| According to Shields, because the band had spent so long working on the album's vocals, he "couldn't tolerate really clear vocals, where you just hear one voice", thus "it had to be more like a sound." | По словам гитариста, из-за того, что группа потратила очень много времени на запись вокала, в итоге он «просто не мог вынести ясный вокал, когда чётко слышен голос», и по замыслу Шилдса «он должен быть больше походить на звук». |
| Well... my family's coming in tomorrow, the band, they're... well, sometimes they're tough, you know? | Ну... моя семья приезжает завтра, группа, они... ну, иногда с ними сложно, знаешь? |
| I felt frustrated, because when I play a good show with Somer... when the band plays a good show with Somer, it feels so good. | Я в растерянности, потому что, когда я играю хорошее шоу с Сомер Когда группа играет хорошее шоу с Сомер, это очень клёвое ощущение |
| "Get On Your Boots" was one of three songs that the band were considering to open the album with, along with "Fez - Being Born" and "No Line on the Horizon." | «Get On Your Boots» была одной из трех песен, которые группа рассматривает в качестве заглавной песни альбома, наряду с «Fez - Being Born» и «No Line On The Horizon» В конечном итоге была выбрана «No Line On The Horizon». |
| Which is, you know, I'm in a band and I like being in a gang and it's all about being in a team working together, so that's what I could offer you, that kind of experience of helping each other. | Как ты знаешь, у меня есть группа, мне это нравится и самое главное в группе - это работа в команде, это именно то, что я могу предложить тебе, этот опыт все равно |
| Band on the run may have been all turned around. | Возможно, группа побежала в другую сторону. |
| Band's on tour. I guess you don't check Twitter anymore. | Группа в туре. я так понимаю ты больше не проверяешь твиттер. |
| In 2003, the Allman Brothers Band began playing the song in concert. | В 2003 году группа Allman Brothers стала исполнять эту песню на концертах. |
| In October 2001 they were awarded the TMF Award for Most Promising Band of the year. | В октябре 2001 их наградили премией TMF в категории Наиболее Обещающая Группа года. |
| After releasing a compilation of early work under the title Pala Leipää ("A Piece of Bread") (1993), the band went on to release So Fine! (1994), an album similar to Torcha! | После выпуска компиляции ранних работ под названием Pala Leipää («Кусок хлеба») (1993), группа выпустила So Fine! (1994), альбом, похожий на Torcha!. |
| Heavy blues rock bands such as the Rolling Stones and AC/DC have also influenced the band, particularly Led Zeppelin, as Jack has claimed that he "can't trust anybody who doesn't like Led Zeppelin." | Тяжелые блюз-рок группы, такие как The Rolling Stones, AC/DC и Led Zeppelin тоже повлияли на творческие взгляды The White Stripes, в частности Led Zeppelin, о которых Джек утверждал, что «не может доверять никому, кому не нравится эта группа». |
| The Tap Tap band, together with other artists, also recorded the so-called anthem against the end of the world, called "The End of the World is cancelled." | Группа The Tap Tap вместе с другими музыкантами также исполнила гимн против конца света, который называется "Конец света отменяется". |
| The Steve Miller Band released a new album in June of 2010. | Группа "Steve Miller Band" выпустила новый альбом в июне 2010-го. |
| The Jeff Healey Band performs the song in the movie Road House. | Канадская группа The Jeff Healey Band исполнила песню в фильме «Дом у дороги». |
| The group shortened its name to The Gap Band in 1973. | В 1973 году группа сократила название до «The Gap Band». |
| Band's still there, still rocking out. | Нет, группа все еще там, все еще отрывается. |
| T.D. Lemon Nineteen Hundred Big Band | Т.Д. Лимон 1900-ый и его крутая группа. |
| Band's really taking off, Jack, and I just... | Группа действительно, набирает популярность, Джек, и я просто... |
| We're her Band, man. | Мужик, да мы ж её группа. |
| The record of their departure is recorded in "The Evangelisation of the World: A Missionary Band". | Их отъезд был описан в произведении «Евангелизация мира: Миссионерская Группа». |
| The Band did not release any albums, though three of their songs appeared on the 1998 Nitro compilation Gunnin' for Glory. | Группа не выпустила ни одного альбома, хотя три песни появились в 1998 году на компиляции группы Nitro под названием Gunnin' for Glory. |
| Also from 1969 Third Ear Band made use of medieval instruments alongside classical and eastern influences. | Кроме того, британская андеграундная группа Third Ear Band использует средневековые музыкальные инструменты, наряду с элементами классической и восточной музыки, начиная с 1969 года. |
| In 1920 the group was renamed Jimmy Durante's Jazz Band. | В 1920 году группа была переименована в Jimmy Durante's Jazz Band. |
| Yes, except the Dave Matthews Band doesn't rock. | Да. Кроме того, что группа Дейва Мэттьюза рок не играет. |
| Next up is Alsaewoo Band and Jo Hani from Sangrae High School. | Следующие участники - группа Алсаеву и Чу Хани из Высшей Школы Санграе. |