band still performs on most Monday nights at the Village Vanguard; today it's known as the Vanguard Jazz Orchestra and has released several CDs. А его бэнд до сих пор выступает по понедельникам в «Village Vanguard», выпустил несколько альбомов, только известен теперь как «The Vanguard Jazz Orchestra».
Band performed and co-wrote the song, "Coming Home" which was featured in the film, The Final Season in late 2007. Бэнд исполнил и записал песню «Coming Home», которая использована в фильме Последний сезон (англ.) в конце 2007.
In addition, during these years his band often featured the tenor saxophonist Booker Ervin. Кроме того, в это время бэнд Вестона часто сотрудничает с тенор-саксофонистом Букером Эрвином.
Flush with cash, Band ended up purchasing Castello di Giove, a 12th-century castle located in Giove, Italy. Получив деньги, Бэнд купил Castello di Giove, замок 12-го века, расположенный в Джове, Италия.
Больше примеров...
Лента (примеров 13)
Think of a rubber band as magnetic field line Представьте, что эта резиновая лента - линия магнитного поля.
The preprophase band was first observed and described by Jeremy Pickett-Heaps and Donald Northcote at Cambridge University in 1966. Впервые препрофазная лента была увидена и описана Джереми Пикетт-Хипсом (англ. Jeremy Pickett-Heaps) и Дональдом Норскотом (англ. Donald Northcote) из Кембриджского университета в 1966 году.
Grandma's gold wedding band, her pearls... Бабушкина золотая лента, жемчуг...
And the rubber band on the ball. И резиновая лента на мяче.
Check out the tightness of the band once a month by pressing your hand on it, this would take a few seconds. Проверяйте раз в месяц натяжение ленты легким нажатием на неё, это займет у вас несколько минут. Если лента выходит из своего посадочного места, следует проверить смазку подшипников на торцах катушки.
Больше примеров...
Отряд (примеров 30)
A band of explorers happened upon him when his ship, the "Seberus", crashed on an uncharted planet while transporting convicts to the outlying prison colonies. Отряд исследователей случайно встретил его, когда его судно, "Сиберус", потерпело крушение на неотмеченной на карте планете, транспортируя преступников к отдаленным тюремным колониям.
Together they formed a band whose names and deeds... were refold throughout the centuries.! Вместе они составили отряд, чьи имена и деяния... будут пересказывать веками.
If a band of Mongolian soldiers travel as they are, the Hashshashin will see danger... but... if they ride as escorts for a merchant searching for poppy, the flower by which the Hashshashin are said to draw their strength... Если отряд монгольских солдат просто ворвутся туда, ассасины заподозрят угрозу... но... если они приедут туда в качестве эскорта купца, который ищет мак цветок, с которого ассасины берут свои силы...
By A Storm of Swords, he and his men have formed an outlaw band called the Brotherhood Without Banners. В «Бурю мечей» он и его люди сформировали разбойничий отряд под названием Братство без знамён.
Throughout 2016, the band contributed songs to the soundtracks for Me Before You, Suicide Squad and Passengers, as well as playing at several shows. Тем не менее, в 2016 году группа записала песни для саундтреков фильмов До встречи с тобой, Отряд самоубийц и Пассажиры и участвовала в нескольких шоу.
Больше примеров...
Музыкальная группа (примеров 40)
Boys, you're the best new band that I've ever heard. Парни, вы лучшая новая музыкальная группа что я видел.
His first band, formed whilst at art college in Preston, was called Woolly Fish. Первая музыкальная группа, в которой он принял участие называлась Woolly Fish.
Begnagrad was an Yugoslavian avant-garde band that was active from 1975 to 1978 and from 1981 to 1983. Begnagrad - музыкальная группа из Югославии, существовавшая с 1975 по 1978 и с 1981 по 1983 годы.
Miss Construction is a German electronic music band from Berlin. Radiopilot - немецкая музыкальная группа из Берлина.
KC and the Sunshine Band is an American disco and funk band, founded in 1973 in Hialeah, Florida. КС and the Sunshine Band - американская музыкальная группа, основанная в 1973 году в Майами, штат Флорида, США.
Больше примеров...
Шайка (примеров 14)
We didn't know the difference then, but it was a band of Pawnee what attacked us before. Тогда мы не видели разницы, но напала на нас шайка пони.
So you can gather your little band and be on your way tomorrow. Так что завтра же ты и твоя шайка можете продолжить путешествие.
There is a marauding band of land pirates in my neighborhood, and I'm afraid that if I'm there alone, I will be ravaged. В моём районе орудует пиратская шайка мародёров. Я боюсь оставаться дома одна, ведь меня могут ограбить.
You expect your baron to believe that a pox-dowed band of farmers have skill enough to knell our noble ranks? Думаешь, мы поверим, что жалкая шайка крестьян сумела одолеть благородных рыцарей?
That is why they stand To join my merry band Веселая шайка моя Ширится день ото дня
Больше примеров...
Полоска (примеров 7)
Every single bead, every single colored band, represents a weather element that can also be read as a musical note. Каждая бусинка, каждая цветная полоска, представляет собой элемент погоды, который может быть прочтен и как музыкальная нота.
You'll have your band of gold by then. К тому моменту у тебя уже будет эта полоска золота.
A band of fastening tape is fixed on the external surface of the fastening element, in the central part. На внешней поверхности крепежного элемента, в центральной части, зафиксирована полоска крепежной ленты.
Technically, it's a wedding band, not a ring. Технически, это обручальная полоска, не кольцо.
Between some of the stamps there is a control band with the words Nazareti Maliye devleti aliye, or "Ministry of Finance of the Imperial Government". Между некоторыми марками отпечатана контрольная полоска со словами: «Nezaret-i Maliye-i Devlet-i Aliye» («Министерство финансов имперского правительства»).
Больше примеров...
Интервал (примеров 1)
Больше примеров...
Band (примеров 340)
One of the bands was simply called "The Jam Band". Одна из таких групп называлась «The Jam Band».
The big gig of Paul B & The Band will happen October 31, 2009 in "16 tons" club. В субботу 31 октября 2009 года, состоится выступление Paul B & The Band.
Ásgeir performs with his own band, Ásgeir Trausti Band. Аусгейр выступает со своей собственной группой, Ásgeir Trausti Band.
Ringo Starr and his All-Starr Band is a concept that was created by producer David Fishof. «Ringo Starr & His All-Starr Band» - идея, придуманная продюсером David Fishof.
McCartney plays left-handed and right-handed guitars, drums, harmonium, double bass, Mellotron, and even wine glasses in a reworking of the Wings song "Band on the Run". Маккартни играет на левосторонней и правосторонней гитарах, барабанах, фисгармонии, контрабасе, меллотроне - и даже на бокалах для вина, показывая, как создавались звуки для песни «Band on the Run», записанной группой Wings.
Больше примеров...