| The band was named the "best new band in Missouri" by the Boston Phoenix despite the "cutesy, irritating quality of its six-word name." | Группа была названа «лучшей новой группой в штате Миссури» в Boston Phoenix несмотря на «вычурное, раздражающее название из 6 слов.» |
| According to the band's official website, its name comes from two words: "myth" representing the past, and "android" representing the future; the band hopes that these two aspects will allow the creation of "a new world". | Согласно официальному сайту группы, его название происходит от двух слов: «миф»(myth), представляющее прошлое, и «андроид»(&roid), представляющее будущее; группа надеется, что эти два аспекта позволят создать «новый мир». |
| The same year, Obscure Plasma Records released the Greeting Immortality 7 (without the consent of the band), and in 1993 the band recorded a song named The View for a Deaf Records (Peaceville Records) compilation album called Deaf Metal Sampler. | В том же году, Obscure Plasma Records выпустила EP Greeting Immortality (без согласия группы), а в 1993 году группа записала песню под названием «The View» для сборника Deaf Records (Peaceville Records) - Deaf Metal Sampler. |
| In 2001 the band reverted to the Paul Taylor, Phil Denton, Norman Gordon, Kevin Dobbs and Nigel Dobbs line up and in 2003 recorded their third album The Idol, which was made up of material the band had written in the 1980s. | В 2001 году группа воссоединилась (в составе: Пол Тейлор, Фил Дентон, Норман Гордон, Кевин Доббс и Найджел Доббс) и в 2003 году записала свой третий альбом The Idol, который был составлен из материала группы, написанного в 1980-х годах. |
| (The band formed in 1967, but the video was filmed in 1992, although only Banks and Rutherford had been in the band since the beginning.) | (Группа образовалась в 1967 году, но видео было снято в 1992 году, хотя только Бэнкс и Резерфорд были в группе с самого начала.) |
| Jeff, I wasn't really scared that the band was going to break up. | Джефф, я не был на самом деле напуган, что группа может распасться |
| In high school, we even had a band, "The Sirens." | В школе у нас даже была серьезная группа, "Сирены". |
| They celebrated their revival as a mediocre band without any inspiration, without their own sound, as vegetables in the soup of the pop music of their days. | Они отметили свое возрождение как средненькая группа без вдохновения, без собственного саунда, как овощи в бульоне поп-музыки своих дней. |
| Okay, hometown... austin, favorite band... arcade fire, | Так, так, родной город... Остин, любимая группа... |
| Don't talk to me, Dale, especially after you got the band back together without even asking me! | Не говори со мной Дейл Особенно после того когда у тебя появилась группа, даже не спрашивая меня |
| That's the name of our band, "One hit from making it big." | Наша группа так и называется "В одном шаге от успеха". |
| Well... my family is coming in tomorrow... the band, they're... | Ну... моя семья приезжает завтра, группа, они... ну, иногда с ними сложно, знаешь? |
| So, if you were in a band, how come I've never heard you play guitar? | И так, если у вас была группа, почему я никогда не слышала как ты играешь на гитаре? |
| "Trivial boasting... no high hopes... a rural band... from Kitee..." | "обычное хвастовство... без больших надежды... сельская группа из Китее..." |
| I think the whole band has now reached the level - where we don't have to prove anything to anyone anymore. | я думаю, что вся группа достигла уровня - когда мы не должны более доказывать что бы то ни было кому угодно. |
| Right, the band mattered this much to both of you, right? | Группа значила для вас обоих очень много, так? |
| The band appeared on the We Came as Romans + Arkaik Clothing "I'm Alive" Tour (September - October, 2011) with Close To Home, Of Mice & Men, and Texas in July. | Группа появилась вместе с Шё Самё as Romans в туре «+ Arkaik Clothing "I'm Alive" Tour» (сентябрь-октябрь 2011) вместе с группами Close To Home, Of Mice & Men и Texas in July. |
| The tour was supposed to start with dates in Hawaii and Alaska, but they were cancelled at the last minute, due to the band finishing the mixing of the album. | Предполагалось, что тур начнется с выступлений на Гавайях и Аляске, но они были отменены в последнюю минуту, из-за того, что группа заканчивала микширование альбома. |
| On August 23, 2008, the band joined Anti Flag on a Canadian Tour after which they made their way back to Europe in October in support of their new album. | 23 августа 2008 года группа присоединилась к Anti Flag в канадском туре, после чего, в октябре, они направились обратно в Европу в тур в поддержку своего нового альбома. |
| Just from the prestige standpoint I really wanted to play good-the whole band really wanted to play good because that was the whole band's first time playing there... although Miles had played at Carnegie Hall before... but it was really a special concert. | Просто с позиции престижа я действительно хотел играть хорошо - вся группа хотела играть хорошо, потому что это был первый раз, когда вся группа играла там... хотя Майлз играл в Карнеги-холле раньше... но это был действительно особый концерт. |
| Their follow-up album An End Has a Start went to number 1 in the UK Albums Chart in June 2007 and earned the band a Brit Awards nomination for best British Band. | Следующий альбом An End Has a Start достиг наивысшей позиции в британском чарте в июне 2007 года, а группа получила номинацию на Brit Awards в категории «Лучшая британская группа». |
| During the autumn of 2008, the band went on a short tour of North America, which included an appearance at the Virgin Festival in Toronto, as well as the band's first ever American college show at Syracuse University. | Осенью 2008 года группа отправилась на короткий тур по Северной Америке, который включал выступление на Virgin Festival в Торонто 6 сентября 2008 года и первое в истории группы выступление на American college show в Syracuse University. |
| After considering the advantages and disadvantages of the band approach set out in the report of the 1992 working group, the informal working group concluded that the band approach should not be pursued further at the present time. | Рассмотрев преимущества и недостатки интервального подхода, изложенные в докладе рабочей группы, созданной в 1992 году, неофициальная рабочая группа сделала вывод о том, что в настоящее время не следует продолжать дальнейшую разработку интервального подхода. |
| In October 2017, Dean DeLeo said that the band's search for a new vocalist was "going great," and that the band is "working on new material." | В октябре 2017 года, Дин ДеЛео сказал, что поиск нового вокалиста "шел хорошо", и что "группа вела работу над новым материалом". |
| Which, by the way, if I ever have a band, will be the name of said band | Который, между прочим, если у меня когда-нибудь будет группа, станет её названием. |