Перевод band с английского на русский

You remembered my favorite band is Supertramp.

О, Стэн... ты запомнил, что Супертрэмп - моя любимая группа.

It's my one-man experimental band called Yoko Uno.

Это моя экспериментальная группа из одного человека - "Ёко Уно".

All I need now is the band.

Всё, что мне нужно сейчас - это группа.

The band spent 18 months promoting and touring behind the album.

Группа потратила 18 месяцев на продвижение альбома и проведение тура в его поддержку.

The band also played at the 2005 Royal Variety Performance.

В 2005 году группа также выступила на Royal Variety Performance перед королевой.

The band acquired its name in 1978.

В 1978 году этот оркестр получил название "Духовой оркестр роты карабинеров Князя".

The band had numerous concerts in Romania and abroad.

Этот оркестр не раз с успехом выступал в Румынии и за рубежом.

Because our band has won state competitions.

Потому что наш оркестр выиграл на последнем национальном конкурсе.

Say it so the whole band can hear you.

Так, чтобы весь оркестр слышал.

I think our love deserves a band, not a D.J.

Думаю, наша любовь заслуживает, чтобы был оркестр, а не диджей.

CCCP Fedeli alla Linea were an Italian band formed in 1982 in Berlin by vocalist Giovanni Lindo Ferretti and guitarist Massimo Zamboni.

СССР Fedeli alla linea - итальянская рок-группа, образованная в 1982 году в Берлине вокалистом Джованни Линдо Ферретти и гитаристом Массимо Дзамбони.

There was a band and caterers.

Там была рок-группа и много официантов.

Scottish post-rock band Mogwai provided the soundtrack.

Шотландская рок-группа Mogwai предоставила саундтрек к фильму.

"Steppenwolf" is a band.

"Степные волки" - это рок-группа.

Isn't Rick Springfield a band from L.A.?

А разве Рик Спрингфилд не рок-группа?

You guys are like a band of Vikings.

Вы, девчонки, как банда Викингов.

A very good bluegrass band is performing near here Friday evening.

Очень хорошая блюграсс банда будет выступать здесь недалеко, вечером в пятницу.

You and your little band of misfits are hardly s.H.I.E.L.D.

Ты и твоя банда отбросов - это не Щ.И.Т.

You and your small band of S.H.I.E.L.D. compatriots... there can't be many of you left.

Вы и ваша небольшая банда агентов Щ.И.Т.а вас уже немного осталось.

Album came out on Tuesday morning, and the band broke up that night.

Альбом вышел утром вторника, а банда распалась тем же вечером.

He is a veteran of the German heavy metal scene, but Gamma Ray is his first major band.

Рихтер ветеран немецкой хеви-метал сцены, но Gamma Ray его первый большой коллектив.

Current band members consist of Ethan Kath and Edith Frances.

Сейчас коллектив состоит из Итана Кэта и Эдит Фрэнсис.

The band was also dissatisfied with Ginn's newer signings.

Коллектив также был недоволен новыми контрактами Гинна.

Ten years later the band decided to publish some of the materials from that record-session.

Десять лет спустя коллектив решил всё же опубликовать некоторые материалы этой рекорд-сессии.

The band recorded their first studio album in 2011.

Коллектив записал первый студийный альбом в 2011.

The methodology and the current band of fluctuation of the margin ensured an appropriate reflection of external conditions.

Методология и нынешний диапазон колебаний разницы обеспечивают надлежащий учет внешних условий.

This frequency band is not reserved for services to other countries.

Этот диапазон не зарезервирован для вещания на другие страны.

New frequency, low band, audio only.

Новая частота, НЧ диапазон, только звук.

On Red band emergency frequency come in please.

Перейдите пожалуйста на красный диапазон чрезвычайных частот.

The representative noted that one of the proposed models for testing had a band that covered approximately 80 per cent of the staff.

Представитель отметил, что одна из предложенных к опробованию моделей предусматривает диапазон, охватывающий примерно 80 процентов сотрудников.

Distinct crown, double band along the waist, and the fact that I cracked the original.

Выпуклая корона, двойная полоса через талию, и тот факт, что я разбил оригинал.

His band is playing without him, and it's not fair.

Его полоса играется без него, и это не честное.

It means the band for speech is split into two frequencies and flipped.

Это означает, что полоса для переговоров разделена на две частоты и они перевернуты.

14 Broadband refers to telecommunications in which a wide band of frequencies is available to transmit information.

14 «Под широкополосной сетью понимается телекоммуникация, при которой для передачи информации выделяется некоторая полоса частот.

The 2- Meter Ham band can be a life saver in emergencies like Katrina.

The 2- Метр Хэм полоса может быть жизнь заставка в чрезвычайных ситуациях, как "Катрина".

The band just came through here a minute ago.

Но музыканты, которые его записали, проходили здесь минуту назад.

The band's ready for your first dance with Emily.

Музыканты готовы к вашему первому танцу с Эмили.

We've got to do what the band says.

И мне теперь надо делать то, что говорят музыканты.

Jenny, keep the band playing.

Дженни, пусть музыканты продолжают играть.

Sorry, I don't speak hair band.

Извините, волосатые музыканты мне чужды.

In June the band toured in the countries of Benelux.

В июне ансамбль дал несколько концертов в странах Бенилюкса.

Subsequently, the band was called Voices of Polesie became the winner of the Belarusian national competitions and all-union competition.

Впоследствии ансамбль получил название «Голоса Полесья», становился лауреатом белорусских республиканских конкурсов и всесоюзного конкурса.

I invented this fictitious band and made them sing all these stupidities.

Я придумал этот вымышленный ансамбль и заставил его петь все эти глупости.

We're a group of socialists who are in a band.

Мы - группа социалистов, собравших ансамбль.

I hear the marching band will still be playing.

Я слышал, что марширующий ансамбль всё ещё будет играть.

Tell that clerk to find a music band.

Кум, скажи этому писарю из Управы, чтобы позвал музыкантов.

The green room is where second cousins go, agents, the girls with the band.

В зеленой комнате обычно собираются подружки музыкантов, дальние родственники.

I put the band together. Vince and I played guitar.

Музыкантов подбирал я. Мы с Винсом играли на гитарах.

The band claimed that the split was no surprise.

По словам остальных музыкантов раскол не стал сюрпризом.

The project was announced in mid-2008; however due to various other projects by the band members recording was repeatedly delayed.

О проекте было объявлено в середине 2008 года, но в связи с участием музыкантов в других группах запись альбома неоднократно откладывалась.

Could be divorce, but most divorcees don't wear their wedding band around their necks.

Вы могли бы быть разведены, если бы не носили обручальное кольцо как кулон.

Dr. Cartwright wore a wedding band, sir. I presume he was married.

Доктор Картрайт носил обручальное кольцо, Сэр, я предположу, что он был женат.

Still wearing his wedding band, wallet was flush with cash, broken cell phone on the ground.

Обручальное кольцо до сих пор на нём, кошелёк полон денег, разбитый телефон на земле.

Have you never noticed this simple band of gold?

Неужели вы до сих пор не заметили это золотое кольцо?

The wedding band - silver - it's a fake, in case you were wondering.

Обручальное кольцо... серебряное... серебро не настоящее, если вам это интересно.

His band and a dance troupe also performed extensively in New York dance clubs.

Его бэнд и танцевальная группа много выступали в танцевальных клубах Нью-Йорка.

The band was originally formed in Ventura, California, in 1989 by leader Scotty Morris.

Бэнд был сформирован в Вентуре, штат Калифорния в 1989 его лидером Скотти Моррисом.

We've got free passes to Tory's band on Saturday.

Мы получили бесплатные пропуски Торис бэнд в субботу.

I was in an a cappella band.

Я был в а капелла бэнд.

Soon after the recording of this album FLRS left the band and was replaced by 4N1T4.

Вскоре после записи этого альбома FLRS покинул бэнд и был немедленно заменен новым участником - 4N1T4.

She had a giant rubber band six feet wide and then ten men twisted it round.

Гигантская резиновая лента диаметром два метра, и 10 человек её поворачивали.

Think of a rubber band as magnetic field line

Представьте, что эта резиновая лента - линия магнитного поля.

The preprophase band was first observed and described by Jeremy Pickett-Heaps and Donald Northcote at Cambridge University in 1966.

Впервые препрофазная лента была увидена и описана Джереми Пикетт-Хипсом (англ. Jeremy Pickett-Heaps) и Дональдом Норскотом (англ. Donald Northcote) из Кембриджского университета в 1966 году.

For instance, a harness or an elastic band linked to a fixed point on the Art-Ice skating surface can be used for skills development and/or endurance training.

Например, упряжная или эластичная лента, прикрепленная в фиксированной точке на поверхности катка, может использоваться для развития навыков и/или тренировки выносливости.

Experiments with drugs destroying microfilaments indicate that actin may play a role in keeping the cellular "memory" of the position of the division plane after the preprophase band breaks down to direct cytokinesis in telophase.

Эксперименты с препаратами, разрушающими микрофиламенты, показали, что актин может играть роль в поддержании клеточной «памяти», фиксирующей информацию о положении плоскости деления после того, как препрофазная лента распалась, чтобы направлять цитокинез в телофазе.

A band of 20 men, maybe less.

Отряд из двадцати человек, может, меньше.

In March 1806, Suleiman Pasha defeated the Serbian rebel band of Radič Petrović near the Studenica Monastery.

В марте 1806 года Сулейман-паша разгромил сербский повстанческий отряд под командованием Радича Петровича возле монастыря Студеница.

'Twas foretold that the band would hesitate.

Было предсказано, что отряд будет сомневаться.

I understand there's now a band of armed slaves out there.

Я знаю, где-то там есть отряд вооруженных рабов.

At the end of his military career, he led a small band of 38 men, women, and children.

В конце его военной карьеры он возглавлял крошечный отряд из 38 мужчин, женщин и детей.

My dear, Violet Sedan Chair, it's a band.

Дорогой мой, Фиолетовые Носилки - это музыкальная группа.

Atlantic Starr is an American band.

Atlantic Starr - американская музыкальная группа.

That wedding band you wanted is booked for May 25.

Та музыкальная группа, что ты хотела, уже забронирована на 25 Мая.

Boys, you're the best new band that I've ever heard.

Парни, вы лучшая новая музыкальная группа что я видел.

We need another band for the wedding.

Нам нужна другая музыкальная группа на свадьбу.

She looked healthy when she and her band of dwarves...

Она выглядела вполне здоровой, когда она и ее шайка карликов...

We didn't know the difference then, but it was a band of Pawnee what attacked us before.

Тогда мы не видели разницы, но напала на нас шайка пони.

Ragtag band of criminals and bloodsuckers, fighting for what?

Шайка уголовников и кровопийц. Боретесь за что? Истину?

So you can gather your little band and be on your way tomorrow.

Так что завтра же ты и твоя шайка можете продолжить путешествие.

Centuries of law and tradition your pathetic little band can no more replace than a flea can fill the shoes of a man.

Столетия закона и традиций, которые ваша жалкая крохотная шайка может заменить с тем же успехом, как блоха - примерить человеческий башмак.

Every single bead, every single colored band, represents a weather element that can also be read as a musical note.

Каждая бусинка, каждая цветная полоска, представляет собой элемент погоды, который может быть прочтен и как музыкальная нота.

It behaves just like the marble: a single band.

Поток ведет себя как и шарики: одна полоска.

You'll have your band of gold by then.

К тому моменту у тебя уже будет эта полоска золота.

A band of fastening tape is fixed on the external surface of the fastening element, in the central part.

На внешней поверхности крепежного элемента, в центральной части, зафиксирована полоска крепежной ленты.

Technically, it's a wedding band, not a ring.

Технически, это обручальная полоска, не кольцо.

Some members considered that the revised PARE method was clearly superior to the current PARE method as it did not depend so crucially on the selection of a base year and it identifies a reasonable band for price movements.

Некоторые члены считали, что пересмотренный метод расчета СЦВК значительно лучше, чем нынешний метод расчета СЦВК, поскольку он не зависит в такой критической степени от выбора базисного года и определяет разумный интервал для колебаний цен.

Tenor has performed several times with the avant-garde big band Flat Earth Society.

Джими несколько раз выступал с Avante Guarde big band Flat Earth Society.

The second album of Byelorussian one man band VIETAH under name "Smalisty Zah" was released by our label.

Второй альбом белорусского one man band VIETAH под названием "Smalisty Zah" вышел на Stygian Crypt Productions.

In 2010, Abstract made a post on the KanyeLive online forum (now known as KanyeToThe) asking if anyone wanted to form a band, to which over 30 users responded.

В 2010 году Кевин Эбстрэкт сделал пост на фан-форуме Канье Уэста KanyeLive (нынешнее название - KanyeToThe) с предложением создать музыкальную группу (дословно: «anybody wanna make a band?» (англ.)), на который ответили больше 30 пользователей.

HE-AAC version 1 profile (HE-AAC v1) uses spectral band replication (SBR) to enhance the compression efficiency in the frequency domain.

В профиле НЕ-ААС версия 1 (HE-AAC v1) используется технология восстановления высоких частот SBR (англ. Spectral band replication - копирование спектральной полосы) для повышения эффективности кодирования в частотной области.

In 1947, when he joined King Kolax's band, Coltrane switched to tenor saxophone, the instrument he became known for playing.

В 1947 году, когда он присоединился к группе «King Kolax Band», Колтрейн перешёл на тенор-саксофон, и позже благодаря этому инструменту стал широко известен.